Kanariansaaret oor Engels

Kanariansaaret

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Canary Islands

eienaam

an archipelago off the coast of north-western Africa

Canaries

eienaam

a group of mountainous islands in the Atlantic off the northwest coast of Africa forming Spanish provinces

Tupakanviljely on perinteisesti ollut hyvin tärkeässä osassa Kanariansaarilla.
Tobacco growing is of historical importance in the Canary Islands.

kanariansaaret

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

canary islands

voorbeelde

Eräiden kalastustuotteiden Kanariansaarille tuonnissa sovellettavat yhteisön autonomiset tariffikiintiöt *
Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands *

Talous- ja sosiaalikomitea ilmaisee tyytyväisyytensä mahdollisuuteen esittää huomioita yhteisön lainsäädännön soveltamisesta Kanariansaariin annetun asetuksen (ETY) N:o 1911/91 muuttamisehdotuksesta.
The Economic and Social Committee welcomes this opportunity to comment on the proposed amendment to Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands.

Sisilia ja Sardinia eivät kuulu arvoisan parlamentinjäsenen mainitsemien ehdotusten piiriin. Ehdotukset koskevat yksinomaan yhteisön syrjäisimpiä alueita, jotka määritellään EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan (ent. 227 artiklan) 2 kohdassa seuraavasti: Ranskan merentakaiset departementit, Azorit, Madeira ja Kanariansaaret.
The regions of Sicily and Sardinia will not be affected by the proposals to which the Honourable Member refers, which will apply only to remote regions of the Community as defined in Article 299(2) (formerly Article 227) of the EC Treaty: the French overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira.

Komissio kyseenalaistaa kuormitusta kestävien alueiden määrittelyt Andalusiassa, Kantabriassa ja Kanariansaarilla, koska se katsoo, että yksinomaan mekaanisesti käsitellyt jätevedet voivat vaikuttaa näiden alueiden useiden uimavesien laatuun.
* Athens (3 500 000 p.e.) discharges into a sensitive area, which was designated in April 2002.

Kanariansaarilla sataa vähän, ja alueen pinnanmuodostus on suurelta osin vuoristoinen (Espanjan korkein vuori sijaitsee Kanariansaarilla).
The Canary Islands are characterised by low rainfall and are typically mountainous (the highest peak in Spain is in the Canary Islands).

Kyseessä ovat asetukset (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001 ja (EY) N:o 1454/2001 [39], joita sovelletaan vastaavasti Ranskan merentakaisiin departementteihin, Madeiraan ja Azoreihin sekä Kanariansaariin ja joihin on lisätty naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen muuttamista koskevan asetuksen (EY) N:o 1455/2001 [40] välttämättömät mukautukset.
The new Regulations are Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [39], applicable to the French overseas departments, the Azores and Madeira, and the Canary Islands respectively. In addition, Regulation (EC) No 1455/2001 made the necessary adaptations to the common organisation of the market in beef and veal [40].

- Kanariansaaret on rakentanut ohjelmansa alueellisen strategian ympärille, jolla pyritään liittämään saarialueet tietoyhteiskuntaan (väestö, yritykset, uudet taloudelliset toiminnot).
- the Canary Islands have based their programme on a regional strategy to integrate the islands into the information society (local people, firms, new economic activities);

Seuraavien autonomisten yhteisöjen ohjelmatäydennyksiin tehtiin muutoksia: Kanariansaaret (toimenpiteiden osarahoitusosuuden muutos) sekä Kastilia ja León (rahoitustaulukon muutos).
Amendments to programme complements were introduced for the following Autonomous Communities: the Canary Islands (change in the rate of part-financing of measures) and Castile-Leon (modification of the financial table).

Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarvittavat erityisesti tunnistamiseen liittyvät toimenpiteet sen välttämiseksi, ettei sellaisista eläimistä, joista Azoreilla on maksettu lisätukea, saisi Madeiralla tai Kanariansaarilla uudelleen näiden saarten osalta sovellettavaa lisätukea.
The competent authorities shall take the necessary measures, notably with regard to identification, to ensure that the supplement applicable to animals in the Azores is not paid again, as the case may be, in Madeira or the Canary Islands.

