Johtuminen oor Engels

Johtuminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

thermal conduction

johtuminen

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

conduction

naamwoord

conveying of heat or electricity through material

Sähkön johtuminen kiinteissä aineissa, nesteissä, kaasuissa ja tyhjössä.
Conduction of electricity in solids, liquids, gases and a vacuum.

derivation

naamwoord

Soortgelyke frases

sähkön johtuminen
electrical conduction

voorbeelde

((Ennakkoratkaisupyyntö - Kilpailu - Valtiontuki - SEUT 107 artiklan 1 kohta - Tuen käsite - Takaukset, jotka julkinen yritys on antanut pankille luottojen myöntämiseksi kolmansille velallisille - Takaukset, jotka tämän julkisen yrityksen johtaja on tietoisesti antanut yrityksen yhtiöjärjestystä noudattamatta - Olettama kyseisen yrityksen omistavan julkisen yksikön vastustuksesta - Takausten johtuminen valtiosta))
((Reference for a preliminary ruling - Competition - State aid - Article 107(1) TFEU - Definition of aid - Guarantees provided by a public undertaking to a bank to facilitate lending to third party creditors - Guarantees deliberately provided by the director of that public undertaking in disregard of that undertaking’s statutes - Presumption of opposition by the public body that owns that undertaking - Whether the guarantees may be imputed to the State))

SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa olevan valtiontuen määritelmän mukaan valtiontuen käsitteen muodostavat tekijät ovat i) yrityksen olemassaolo, ii) toimenpiteen johtuminen valtiosta ja toimenpiteen rahoittaminen valtion varoista, iii) taloudellisen edun myöntäminen, iv) toimenpiteen valikoivuus ja v) sen vaikutus kilpailuun ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
In view of the definition of the notion of State aid in Article 107(1) of the Treaty, the constituent elements of State aid are: (i) the existence of an undertaking, (ii) the imputability of the measure to the State and its financing from the State resources, (iii) the granting of an economic advantage, (iv) the selectivity of the measure, and (v) its effect on competition and trade between Member States.

Rahoittaminen valtion varoista ja valtiosta johtuminen
Financing through State resources and imputability to the State

Lämmön siirtyminen: kulkeutuminen, säteily ja johtuminen;
Heat transfer: convection, radiation and conduction;

Sähkön johtuminen kiinteissä aineissa, nesteissä, kaasuissa ja tyhjössä.
Conduction of electricity in solids, liquids, gases and a vacuum.

Tuen johtuminen valtion toimesta on kuitenkin erillinen siitä kysymyksestä, myönnettiinkö tuki valtion varoista.
However, the imputability of aid to a State is separate from the question whether aid was granted through State resources.

Edun johtuminen Puolan valtion toimenpiteestä ja valtion varojen käyttämättömyys
Whether the advantage can be attributed to the Polish State and the fact that there is no use of State resources

Samat yksityiskohdat, joiden pelkkä mieleen johtuminen sai hänen miehensä kauhun valtaan, saivat häneltä heti huomiota.
Those very same details, the mere thought of which horrified her husband, immediately engaged her attention.

3) Jarrujen energiakapasiteetti on tarkastettava laskelmilla, jotka osoittavat, että jarrujärjestelmä on normaalitilassa suunniteltu kestämään jarrutuksessa syntyvän lämpöenergian pois johtuminen.
(3) The brake energy capacity shall be verified by calculation showing that the braking system in normal mode is designed to withstand the dissipation of the braking energy.

ISO #-# Road vehicles – Electrical disturbance from conduction and coupling – Part #: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal # V or # V supply voltage (Maantiekulkuneuvot – johtamalla ja liitosten välityksellä siirtyvät sähköiset häiriöt – osa #: sähköisten transienttien johtuminen syöttökaapelien kautta, koskee vain ajoneuvoja, joissa nimellinen syöttöjännite on # V tai # V), #. painos
ISO #-# Road vehicles- Electrical disturbance from conduction and coupling- Part #: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal # V or # V supply voltage, second edition

ajovirran johtuminen kiskoja myöten
transmission of traction currents by the track

ILC:n artiklojen 11 artiklaa koskevissa kommenteissa selitetään, että periaatteen [eli valtiosta johtuminen toimintatavan tunnustamisen ja hyväksymisen kautta] soveltamistapauksia löytyy oikeudellisista päätöksistä ja valtion käytännöistä (31).
The commentary of the ILC to Article 11 explains that ‘instances of the application of the principle [of State attribution through acknowledgement and adoption of behavior] can be found in judicial decisions and State practice’ (31).

PSA viittasi muun muassa äskettäiseen unionin tuomioistuimen asiassa Commerz Nederland antamaan tuomioon (25), jossa todettiin, että toimenpiteen johtuminen valtiosta on voitava päätellä ”sellaisten seikkojen perusteella, jotka ilmenevat käsiteltävänä olevan asian olosuhteista ja asiayhteydestä, jossa kyseisen toimenpide toteutettiin”.
PSA referred, inter alia, to the recent Court judgment Commerz Nederland (25), which stated that it must be possible to infer imputability to the State ‘from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which that measure was taken’.

