Kakheti oor Engels

Kakheti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Kakheti

eienaam

A region in Eastern Georgia bordered by the province of Tusheti and mountain-range of Greater Caucasus to the north, Azerbaijan to the east and the south, and the Georgian region of Kartli to the west.

Soortgelyke frases

Kartl-Kakheti
Kartli-Kakheti

voorbeelde

Hänen tilalleen valtaistuimelle nousi hänen sairas ja heikko poikansa Giorgi XII, jonka kuoleman jälkeen vuonna 1801 tsaari Paavali I liitti Kartli-Kakhetin Venäjään lopettaen samalla Georgian itsenäisyyden ja Bagrationi-dynastian tuhat vuotta kestäneen valtakauden.
He was succeeded by his weak and sickly son, George XII, after whose death Tsar Paul I annexed, in 1801, Kartli-Kakheti to Russia, terminating both Georgia's independence and a millennium-long rule of the Bagrationi Dynasty.

Esimerkiksi Mukhranin ruhtinaiden arvonimi oli batoni (Mukhran-batoni), ja Kakhetin varhaisiin kuninkaisiin viitattiin niin ikään sanalla batoni joissakin georgialaisissa lähteissä.
For example, the title of the Princes of Mukhrani was batoni (Mukhran-batoni), and the early kings of Kakheti were likewise referred to by that title in some Georgian sources.

Teimuraz kruunattiin Kakhetin kuninkaaksi, ja hän aloitti pitkän ja vaikean hallinnon konfliktissa safavidiherrojensa kanssa.
Teimuraz was crowned King of Kakheti and began a long and difficult reign in conflict with his Safavid overlords.

Nyt Bagrat sai tilaisuuden rajoittaa dynastiansa prinssien vaikutusvaltaa, alistaa Lorrin ja Kakhetin kuninkaat vasalleikseen ja ottaa lyhyeksi aikaa haltuunsa Tbilisin.
Now, Bagrat gained a momentum to restrict the power of dynastic princes, reduced the kings of Lorri and Kakheti to impotence, and briefly held Tbilisi.

Idän suurien, nousevien valtakuntien – osmanien ja safavidien – uhkaamina Kakhetin kuninkaat harjoittivat varovaista tasapainopolitiikkaa ja yrittivät solmia liiton Moskovan ruhtinaskunnan samanuskoisten hallitsijoiden kanssa pohjoiskaukasuslaisen Tarkin šamhal-hallitsijoita vastaan.
Threatened by the emerging great empires of the East – those of the Ottomans and the Safavids– the kings of Kakheti persuaded a carefully staged politics of balance, and tried to establish an alliance with the co-religionist rulers of Muscovy against the shamkhals of Tarki in the North Caucasus.

Sitten he siirtyivät Kakhetin tasangolle Zemo Alvanin kylään, jossa he edelleen asuvat.
Later they settled on the Kakhetia Plain, in the village of Zemo-Alvani, where they still live.

Imereti ja Kakheti olivat muut jaossa syntyneet Bagrationii-kuningaskunnat.
Imereti and Kakheti emerged as the other two Bagrationi kingdoms created out of the division.

1610-luvun puolivälissä šaahi Abbas I yritti uudelleen liittää Georgiaa kiinteämmin safavidivaltakunnan osaksi ja hyökkäsi toistuvasti Kakhetiin vuosina 1614–1617.
In the mid-1610s, Shah Abbas I renewed his effort to bring Georgia more completely into the Safavid empire and subjected Kakheti to repeated invasions in 1614, 1615 and 1616.

Hänestä tehtiin Kakhetin kuningas sen jälkeen, kun aateliset olivat kapinoineet hänen setäänsä Konstantine I:tä vastaan vuonna 1605.
He was made king of Kakheti following a revolt against his reigning uncle, Constantine I, in 1605.

Kakhetin väkiluku laski kahdella kolmasosalla; aikoinaan kukoistaneet kaupungit, kuten Gremi ja Zagemi, taantuivat merkityksettömiksi kyliksi, maataloustuotanto laski ja kauppa pysähtyi.
The population of Kakheti dropped by two-thirds; once flourishing towns, like Gremi and Zagemi, shrank to insignificant villages; agriculture declined and commerce came to a standstill.

Kumpikaan heistä ei ollut kuitenkaan Iberian virkaatekevä ruhtinas, vaan he olivat Iberian itäpuolella sijaitsevan Kakhetin hallitsijoita.
However, neither of these individuals were presiding princes of Iberia, but the provincial rulers of Kakheti in the east.

Kakhetin aateliset ja kansa asettuivat kuitenkin yhä maanpaossa olevan Teimurazin taakse toivoen irtautumistaan Iranin vallasta.
However, the nobles and the populace of Kakheti continued to rally around the exiled Teimuraz in the hope of ending their subjection to Iran.