Tupakkatuotteiden teollisen tuotannon ylläpitämiseksi Kanariansaarille tuotava raakatupakka ja osittain valmistettu tupakka olisi edelleen vapautettava tulleista 20 000 tonnia riivittyä raakatupakkaa vastaavan vuosittaisen tuonnin rajoissa.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.

Aihe: Metsäpalot Kanariansaarilla ja muilla Euroopan alueilla
Subject: Forest fires in the Canaries and other European regions

Koska olen Afrikan mantereen luoteispuolella sijaitsevilta Kanariansaarilta kotoisin oleva parlamentin jäsen, jonka poliittinen sielu on puoliksi Euroopassa ja puoliksi Amerikassa, olen iloinen voidessani seurata tätä Ferrerin mietintöä koskevaa keskustelua, jossa parlamentti tuo julki mielipiteensä kumppanuutta koskevasta sopimuksesta sekä sopimuksen kaupallisen luonteen vuoksi että myös sen merkityksen vuoksi, joka tällä sopimuksella on poliittisesta näkökulmasta katsottuna tässä ainutlaatuisessa tilanteessa, joka on syntynyt maailmanlaajuistumisen tuloksena.
Coming as I do from the Canary Islands, a region located to the north-east of the continent of Africa, with my political soul divided between Europe and America, I am delighted to witness this debate on Mrs Ferrer' s report. The opinion Parliament is expressing on the association agreement is not just about its trading aspects, but also about its political implications as we experience the extraordinary scenario of globalisation.

(6) Azoreja, Kanariansaaria ja Madeiraa ympäröivien vesien herkän biologisen tilan suojelemiseksi ja kyseisten saarialueiden paikallisen talouselämän säilyttämiseksi on syytä rajoittaa tietynlaista kalastustoimintaa näillä vesillä niin, että sitä voivat harjoittaa vain kyseisten saarten satamissa rekisteröidyt alukset, ottaen huomioon saarten rakenteellinen, sosiaalinen ja taloudellinen tilanne.
(6) It is necessary for the protection of the sensitive biological situation of the waters around the Azores, Madeira and the Canary Islands and the preservation of the local economy of these islands, having regard to their structural, social and economic situation, to limit certain fishing activities in those waters to vessels registered in the ports of these islands.

Mato Adroverin kysymys nro # sellaisen Euroopan ja Afrikan atlanttisen yhteistyöalueen perustamisesta, johon kuuluisivat EU:n syrjäiset alueet (Kanariansaaret, Azorit ja Madeira) ja niiden lähistöllä sijaitsevat AKT-maat, ja Carvalhon kysymys nro # EU:n syrjäisten alueiden ja Manner-Euroopan sekä niiden lähistöllä sijaitsevien kolmansien maiden välisistä liikenneyhteyksistä
Question No # by Mr Mato Adrover on the establishment of a Euro-African Atlantic cooperation area including the EU’s outlying regions (the Canaries, the Azores and Madeira) and neighbouring ACP countries and Question No # by Ms Carvalho on transport links between the outlying regions and mainland Europe and neighbouring third countries

Talouden toimijoiden, joiden toiminta on elintarvikkeiden tukku- tai vähittäiskaupassa, ravintola-alalla tai laitosten ja yhteisöjen ravintohuollossa sekä maatalouden elintarvikkeita Azoreilla, Madeiralla ja Kanariansaarilla jalostavan teollisuuden toimijoiden, jotka haluavat osallistua tukijärjestelmään, on esitettävä toimivaltaisten viranomaisten nimeämälle elimelle hyväksyntähakemus ennen näiden viranomaisten vahvistamaa määräpäivää.
Economic operators in the wholesale or retail food trade or in catering, local authorities and, in the Azores, Madeira and the Canary Islands, food processors, wishing to participate in the aid scheme shall submit applications for approval to the body designated by the competent authorities before a date set by the latter.

komission asetuksessa (EY) N:o 3010/94 (3), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1363/95 (4), vahvistetaan tukien määrä yhteisön markkinoilta tulevien hedelmä- ja vihannesjalostealan tuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklan 2 kohtaa soveltaen,
Whereas Commission Regulation (EC) No 3010/94 (3), as amended by Commission Regulation (EC) No 1363/95 (4), fixes the aid for the supply of products processed from fruit and vegetables from the Community market to the Canary Islands pursuant to Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 1601/92;

Perustamissopimuksia ja yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan Kanariansaariin 26 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1911/91 [1] nojalla täysimääräisesti alueen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen varmistamiseksi, edellä sanotun kuitenkaan estämättä sellaisten erityistoimenpiteiden soveltamista, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon Kanariansaarten syrjäisestä sijainnista, saariluonteesta sekä taloudellisesta järjestelmästä ja verotuksellisesta historiasta johtuvat pakottavat seikat.
To ensure the economic and social development of the Canary Islands, Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 [1] ruled that the Treaties and all Community law should apply to them without prejudice to any special measures adopted to take account of their specific constraints and traditional economic and taxation system.

