Kääpiövaltio oor Engels

Kääpiövaltio

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

microstate

naamwoord

sovereign state having a very small population or very small land area

Tässä vuoristoisessa kääpiövaltiossa kasvaa luonnonvaraisena lähes 50 orkidealajia.
For example, in this alpine microstate can be found nearly 50 types of wild orchids.

kääpiövaltio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

microstate

naamwoord

a very small country

Tässä vuoristoisessa kääpiövaltiossa kasvaa luonnonvaraisena lähes 50 orkidealajia.
For example, in this alpine microstate can be found nearly 50 types of wild orchids.

voorbeelde

Neljä EU:hun kuulumatonta kääpiövaltiota – Monaco, Andorra, San Marino ja Vatikaanivaltio – ovat tehneet EU:n kanssa sopimuksen, että ne saavat käyttää euroa valuuttanaan.
Four states – Andorra, Monaco, San Marino, and Vatican City — have signed formal agreements with the EU to use the euro and issue their own coins.

Kääpiövaltiot San Marino ja Vatikaani ovat Italian alueen ympäröimiä, kun taas Italiaan kuuluva eksklaavi, Campione d’Italia, on Sveitsin alueen ympäröimä.
The sovereign states of San Marino and the Vatican City are enclaves within Italy, while Campione d'Italia is an Italian exclave in Switzerland.

Tässä vuoristoisessa kääpiövaltiossa kasvaa luonnonvaraisena lähes 50 orkidealajia.
For example, in this alpine microstate can be found nearly 50 types of wild orchids.

Kääpiövaltiot, kuten Monaco, Liechtenstein ja San Marino (väestömäärä yhteensä noin 20000), kokoontuivat maailman supervaltojen kanssa, ja niillä oli yhtäläinen äänioikeus.
Tiny “vest-pocket” states like Monaco, Liechtenstein and San Marino (total population about 20,000) were gathered with the world’s superpowers, enjoying equal voice.

Onko tilanne samanlainen – ehkä lievempänä – kolmen muun euroa laillisena maksuvälineenä käyttävän, Euroopan unionin ulkopuolisen erillisalueen muodostavien kääpiövaltioiden, San Marinon, Andorran ja Vatikaanin, kohdalla?
Does a similar situation also exist — possibly to a lesser extent — with regard to the three other small non-Member States which constitute enclaves within the territory of the EU and which use the euro as legal tender, namely San Marino, Andorra and the Vatican City?

Saksan kaltaiset pienet kansallisvaltiot puhumattakaan Itävallan kaltaisista maailmanlaajuisesti katsoen kääpiövaltioista eivät voi enää kerätä riittävästi veroja, mikä on mahdollisesti jopa järkevää. Yrityksillä on kuitenkin vastuunsa.
Small nation-states like Germany - not to mention countries like Austria, which are small-fry in global terms - can no longer raise sufficient taxes, perhaps not even to a reasonable amount, but enterprises have a responsibility, and one that they also want to take seriously, and if they are not bound by regulations, it is the ones who play fair who get penalised, because the foulers can carry on playing.

Molemmat ovat kääpiövaltioita ja lisäksi veroparatiiseja (Monacossa asuu 33 000 henkeä, Liechtensteinissa 36 000).
However, both of these are tax havens with tiny populations (33,000 and 36,000 respectively).

EU:n kansalaiset voivat Euroopan unionin ulkopuolisen erillisalueen muodostavan kääpiövaltion pysyvänä asukkaana nauttia edellä mainituista veroetuuksista ansaitessaan elantoaan EU:n alueella harjoitetusta elinkeinosta. Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin tilanteen korjaamiseksi?
If being registered as a resident of a small non-Member State which constitutes an enclave within the territory of the EU can yield the above tax advantages for EU citizens with regard to activities within the EU, will the Commission take measures to remedy the situation?

Kääpiövaltio Luxemburgin puheenjohtajakaudet ovat todellakin olleet erittäin menestyksellisiä.
Lilliputian Luxembourg has in actual fact had some of the best presidencies.

Onko toivottavaa, että Euroopan unionin ulkopuolisen erillisalueen muodostavan kääpiövaltion pysyvä asukas nauttii muiden vaikeasti hyväksymistä ja heikosti perusteltavista EU:n jäsenvaltioiden kansalaisille myönnetyistä veroetuuksista?
Is it desirable that being registered as a resident of a small non-Member State which constitutes an enclave within the territory of the EU should be able to result in undesirable and unjustified tax advantages for people who are nationals of an EU Member State?

Perhe oli kääpiövaltio: isä oli pää, joka oli vastuussa Jumalalle, ja äiti hoiti miehensä alaisuudessa taloutta ja huonekunnan lapsia (Ap 2:29; Hpr 7:4).
The family was a small government; the father as head was responsible to God, and the mother was the subordinate manager over the children in the household.

Tunnustamattomat kääpiövaltiot kuten Transdniestria vetävät puoleensa järjestäytynyttä rikollisuutta ja voivat horjuttaa tai suista raiteiltaan valtion rakentamisen, poliittisen tilanteen vakiinnuttamisen ja kestävän kehityksen.
Unrecognised statelets such as Transdniestria are a magnet for organised crime and can de-stabilise or throw off course the process of state-building, political consolidation and sustainable development.

Siksi ei yksittäinen valtio, oli kyseessä super- tai kääpiövaltio, voi irtaantua siitä.
No country, be it a superpower or a small island state, can evade it.

San Marinon seesteinen tasavalta eli San Marino on kääpiövaltio Apenniinien niemimaalla Etelä-Euroopassa.
The Most Serene Republic of San Marino is a country in the Apennine Mountains.

Neljä EU:hun kuulumatonta kääpiövaltiota – Monaco, Andorra, San Marino ja Vatikaanivaltio – ovat tehneet EU:n kanssa sopimuksen, että ne saavat käyttää euroa valuuttanaan.
Andorra, Monaco, San Marino, and Vatican City have formal agreements with the EU to use the euro as their official currency and issue their own coins.

Maailman pienin valtio Vatikaanivaltio on maailman pienin itsenäinen valtio, jonka 44 hehtaarin alueella asuu vain 842 ihmistä. Kääpiövaltion koko vastaa kahdeksasosaa New Yorkin Central Parkin koosta.
The smallest country in the world With a tiny population of 842 and an area of 110 acres (roughly an eighth of New York’s Central Park), Vatican City is the world's smallest independent nation-state.

Tässä kääpiövaltiossa kaikki on ylellistä ja viihdyttävää.
Everything about this small principality is glamorous and entertaining.

Neljä EU:hun kuulumatonta kääpiövaltiota – Monaco, Andorra, San Marino ja Vatikaanivaltio – ovat tehneet EU:n kanssa sopimuksen, että ne saavat käyttää euroa valuuttanaan.
Four states – Andorra, Monaco, San Marino, and Vatican City —[10][13] have signed formal agreements with the EU to use the euro and issue their own coins.

Neljä EU:hun kuulumatonta kääpiövaltiota – Monaco, Andorra, San Marino ja Vatikaanivaltio – ovat tehneet EU:n kanssa sopimuksen, että ne saavat käyttää euroa valuuttanaan.
Non-EU member states 4 using the euro with a monetary agreement (Andorra, Monaco, San Marino, and Vatican City).

Sitä paitsi kussakin valtiossa, muun muassa kääpiövaltioissa, oli oma rahansa, oma mitta- ja painojärjestelmänsä ja usein jopa pari kolmekin järjestelmää yhdessä valtiossa.
Besides, there were different currencies, different weights and measures in every state, no matter how small, and often there were two or three in a single state.