Kansanterveyslaitos oor Engels

Kansanterveyslaitos

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

National Public Health Institute of Finland

kansanterveyslaitos

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

State health service

voorbeelde

Sunday Timesissä 7. marraskuuta 1999 julkaistun uutisen mukaan Ison-Britannian kansanterveyslaitos (National Health Service) ja Euroopan unioni aikovat lähettää nuoria rave-musiikin harrastajia Amsterdamiin.
According to an article published in the Sunday Times on 7 November 1999, young ravers are to be sent to Amsterdam, courtesy of the National Health Service and the European Union, for what critics claim is a course on drug cocktails.

Saman lain 8 §:n 14 momentin nojalla Servizio Sanitario Nazionale (kansanterveyslaitos, jäljempänä SSN) korvaa kokonaan A- ja B-ryhmän lääkkeet, mutta C-ryhmän lääkkeet kuuluvat asiakkaan itsensä kokonaan kustannettaviksi.
Under Article 8(14) of Law No 537/1993, the cost of medicinal products falling within Class A or Class B is to be wholly borne by the ‘Servizio Sanitario Nazionale’ (SSN) (the Italian national health service), whereas the cost of medicinal products in Class C is to be wholly borne by the customer.

H1N1-viruksen mutaatioita on vahvistettu äskettäin erityisesti Norjassa, jossa Norjan kansanterveyslaitos ilmoitti, että viruksen muutokset voivat aiheuttaa todennäköisemmin voimakkaampia hengitystieinfektioita ja vakavampia sairastumisia. Muuntuneen viruksen tartuttamista henkilöistä kaksi on kuollut.
Recently, cases of mutation of the H1N1 virus have been confirmed, notably in Norway, where the Norwegian Institute of Public Health has stated that the alterations in the virus may have the effect of making it liable to produce more serious infections of the respiratory channels and lead to more serious cases of illness (two people have already died).

Kansanterveyslaitos on antanut erityistunnustusta MAP-kirkon tukemalle ryhmälle, ja kaupungin ja provinssin hallintoelimet ovat myös myöntäneet ryhmälle palkintoja.
The public health department has given the LDS-sponsored group special recognition, and the governments of the city and the province have also given the group awards.

Maassani kansanterveyslaitos on laskenut, että vuoden 1997 hintojen korotuksen kertavaikutuksella on pelastettu 12 500 ihmistä ennenaikaiselta kuolemalta sen ansiosta, että 100 000 henkilöä lopetti tupakanpolton, kun savukkeet kallistuivat.
In my country, the Public Health Institute has calculated that the one-off effect of the increase in cigarette prices in 1997 was to save 12 500 people from premature death, thanks to the fact that 100 000 people gave up smoking when cigarettes became more expensive.

Aidsin pelko on saattanut muuttaa joidenkin amerikkalaisten seksuaalitapoja, mutta sillä ei ole ollut tällaista vaikutusta teini-ikäisiin tyttöihin, todetaan tutkimuksessa, jonka on tehnyt Yhdysvaltain kansanterveyslaitos CDC.
The fear of AIDS may have modified the sexual behavior of some Americans, but it has had no such effect on teenage girls, according to a recent study by the CDC (Centers for Disease Control) of Atlanta, Georgia, U.S.A.

Saksan kansanterveyslaitos (Bundesgesundheitsamt) myönsi kissoille ja koirille tarkoitetulle Tiguvonille Saksan markkinoille pääsyyn oikeuttavan luvan vuonna 1983 neuvoston direktiivien 81/851/ETY ja 81/852/ETY tultua voimaan.
Tiguvon for cats and dogs was authorised firstly in Germany in 1983 by the Federal office for health (Bundesgesundheitsamt) after Council Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC came into force.

Lain nro 537/1993 8 §:n 14 momentin nojalla Servizio Sanitario Nazionale (SSN, kansanterveyslaitos) korvaa kokonaan A- ja B-ryhmän lääkkeiden kustannukset, mutta C-ryhmän lääkkeet kuuluvat asiakkaan itsensä kokonaan kustannettaviksi.
Under Article 8(14) of Law No 537/1993, the cost of medicinal products falling within Classes A or B is to be wholly borne by the ‘Servizio Sanitario Nazionale’ (‘SSN’; the Italian national health service), whereas the cost of medicinal products in Class C is to be wholly borne by the customer.

Yhdysvalloissa kansanterveyslaitos (National Institute of Health) ja ikääntymistä tutkiva kansallinen instituutti (National Institute on Aging) ovat vahvoja instituutioita, jotka ajavat Alzheimerin taudin tutkimusta eteenpäin.
In the US, the National Institute of Health and the National Institute on Aging are powerful institutional drivers of research into Alzheimer's disease.

