Kaakkois-Eurooppa oor Engels

Kaakkois-Eurooppa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Southeastern Europe

eienaam

Kaakkois-Eurooppa eli Balkanin alue on turvallisuuspoliittisessa mielessä herkkä.
Southeastern Europe, the 'Balkans', is a sensitive region in security terms.

voorbeelde

Jatketaan Erhard BUSEKin toimeksiantoa Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen erityiskoordinaattoriksi nimitettynä Euroopan unionin erityisedustajana.
The mandate of Mr Erhard BUSEK as the European Union Special Representative to act as Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe is hereby extended.

Euroopan unionin ja Kaakkois-Euroopan välillä on nähtävästi tehty yhteisymmärryspöytäkirja, joka koskee alueellisen liikenneverkon kehittämistä.
A memorandum of understanding has reportedly been concluded between the European Union and south‐eastern Europe with regard to the development of the regional transport network.

(O-0024/2006) Giles Chichester ITRE-valiokunnan puolesta neuvostolle: Kaakkois-Eurooppaa koskevan energiayhteisön perustamissopimus (B6-0020/2006)
(O-0024/2006) Giles Chichester, on behalf of the ITRE Committee, to the Council: Energy Community Treaty for south-east Europe (B6-0020/2006)

Haluaisin Euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunnan jäsenenä tietää, mitä vaikutuksia tällä päätöksellä on Kaakkois-Euroopan energiayhteisön perustamissopimuksen toimintaan.
As a member of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, can the Council inform me of the implications of this decision for the operation of the Energy Community Treaty in south-east Europe?

Kaakkois-Euroopan vakaussopimukseen liittyvät Euroopan unionin kannat määritellään neuvoston hyväksymien suuntaviivojen mukaisesti.
Positions of the European Union in the context of the Stability Pact for South-Eastern Europe shall be determined in accordance with the guidelines adopted by the Council.

Europolin raportissa todetaan, että Kaakkois-Euroopan solmukohdassa on esiintynyt eniten kasvua viime vuosina.
According to Europol, ‘of all the hubs the South East has seen the greatest expansion in recent years’.

(HU) Tonava muovaa elämää ja historiaa Keski- ja Kaakkois-Euroopassa.
(HU) The Danube shapes life and history in Central and South-Eastern Europe.

Euroopan Kaakkois-Eurooppa-rahasto perustuu saksalaisen KfW Entwicklungsbank -pankin käynnistämään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen.
EFSE is based on a public-private partnership model initiated by the German KfW Entwicklungsbank.

Kuitenkin Portugalissa ja monissa Keski- ja Kaakkois-Euroopan jäsenvaltioissa junamatkakulut ovat lisääntyneet polttoainekuluja enemmän (ääripäänä 50 prosenttiyksikköä Latviassa).
However, in Portugal and several Central- and South-Eastern Member States, rail fares have increased more than fuel prices (with extremes of 50 percentage points like in Latvia).

Poliisiyhteistyöstä Kaakkois-Euroopan kanssa tehty yleissopimus (2006), 27 artikla (9).]
Article 27 of the Police Cooperation Convention for South East Europe (2006) (9).]

b) toimii Kaakkois-Euroopan alueellisen keskustelufoorumin puheenjohtajana;
(b) chair the South-Eastern Europe Regional Table;

EBRD:n Kaakkois-Euroopalle laatima vesistrategia (Water Strategy Regional Approach for South Eastern Europe).
Water Strategy Regional Approach for South Eastern Europe prepared by the EBRD.

oma-aloitteinen lausunto aiheesta ”Kaakkois-Euroopan kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden kannustaminen toimintaan — Tähänastisia kokemuksia ja tulevia haasteita” (7)
an own-initiative opinion on Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) — past experiences and future challenges (7),

b) toimia Kaakkois-Euroopan alueellisen keskustelufoorumin puheenjohtajana;
(b) chair the South-Eastern Europe Regional Table;

Missä vaiheessa Kaakkois-Euroopan maiden sosiaalipolitiikkaa koordinoivan keskuksen perustaminen on tällä hetkellä?
What is the situation as regards the establishment of this regional social policy coordination centre for countries in south-eastern Europe?

Kaasuntoimitusvaihtoehtojen parantaminen Keski- ja Kaakkois-Euroopassa
Gas optionality in Central and South-East Europe

Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen erityiskoordinaattorin nimittämisestä
on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact

- Kaakkois-Euroopan maiden suhteista vastaava lähettiläs (EJTM:n kansalainen)
- An Envoy responsible for relations with countries in SEE (national of the FYROM);

Alue Kaakkois-Euroopassa, nykyisen Balkanin niemimaan keskiosassa.
A region of SE Europe occupying the central part of what is now known as the Balkan Peninsula.

(SL) Olemme tänään hyväksymässä päätöslauselmaa, jota monissa Kaakkois-Euroopan maissa odotetaan kiinnostuneina ja kärsimättöminä.
(SL) We are about to adopt a resolution here today which is awaited with much interest and much anticipation in many countries of south-eastern Europe.

Sähköinfrastruktuurin kehittäminen Kreikan liittämiseksi UCTE-verkkoon ja Kaakkois-Euroopan sähkömarkkinoiden mahdollistamiseksi
development of electricity infrastructure to connect Greece to the UCTE System and to enable the South-Eastern Europe electricity market.

Nimitetään tohtori Erhard Busek Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen erityiskoordinaattoriksi.
Dr Erhard Busek is appointed Special Coordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe.

Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen koordinaattorina toimivan Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä
appointing the Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe

ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman Kaakkois-Euroopan naisista (1),
having regard to its resolution of 22 April 2004 on Women in South-East Europe (1),

ottaa huomioon komission kertomuksen Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessista- Toinen vuosikertomus (KOM
having regard to the Commission report on the stabilisation and association process for south-east Europe- second annual report (COM