Olisi jatkettava Azorien, Madeiran ja Kanariansaarten sokerin erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2177/92 ( 4 ) tarkoitetun tuontitullivapautusjärjestelmän soveltamista C-sokerin hankintaan Azoreilla, Madeiralla ja Kanariansaarilla sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 ( 5 ) 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna kautena.
In the case of C sugar to supply the Azores, Madeira and the Canary Islands, the arrangements for exemption from import duties provided for in Commission Regulation (EEC) No 2177/92 of 30 July 1992 laying down detailed rules for the application of the specific supply arrangements for the Azores, Madeira and the Canary Islands with regard to sugar ( 4 ) should continue to apply for the period laid down in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector ( 5 ).

Ei pidä myöskään unohtaa, että tulokset ovat kaikkiaan olleet ilahduttavia alueilla, joilla Frontex on toiminut, kuten viime vuonna Kanariansaarilla.
We also have to remember that in the areas where Frontex has operated - I mean in the Canary Islands last year, for example - it has had a positive effect overall.

suojatoimenpiteitä muista Espanjan osista lähtöisin olevien haitallisten organismien Kanariansaarille kulkeutumisen estämiseksi ja päinvastoin
protective measures against the introduction of harmful organisms into the Canary Islands from other parts of Spain and, conversely, into other parts of Spain from the Canary Islands

Kyseisten tuotteiden toimittaminen Kanariansaarille viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1997 on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (16) artiklassa tarkoitettu ensisijainen vaatimus.
Delivery of the products concerned to the Canary Islands not later than 30 June 1997 shall be a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (16).

Tulleja ei kanneta tuotaessa suoraan Kanariansaarille raakatupakkaa ja osittain valmistettua tupakkaa, jotka kuuluvat:
No customs duties shall be applied to direct imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco falling, respectively, within:

Asetuksen (EY) N:o 1493/1999(12) II osaston II luvun ja III osaston sekä asetuksen (EY) N:o 1227/2000(13) III luvun säännöksiä ei sovelleta Kanariansaarilla, asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa säädettyä erityistä tislaustoimenpidettä lukuun ottamatta laatuongelmista aiheutuvien poikkeuksellisten markkinahäiriöiden sattuessa.
Chapter II of Title II and Title III of Regulation (EC) No 1493/1999(12) and Chapter III of Regulation (EC) No 1227/2000(13), as regards production potential shall not apply to the Canary Islands, except for the crisis distillation referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, if there is exceptional market disturbance caused by problems of quality.

Vuosina 2001–2005 myönnetään rahoitustukea toimivaltaisten viranomaisten hyväksymille tuottajille, tuottajaryhmittymille tai -organisaatioille, jotka toteuttavat Kanariansaarilla tuotannon ja kaupan pitämisen kokonaistukiohjelman lampaan- ja/tai vuohenkasvatuksen ja sen päätuotantona olevan juustontuotannon alalla.
During the period 2001-05, financial assistance shall be granted to producers and producer organisations recognised by the competent authorities to implement a comprehensive programme to support production and marketing in the sheep and goat sector in the Canary Islands, in particular cheese, the chief product of that sector.

Onko esimerkiksi järkevää, että 299 artiklan 2 kohdan perusteella mahdollinen asteittainen järjestelmä, jota todennäköisesti sovelletaan Kanariansaariin ja Madeiraan, on ehdottomasti samanlainen kuin järjestelmä, jota sovelletaan muihin alueisiin, jotka eivät ole luonteeltaan syrjäisiä?
Will it, for example, make sense, in the light of Article 299(2), to have a possible phasing-in regime, possibly applicable to the Canaries or Madeira, which is strictly identical to that applied to other regions which are not ultraperipheral?