Vaikka kansanterveyslaitos maksaa hänen palkkansa, hän tekee työtä yksinomaan bordelleissa ja tekee moraalittomuuden harjoittamisesta turvallisempaa ja samalla hyväksyttävämpää.
Though she is paid by the public health service, her work is entirely at houses of prostitution, making the immorality safer, more acceptable.

Yksi tai useampia näistä oireista voi ilmetä tämän tartuntataudin eri vaiheissa. (Lyme Disease —The Facts, the Challenge, julkaisija Yhdysvaltain kansanterveyslaitos.)
One or more of these symptoms may be present at different times during the infection.—Lyme Disease—The Facts, the Challenge, published by the National Institutes of Health.

Toisaalta ”ei kaikilla alkoholia säännöllisesti nauttivilla ole alkoholiongelmaa”, toteaa Yhdysvaltain kansanterveyslaitos, ”eivätkä kaikki alkoholiongelmaiset juo joka päivä”.
Even so, “not everyone who drinks regularly has a drinking problem,” states the U.S. National Institutes of Health, “and not all problem drinkers drink every day.”

16 Toisella ennakkoratkaisukysymyksellään ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee pääasiallisesti, onko perusoikeuskirjan 15 artiklaa tulkittava siten, että sitä sovelletaan rajoituksitta myös proviisorin ammattiin, ilman että tähän ammattiin liittyvä julkisoikeudellinen puoli olisi hyväksyttävä perustelu sille, että apteekkien haltijoihin ja itsehoitoapteekkien haltijoihin sovelletaan erilaisia järjestelmiä siltä osin kuin on kyse oikeudesta myydä sellaisia lääkkeitä, jotka edellyttävät vain yksinkertaista tavalliselle paperiarkille ilman lomaketta laadittua lääkemääräystä mutta joita kansanterveyslaitos ei korvaa ja jotka kuuluvat asiakkaan itsensä kokonaan kustannettaviksi.
16 By its second question, the referring court asks, in essence, whether Article 15 of the Charter must be interpreted as meaning that the principle established therein also applies, without restriction, to the profession of pharmacist, and that the public-interest aspect of that profession does not justify the application of different arrangements to the proprietors of pharmacies and to the proprietors of para-pharmacies as regards the sale of the medicinal products which are subject to a ‘ricetta bianca’, that is to say, pharmaceutical products the cost of which is borne, not by the Italian national health service, but wholly by the citizen.

Kyseisen 24.12.1993 annetun lain nro 537 8 §:n 14 momentin mukaan kansanterveyslaitos korvaa kokonaan A- ja B-ryhmän lääkkeiden kustannukset, mutta C-ryhmän lääkkeet kuuluvat asiakkaan itsensä kokonaan kustannettaviksi.
Under Article 8(14) of Law No 537 of 24 December 1993, the cost of medicinal products falling within Class A or Class B is to be wholly borne by the national health service, whereas the cost of medicinal products in Class C is to be wholly borne by the customer.

”1) Onko kansallinen lainsäädäntö, jonka perusteella laillistettu proviisori, joka on kirjattu asianomaisen ammattiyhteisön luetteloon mutta jolla ei ole apteekkiliikkeiden sijoittamisesta vahvistettuun ’pianta organicaan’ kuuluvaa apteekkiliikettä, ei voi jakaa itsehoitoapteekissaan niitäkään lääkkeitä, jotka edellyttävät vain yksinkertaista tavalliselle paperiarkille ilman lomaketta laadittua lääkemääräystä mutta joita kansanterveyslaitos ei korvaa vaan jotka kansalainen maksaa siten kokonaan itse, ja jossa vahvistetaan myös tällä alalla tiettyjä lääkkeiden ryhmiä koskeva myyntikielto ja rajoitetaan valtion alueelle sijoitettavien apteekkiliikkeiden lukumäärää, ristiriidassa SEUT 49 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa vahvistettujen sijoittautumisvapauden, syrjintäkiellon ja kilpailun suojelun periaatteiden kanssa?
‘(1) Do the principles of freedom of establishment, non-discrimination and the preservation of competition under Article 49 et seq. TFEU preclude national legislation which does not allow a pharmacist, who is qualified and entered in the relevant professional register but does not own a pharmacy included on the ‘pianta organica’, also to offer for retail sale, in the para-pharmacy owned by that pharmacist, pharmaceutical products which are subject to a prescription in the form of a ‘ricetta bianca’ — that is to say, pharmaceutical products the cost of which is borne, not by the Italian national health service, but wholly by the citizen — and which thereby also establishes in that sector a prohibition on the sale of certain categories of pharmaceutical products, as well as a quota in relation to the number of commercial outlets which may be established within the national territory?

