KÄYTTÖOHJE oor Engels

käyttöohje

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

instruction

naamwoord

set of directions provided by a manufacturer

Kaikilla on aivot, mutta monet eivät ole ymmärtäneet niiden käyttöohjeita.
Everybody has a brain, but many haven't understood the instructions.

manual

naamwoord

Valmistajan on sisällytettävä nämä tiedot käyttöohjeisiin ja teknisiin tietoihin.
The manufacturer shall include this information in user's manuals and datasheets.

instruction manual · direction use · instruction use · operate direction

Soortgelyke frases

Järjen käyttöohjeet
Rules for the Direction of the Mind

käyttöohjeet
book of instructions · directions · instruction manual · instructions · instructions for use · manuals · operating instructions · operator's manual · user guide

voorbeelde

käyttöohjeet, käyttötiheys ja annostelu ilmaistuna metrijärjestelmän yksikköinä käyttäjän kannalta tarkoituksenmukaisella ja ymmärrettävällä tavalla, kutakin lupaehdoissa määriteltyä käyttötarkoitusta varten;
directions for use, frequency of application and dose rate, expressed in metric units, in a manner which is meaningful and comprehensible to the user, for each use provided for under the terms of the authorisation;

Perustelu Menettelyjen yksinkertaistamiseksi ja COSME‐ohjelmaan osallistumisen helpottamiseksi rahoitusvälineiden valtiontukisääntöjen ulkopuolelle jättämistä koskevat ehdot (esimerkiksi vähimmäistaso tai sopimukselliset ehdot) on esitettävä selkeästi ohjelman suuntaviivoissa ja käyttöohjeissa.
Justification In order to simplify procedures and facilitate access to COSME, the conditions for any exclusion of the financial instruments from state aid rules (for example, de minimis threshold, or contractual conditions) should be clearly stated in COSME guidelines and manuals.

(1) Käyttöohjeet, riskinhallintatoimenpiteet ja tämän jakson muut käyttöä koskevat ohjeet ovat voimassa kaikille hyväksytyille käyttötarkoituksille ominaisuuksia koskevassa metayhteenvedossa 1.
(1) Instructions for use, risk mitigation measures and other directions for use under this section are valid for any authorised uses within the meta SPC1.

c) käyttöohjeet ja tarvittaessa esiseosten käyttöturvallisuussuositukset;
(c) the directions for use and any safety recommendations regarding the use of premixtures;

Käyttöohjeessa on annettava tietoja tasapainoisesta päiväannoksesta, mukaan lukien kuitulähteet ja helposti fermentoituvien hiilihydraattien lähteet
In the instructions for use guidance shall be provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily fermentable carbohydrate sources.

Käyttöohjeissa oltava merkintä:
Indicate in the instructions for use:

Jollei 63 artiklasta muuta johdu, verosta on vapautettava mainontaan tarkoitetut painotuotteet, kuten luettelot, hinnastot, käyttöohjeet tai kaupalliset esitteet, jotka liittyvät
Subject to Article 63, printed advertising matter such as catalogues, price lists, directions for use or brochures shall be exempt on admission provided that they relate to:

kiinnitettävä erityistä huomiota käyttäjäturvallisuuteen ja varmistettava, että käyttöohjeissa määrätään asianmukaisten henkilönsuojainten käyttämisestä;
must pay particular attention to the safety of operators and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,

Käyttöohjeet ja turvallisuustiedot
Instructions and safety information

l) käyttöohjeet ja annostukset metrisinä yksikköinä kutakin sallittua käyttötarkoitusta varten;
(l) directions for use and the dose rate, expressed in metric units, for each use provided for under the terms of the authorization;

Ajoneuvon sähköisen liitännän käyttöohjeet
instructions for the use of the electronic vehicle interface

Vuoden 2013 ehdotuspyynnössä hakijoiden käytettävissä oli opas, joka oli yhteinen useille ohjelmille (kaikki oikeusasioiden pääosaston viisi ohjelmaa, ISEC ja Progress) ja sisälsi myös PRIAMOS-järjestelmän vaiheittaisen käyttöohjeen.
In the 2013 call, a single Guide for Applicants was provided for a number of programmes (all DG Justice five programmes, ISEC and PROGRESS) which also included step-by-step guidance on using the PRIAMOS system.

Tarvittaessa on viitattava lasten turvajärjestelmän käyttöohjeisiin ja niiden sijaintiin käyttämällä alla esitettyä symbolia.
where necessary reference should be made to the child restraint user instructions and to the location of that document using the symbol below.

c) käyttöohjeet kahtena kappaleena.
(c) two copies of an operator's manual.

Lue käyttöohje ennen käyttöä
Read the package leaflet before use

62) Potentiaalista voittoa esimerkiksi Espanjassa toimivalle tarjoajalle 177 000 euron arvoisen hankinnan saamisesta alentavat huomattavasti kuljetuskustannukset ja muut mahdolliset kustannukset, kuten laitteiden muutoksista ja suomenkielisille käyttäjille ymmärrettävien käyttöohjeiden laatimisesta aiheutuvat kustannukset.(
(62) The potential profit to a supplier located in, for example, Spain from winning a contract worth EUR 177 000 would, it seems to me, be reduced significantly by transportation costs and other possible costs, such as modifying equipment and providing operating instructions in a form comprehensible to Finnish speakers.

tarkistetaan, että laitteilla saadaan aikaan laitteen kliininen turvallisuus ja tehokkuus sekä suunnitelman mukaiset hyödyt mukainen hyöty potilaalle sellaisina kuin valmistaja on ne määritellyt , kun laitetta käytetään suunniteltuun tarkoitukseen kohderyhmässä käyttöohjeiden mukaisesti; [tark.
to verify that devices achieve the intended benefits to the patient as specified by the manufacturer the clinical safety and efficacy of the device, including the intended benefits to the patient, when used for the intended purpose, in the target population and in accordance with the instructions of use; [Am.

URL-osoite, josta saa lisätietoja, esimerkiksi sähköiset käyttöohjeet (valinnainen),
URL for additional information, such as electronic instructions for use (optional),

Valmistaja väittää, että Ranskan viranomaisten esille ottamat (kardiovaskulaariset, neurologiset ja nefrotoksiset) riskit on otettu huomioon laitteen käyttöohjeissa annetuissa tiedoissa, joten laite on direktiivin liitteessä I olevassa 1 kohdassa asetetun olennaisen vaatimuksen mukainen.
The manufacturer argues that the (cardiovascular, neurological and nephrotoxic) risks identified by the French authorities were taken into account through the indications the instructions for use of the device, with the result that the device complies with the essential requirement of Section 1 of Annex I to the Directive.

Käyttöohjeessa!
What' s all the hubbub- aloo?

Jos menettelyä ei ole kyseisessä käyttöohjeessa, voidaan DV-in-toiminto katsoa kameranauhurin olennaiseksi ominaisuudeksi vain siinä tapauksessa, että sellainen käyttäjä, jolla ei ole erityistaitoja, voi helposti tehdä tarvittavat toimenpiteet kameranauhurin koostumusta muuttamatta.
If the procedure is not mentioned in the instruction manual, it is necessary, in order for the DV-in function to constitute the essential characteristic of the camcorder, that the modification can be effected easily by a user who lacks any special skills, without the camcorder being subjected to modification of its hardware.

Olen opiskellut trikooderin käyttöohjetta.
I've been studying my Tricorder Operations Manual.

Elintarvikkeen käyttöohje on laadittava sellaiseksi, että elintarviketta voidaan sen avulla tarkoituksenmukaisesti käyttää.
The instructions for use of a foodstuff shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.

Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.