Kantakieli oor Engels

Kantakieli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

proto-language

naamwoord

A language that in the tree model of historical linguistics is a hypothetical, or reconstructed, typically extinct language from which a number of attested, or documented, known languages are believed to have descended by evolution, by slow and mostly gradual modification, into languages that form a known and documented language family.

Ryhmään kieliä, jotka ovat sukua toisilleen yhteisen esi-isän tai kantakielen kautta, viitataan kieliperheenä.
A group of languages related via a common ancestor, or proto-language, is referred to as a language family.

kantakieli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

proto-language

naamwoord

common ancestor language

Ryhmään kieliä, jotka ovat sukua toisilleen yhteisen esi-isän tai kantakielen kautta, viitataan kieliperheenä.
A group of languages related via a common ancestor, or proto-language, is referred to as a language family.

parent language

1|kieli, johon nykyisen kielen rakenne, muoto, kielioppi, sanasto tai yksittäinen sana perustuu

Yritykset jäljittää jokin kantakieli, josta kaikki muut olisivat kehittyneet, ovat siksi olleet turhia.
Thus, efforts to trace a parent language from which all others developed have been in vain.

Soortgelyke frases

indoeurooppalainen kantakieli
Indo-European · PIE · Proto-Indo European · Proto-Indo-European

Indoeurooppalainen kantakieli
Proto-Indo-European language

uralilainen kantakieli
Proto-Uralic

sinotiibetiläinen kantakieli
Proto-Sino-Tibetan

voorbeelde

* Toiset sanovat, että ne juontuvat useista kantakielistä, joita puhuttiin jo viimeistään 6 000 vuotta sitten.
* Others claim that today’s languages are related to several root languages spoken at least 6,000 years ago.

Tätä kielikuntaa nimitetään ”indoeurooppalaiseksi” niiden alueiden mukaan, joissa sitä puhutaan, nimittäin Intiassa ja Euroopassa. Nämä kielet ryhmitellään yhteen, koska niillä näyttää olleen yhteinen kantakieli, joka on hyvinkin voinut olla sanskrit.
This family of languages is called “Indo-European” because of their location, being found in India and Europe; and they are grouped together because they appear to have had a common ancestor, which may well have been Sanskrit.

Baltoslaavilainen kantakieli on rekonstuoitu historiallis-vertailevalla menetelmällä ja sen on todettu polveutuvan indoeurooppalaisesta kantakielestä äänenmuutoksella ja josta modernit slaavilaiset ja balttilaiset kielet polveutuvat.
A Proto-Balto-Slavic language is reconstructable by the comparative method, descending from Proto-Indo-European by means of well-defined sound laws, and out of which modern Slavic and Baltic languages descended.

Pohjimmiltaan nimi on esiromanilaista alkuperää, todennäköisesti perustuen indoeurooppalaisen kantakielen sanaan h2arg’, joka tarkoittaa loistoa.
Ultimately, the name is of pre-Romance origin, presumably based on the Proto-Indo-European root *h2arg’- 'shining'.

Ryhmään kieliä, jotka ovat sukua toisilleen yhteisen esi-isän tai kantakielen kautta, viitataan kieliperheenä.
A group of languages related via a common ancestor, or proto-language, is referred to as a language family.

Sana saattaa myös periytyä indoeurooppalaisen kantakielen sanasta dreu̯, joka tarkoittaa virtaamista.
It may be derived from the Indo-European root *dreu̯- 'to flow'.

Aivan kuin olisi palattu takaisin ihmisperheen kantakieleen!
Why, that is like going back to the original speech pattern of the human family!

Parlamentin täysistunnossa muutama kuukausi sitten eräs Graça Mouran laatima mietintö hyväksyttiin yksimielisesti, Euroopan kielten teemavuoden tavoitteiden mukaisesti. Tässä mietinnössä esitettiin, että kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden keskiasteen oppilaitoksissa opetettaisiin klassista kreikkaa ja latinaa, nykyisten kielten kantakieliä.
Many months ago, in the run up to the European Year of Languages, plenary unanimously adopted a report by Mr Graça Moura which proposed that ancient Greek and Latin, as the root languages of today's languages, should be taught in secondary schools throughout the European Union, so that contemporary languages could be taught properly and in greater depth.

Minkään suuren kielikunnan ”kantakieltä” ei ole yleensä pystytty tunnistamaan, ja vielä vähemmän on mitään todisteita siitä, että kaikki nykyään puhutut tuhannet kielet olisivat lähtöisin jostain yhteisestä ”kantakielestä”.
The “parent” language of each major family usually has not been identified; much less is there any evidence pointing to any one “parent” language as the source of all the thousands of tongues now spoken.