Toisen arvioinnin teki joulukuussa 2001 Belgian tieteellinen kansanterveyslaitos, joka kuuli kaikkien jäsenvaltioiden ja Norjan epidemiologisia laitoksia sekä Maailman terveysjärjestöä.
The second evaluation was completed in December 2001 by the Belgian Scientific Institute of Public Health in consultation with epidemiological institutes from all Member States, Norway and the WHO.

Maassa, jossa prostituutio on laillista, kansanterveyslaitos palkkaa sairaanhoitajan tekemään bordelleissa terveystarkastuksia, joiden tarkoitus on vähentää sukupuolitautien leviämistä.
In a nation where prostitution is legalized, the public health service pays a nurse to work at brothels, running health checks intended to reduce the spread of sexually transmitted diseases.

Tämä tarkoittaa sitä, että merkittävän osan elämästään Farrington saattoi käyttää Yhdistyneessä kuningaskunnassa National Health Servicen (kansanterveyslaitos) palveluja pelkästään siksi, että hän asui maassa.
This means that for a significant part of his life in the United Kingdom, Mr Farrington had access to the National Health Service merely because of his residence in the country.

Yhdysvaltain kansanterveyslaitos (NIH) neuvoo lääkäreitä perustamaan diagnoosinsa potilaan muistikuvaan punkinpuremasta, potilaan oireisiin sekä siihen, että muut noita oireita aiheuttavat taudit on suljettu perusteellisesti pois.
The National Institutes of Health in the United States (NIH) therefore advises physicians to base their diagnosis on the history of a tick bite, the patient’s symptoms, and a thorough ruling out of other diseases that may have triggered those symptoms.

Ison-Britannian kansanterveyslaitos julkaisi selvityksen yhteisen maatalouspolitiikan terveysvaikutuksista. Siinä korostettiin huomattavia terveysriskejä, joita YMP:n noudattaminen aiheuttaa EU:n väestölle.
In its report on the common agricultural policy (CAP) and health, the Faculty of Public Health in the UK highlights the substantial additional risk to the health of the European population attributable to CAP policies.

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat yhtäältä Genovaitė Valčiukienė ja Julija Pekelienė, Lietuvos žaliųjų judėjimas (Liettuan vihreä liike) sekä Petras Girinskis ja Laurynas Arimantas Lašas sekä toisaalta Pakruojo rajono savivaldybė (Pakruojasin alueneuvosto), Šiaulių visuomenės sveikatos centras (Šiauliain kansanterveyslaitos) ja Šiaulių regiono aplinkos apsaugos departamentas (Šiauliain alueellinen ympäristönsuojeluvirasto) ja joka koskee muun muassa kahta 23.3.2006 ja 20.4.2006 tehtyä päätöstä, joilla Pakruojo rajono savivaldybė hyväksyi kaksi yksityiskohtaista suunnitelmaa, joista kumpikin koski 4 000 sian tehokasvatukseen tarkoitetun rakennuskompleksin rakentamista sekä näitä rakennuksia varten tarkoitettujen kahden maa-alueen käyttöä.
2 The reference has been made in proceedings between, on the one hand, Ms Valčiukienė and Ms Pekelienė, the Lietuvos žaliųjų judėjimas (Lithuanian Green Movement), Mr Girinskis and Mr Arimantas Lašas and, on the other, the Pakruojo rajono savivaldybė (Pakruojas District Council), Šiaulių visuomenės sveikatos centras (Šiauliai Centre for Public Health) and Šiaulių regiono aplinkos apsaugos departamentas (Šiauliai Regional Department for Environmental Protection) concerning, inter alia, two decisions of 23 March and 20 April 2006 of the Pakruojo rajono savivaldybė confirming two detailed plans governing the construction of an intensive pig-rearing complex with capacity for 4 000 pigs and the proper use of plots of land where the complexes would be based.

Sas ja toisaalta Ministero della Salute ja Azienda Sanitaria Provinciale di Catania ja jossa on kyse sellaisen hakemuksen hylkäävästä päätöksestä, jolla Gullotta haki lupaa aloittaa yhdessä itsehoitoapteekeistaan sellaisten lääkemääräystä edellyttävien lääkkeiden myynti, joita Servizio Sanitario Nazionale (SSN, jäljempänä kansanterveyslaitos) ei korvaa.
Sas, on the one hand, and the Ministero della Salute and the Azienda Sanitaria Provinciale di Catania, on the other hand, concerning the refusal to grant Mr Gullotta authorisation to sell in one of his para-pharmacies medicinal products for which a prescription is required but the cost of which is not borne by the health service.

”Paras tapa aloittaa [stressin lievittäminen] on se, että muuttaa joitakin elintapoja”, toteaa Yhdysvaltain kansanterveyslaitos NIH.
“Making certain lifestyle changes is the best start” to relieving stress, says the National Institutes of Health (NIH) in the United States.