Tältä osin merkitystä ei ole sillä, että vapautus myönnettiin valtion varoista, koska johtuminen valtion toimesta on erillinen siitä kysymyksestä, myönnettiinkö tuki valtion varoista.
It is of little significance in that regard that the exemption was granted through State resources as the imputability of aid to a State is separate from the question whether aid was granted through State resources.

6.1.2 Valtion varat ja toimenpiteen johtuminen valtiosta
6.1.2. State resources and imputability

Vahingonkorvauskanne - Kohde - Korvausvaatimus sen perusteella, että kansallisen viranomaisen yhteisön toimen soveltamiseksi tekemä päätös on lainvastainen - Yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta - Edellytykset - Väitetyn lainvastaisuuden johtuminen yhteisön toimielimestä
ACTION FOR DAMAGES - PURPOSE - APPLICATION FOR COMPENSATION ALLEGING THE ILLEGALITY OF A DECISION ADOPTED BY A NATIONAL INSTITUTION IN IMPLEMENTATION OF COMMUNITY RULES - JURISDICTION OF THE COURT - CONDITIONS - WHETHER THE ALLEGED UNLAWFUL CONDUCT CAN BE ATTRIBUTED TO A COMMUNITY INSTITUTION

(Maataloustukirahasto - Rahoituksen ulkopuolelle jätetyt menot - Italialle aiheutuneet menot - Sokerialan väliaikainen rakenneuudistusjärjestelmä - Asetus (EY) N:o 320/2006 - Asetus (EY) N:o 968/2006 - Asetus (EY) N:o 1290/2005 - 24 kuukauden määräaika - Monivuotisen toimenpiteen käsite - Rakenneuudistustuen myöntämisedellytykset - Tuotantolaitoksen käsite - Siilojen luokittelu - Täydellisen purkamisen käsite - Asiakirjan VI/5330/97 liite 2 - Unionin lainsäädännön tulkintavaikeudet - Vilpitön yhteistyö - Luottamuksensuoja - Ne bis in idem - Teurastuspalkkiot - Maataloustuotteita koskevat tiedotus- ja menekinedistämistoimet - Viivästyneet maksut - Näyttö erityisten hallinnollisten edellytysten olemassaolosta - Yhdenvertainen kohtelu - Käännösvirhe unionin asetuksen yhdessä kieliversiossa - Rahoitusoikaisun johtuminen jäsenvaltiosta)
(EAGF - Expenses excluded from financing - Expenditure incurred by Italy - Temporary scheme for the restructuring of the sugar industry - Regulation (EC) No 320/2006 - Regulation(EC) No 968/2006 - Regulation (EC) No 1290/2005 - Time limit of 24 months - Concept of ‘multiannual measure’ - Conditions for granting restructuring aid - Concept of ‘production facility’ - Classification of silos - Concept of‘complete dismantling’ - Annex 2 to Document VI/5330/97 - Problems in interpreting EU legislation - Cooperation in good faith - Legitimate expectations - Ne bis in idem - Slaughter premiums - Information and promotion campaigns for agricultural products - Late payments - Evidence of the existence of specific management conditions - Equal treatment - Mistranslation in one of the language versions of an EU regulation - Whether the Member State is answerable for the financial correction)

V.1.2 Tuen johtuminen valtion toimista ja valtion varat
V.1.2. Imputability and state resources

Se on vienyt aivan liian pitkään, ja erityisen paheksuttavaa on viivästyksen johtuminen siitä, että neuvoston käännöspalvelu ei ole toiminut asianmukaisesti.
It is unacceptable for it to take so long, and it is particularly unacceptable for it to take so long due to the failure of the translation service in the Council to function adequately.

Direktiivin 8 artiklan mukaisen suojan laajuutta määrittää vielä toinenkin edellytys eli vanhuuseläke-etuuksiin liittyvien oikeuksien heikentymisen johtuminen maksukyvyttömyydestä.
The degree of protection afforded by Article 8 will also be determined by a further condition, namely the requirement of insolvency as the causative factor in the adverse effect on rights to old-age benefits.

6.2.1 Vuoden 2010 lisäsopimuksen johtuminen valtiosta
6.2.1. Imputability to the State of the 2010 amendment

ILC:n artiklojen 11 artiklaa koskevissa kommenteissa selitetään, että periaatteen [eli valtiosta johtuminen toimintatavan tunnustamisen ja hyväksymisen kautta] soveltamistapauksia löytyy oikeudellisista päätöksistä ja valtion käytännöistä (165).
The commentary of the ILC to Article 11 explains that “instances of the application of the principle [of State attribution through acknowledgement and adoption of behavior] can be found in judicial decisions and State practice” (165).

5.3.1 Toimenpiteen johtuminen valtiosta ja taloudellinen etu
5.3.1. Imputability and economic advantage