Yritykset jäljittää jokin kantakieli, josta kaikki muut olisivat kehittyneet, ovat siksi olleet turhia.
Thus, efforts to trace a parent language from which all others developed have been in vain.

Varmasti mikään todistusaineisto ei viittaa mihinkään yhteen kantakieleen kaikkien nykyään puhuttujen tuhansien kielten yhteisenä alkuna.
Certainly there is no evidence pointing to any one “parent” language as the source of all the thousands of tongues now spoken.

Todistusaineisto viittaa sen sijaan moniin Baabelissa alkunsa saaneisiin kantakieliin.
The evidence, instead, points to the many “parent” languages begun at Babel.

Tällaisia kieliä kutsutaan heprean sukulaiskieliksi, koska ne ovat peräisin samasta kantakielestä.
Such languages are called “cognate” languages with Hebrew because they proceed from the same root or stock.

Jotkut tutkijat esimerkiksi uskovat, että kielet eivät ilmaantuneet yhtäkkiä vaan kehittyivät vähitellen yhdestä kantakielestä.
For example, some scholars suggest that language groups did not appear suddenly but evolved gradually from one “mother tongue.”

Kielitieteilijät uskovat bantukielten polveutuvan eräästä keskisessä Länsi-Afrikassa runsaat kaksituhatta vuotta sitten puhutusta kantakielestä.
Linguists believe that the Bantu family descended from a parent language spoken in central West Africa more than two thousand years ago.

Jotkut tutkijat arvelevat, että nykykielet polveutuvat yhdestä kantakielestä, jota olisi puhuttu vajaat 100 000 vuotta sitten.
Some scholars theorize that modern languages stem from one original language —the so-called mother tongue that they thought humans spoke nearly 100,000 years ago.

Olennaista tässä ei ole se, löytyykö vanhoja tekstejä; ei indoeurooppalaisesta kantakielestäkään ole jäänyt kirjallista dokumentaatiota, ja gootti ja sanskrit ovat jokseenkin yhtä kaukana toisistaan kuin suomi ja unkari.
The presence of old texts is not essential; there is no documentation from Proto-Indo-European either, and Gothic and Sanskrit are roughly as far from each other as Finnish and Hungarian.

Jälkimmäinen sana lainattiin keskialasaksan sanasta hund, mutta kartassa sen näytetään tulleen germaanisesta kantakielestä, koska alasaksalle ei ole tarpeeksi tilaa.
The latter word was borrowed from Middle Low German hund, but is shown as coming from Proto-Germanic, because there's not enough space for Low German on the map.

Kuten tiedetään vepsän kieli on peräisin itämerensuomalaisesta kantakielestä.
As is known, the Vepsian language is derived from a Baltic-Finnish language group.

Saamelaiskielten yhteinen kantakieli on kantasaame.
The Sami languages form a branch of the Uralic language family.

Yksi murre erottui baltoslaavilaisesta murrejatkumosta ja siitä tuli slaavilainen kantakieli, josta kaikki slaavilaiset kielet polveutuvat.
One particularly innovative dialect separated from the Balto-Slavic dialect continuum and became ancestral to the Proto-Slavic language, from which all Slavic languages descended.

Baltoslaavilainen kantakieli on rekonstuoitu historiallis-vertailevalla menetelmällä ja sen on todettu polveutuvan indoeurooppalaisesta kantakielestä äänenmuutoksella ja josta modernit slaavilaiset ja balttilaiset kielet polveutuvat.
(Eastern) Baltic Balto-Slavic languages. A Proto-Balto-Slavic language is reconstructable by the comparative method, descending from Proto-Indo-European by means of well-defined sound laws, and out of which modern Slavic and Baltic languages descended.

Kantakielissä tapahtuneen äännekehityksen ajoituksen ja toisiinsa suhteuttamisen lisäksi tutkin väitöskirjassani Fennoskandian paikannimiä.
In addition to the dating and relating of the phonetic development of the proto-languages, I study Fennoscandian toponyms.

Kelttiläisen kantakielen *eburos-sana jälkeläisineen tarkoittaa marjakuusta, mutta kymrissä (efwr) ja bretonissa (evor) sen merkitys on ’paatsama’.
The Proto-Celtic *eburos and its descendants mean the yew tree, but in Welsh (efwr) and Breton (evor) its meaning is 'alder buckthorn'.

On epäselvää, oliko olemassa yhtenäinen kantakieli.
After that come Whether or not there was a uniform proto-language is unclear.