Kakheti, itäisin Georgian kuningaskunnan hajoamisen jälkeen 1400-luvun lopussa syntyneistä valtioista, kuului Iranin safavididynastian vaikutuspiiriin.
Kakheti, the easternmost Georgian polity that emerged after the fragmentation of the Kingdom of Georgia in the late 15th century, was within the sphere of influence of the Safavid dynasty of Iran.

Iberian aateliset nöyrtyivät muutokseen ilman vastarintaa, kun taas kuningashuoneen perilliset vetäytyivät linnoituksiinsa ylämailla – Khosroiani-päälinja Kakhetiin ja nuorempi guaramidi-haara Klardžetiin ja Džavakhetiin.
The Iberian nobles acquiesced to this change without resistance, while the heirs of the royal house withdrew to their highland fortresses – the main Chosroid line in Kakheti, and the younger Guaramid branch in Klarjeti and Javakheti.

Samaan aikaan Abbas I:n Kakhetin kuvernööriksi nimittämä Selim Khan aloitti kampanjan asuttaakseen itäisen Georgian tyhjennetyt alueet turkkilaisilla paimentolaisilla, mikä sai aikaan kapinan jäljelle jääneen georgialaisväestön keskuudessa.
Meanwhile, Abbas I's appointed governor of Kakheti, Paykar Khan, embarked on a campaign to resettle the depopulated areas of eastern Georgia with Turkic nomads, sparking a rebellion by the remaining Georgian population.

1630-luvun alkuun mennessä Teimuraz oli saanut sekä Kartlin että Kakhetin jokseenkin vakaaseen hallintaansa.
By the early 1630s, Teimuraz I had gained more or less stable control of both Kartli and Kakheti.

Kakhetin kuningas Levan (1520–1574) antoi heille maata Alvanin laaksosta vastineeksi sotilaspalvelusta.
King Levan of Kakheti (1520–1574) apparently granted the Bats official ownership of the lands in the Alvani Valley in exchange for their military service.

Hänen todelliset kykynsä nousivat esiin vuonna 1925 luontoa käsittelevien runojen sarjassa, joka kertoi romanttisesti ja elävästi Leonidzen synnyinalueen Kakhetin maisemista.
His real talent emerged in 1925 with a series of nature lyrics, responding with Romantic animation to the landscapes of Leonidze’s native Kakheti.

Kakhetin kansa ei suostunut hyväksymään isänmurhaa ja syrjäytti Konstantinen, jolloin safavidien šaahi Abbas I:n oli pakko vastahakoisesti tunnustaa kapinallisten ehdokas, Konstantinen veljenpoika Teimuraz I, maan uudeksi kuninkaaksi vuonna 1605.
The people of Kakheti refused to accept the patricide and overthrew him, forcing the energetic Safavid shah Abbas I to reluctantly recognize the rebels’ nominee and Constantine's nephew Teimuraz I as a new king in 1605.

Kakheti joutui täydellisen hävityksen kohteeksi, josta kuningaskunta ei koskaan täysin toipunut.
Kakheti was subjected to a complete devastation from which this kingdom never fully recovered.

1600-luvun alkuvuosiin saakka Kakhetin kuninkailla oli ollut rauhanomaiset suhteet Iraniin, mutta heidän itsenäinen ulkopolitiikkansa ja diplomatiansa Moskovan Venäjän kanssa olivat pitkään ärsyttäneet Iranin šaaheja.
Until the early years of the 17th century, the kings of Kakheti had maintained peaceful relations with their Iranian suzerains, but their independent foreign policy and diplomacy with the Tsardom of Russia had long irked the shahs of Iran.

Vuonna 1648 Rostom marssi yhdessä iranilaisen joukon kanssa Kakhetia vastaan ja voitti Teimurazin armeijan Magharossa.
In 1648, Rostom, joined by an Iranian force, marched against Kakheti and routed Teimuraz's army at Magharo.

Seldžukki-apujoukot luopuivat myös piirityksestä ja ryöstivät hedelmällistä Iorin laaksoa Kakhetissa.
The Seljuk auxiliaries also lifted the siege and plundered the fertile Iori Valley in Kakheti.

Vuonna 1631 Teimuraz kosti Dagestanin vuoristoheimoille niiden liittymisen šaahi Abbasin puolelle Kakhetin tuhoamisessa, ja hävitti useita asutuskeskuksia (auleja).
In 1631, Teimuraz avenged the mountainous tribes of Dagestan for having joined Shah Abbas in the destruction of Kakheti, and devastated several of their settlements (auls).

Kakhetin hallinto tuki rahallisesti tiellä kulkevaa kauppaa ja osallistui siihen aktiivisesti sitoen kuningaskunnan kiinteästi itäisen Transkaukasian ja Iranin talouselämään.
The Kakhetian government sponsored this trade and actively participated in it, closely tying the kingdom to the economic life of eastern Transcaucasia and Iran.