Kauhun tasapaino oor Engels

Kauhun tasapaino

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

balance of terror

cold war doctrine

Neljäkymmentä vuotta jatkuneen kylmän sodan aikaansaama kauhun tasapaino esti todennäköisesti kolmannen maailmansodan syttymisen.
It was probably the balance of terror throughout the forty years of the cold war which allowed us to avoid a third world war.

voorbeelde

AGAa koskevissa asiakirjoissa vastatoimenpidepolitiikkaan viitataan käsitteellä ”kauhun tasapaino” ( 26 ).
In AGA documents this retaliation policy is referred to as the ‘balance of terror’ ( 26 ).

Näytti siltä kuin ”kauhun tasapaino” olisi osoittautunut hyväksi.
It appeared that the “balance of terror” was paying off.

Kauhun tasapainokin järkkyy nykyään perustuksiaan myöten.
Even the balance of terror is now shaken to its foundations.

Kansallisylpeys aiheuttaa ongelmia - Pakistanin pääministeri sanoi, että hänen oli alistuttava yleisen mielipiteen painostukseen - ja ehkä myös kauhun tasapaino.
There is a problem of national pride - Pakistan's Prime Minister said that he had to give in to public opinion - and there is perhaps also the problem of dissuasion.

AGAa koskevissa asiakirjoissa vastatoimenpidepolitiikkaan viitataan käsitteellä "kauhun tasapaino"(26).
In AGA documents this retaliation policy is referred to as the "balance of terror"(26).

Niinpä ne jatkavat kilpavarusteluaan pitääkseen yllä ’kauhun tasapainoa’.
So they continue their arms race to maintain ‘a balance of terror.’

Kyse on kauhun tasapainosta, Jimmy.
That's mutually assured destruction, Jimmy.

”Kauhun tasapaino” kouluissa
School “Balance of Terror”

Kauhun tasapaino ei enää tarkoita rauhaa.
The days when nuclear stalemate meant no nuclear war are long gone.

Kuitenkin aseistuksen viimeaikainen kehitys on osoittanut, ettei tällaiseen ”kauhun tasapainoon” tai ”pelotteeseen” todellakaan kannata luottaa.
However, recent developments in armaments have shown that this “balance of terror” or “deterrence” is no real basis for confidence.

Ne ovat edistäneet vaarallista politiikkaa rauhan säilyttämisestä kauhun tasapainon avulla.
They have fostered the dangerous policy of preserving peace by a balance of terror.

Kauhun tasapainoksi?
Mutually assured destruction?

Tällaiselle perustalle rakennettu kauhun tasapaino pohjautuu ydinasevarastoihin, joiden avulla maapallomme voitaisiin tuhota moneen kertaan.
This has become the basis of a balance of terror, built upon stockpiles of nuclear weapons that could demolish our earth many times over.

Tuo taivaan tukema hallitus on tuova pysyvän rauhan, ei minkään ”kauhun tasapainon” avulla, vaan poistamalla kaikki kauhun syyt.
That heaven-based government will bring lasting peace, not by some “balance of terror,” but by the elimination of all causes for terror.

”Kauhun tasapaino”, jonka maailman johtajat ovat luoneet, ei varmastikaan ole aidon rauhan perustus.
Surely the “balance of terror” that world leaders have built up is no foundation for genuine peace.

Aiemmin on ”kauhun tasapaino” pitänyt ydinsodan uhan aisoissa.
Previously a “balance of terror” has kept the threat of nuclear war in check.

Lisäksi jotkut asiantuntijat katsovat kauhun tasapainon siirtyvän uuteen vaiheeseen joidenkin näiden aseitten vuoksi.
Furthermore, some experts regard some of these weapons as a new stage in the balance of terror.

Voimatasapaino on todellisuudessa kauhun tasapainoa, itsemurhasopimus, jonka maailman miljardit ihmiset ovat vasten tahtoaan joutuneet allekirjoittamaan.
The balance of power is really a balance of terror, a suicide pact to which the world’s billions are involuntary signatories.

Kuitenkin tuleva kansainvälinen rauha perustuu siihen, mitä sanotaan ”kauhun tasapainoksi” pääasiallisimpana sodan ehkäisijänä.
But the coming international peace relies on what is called a “balance of terror” as a principal means of preventing war.

Kauhun tasapaino siis katoaa.
The balance of fear therefore disappears.

Neljäkymmentä vuotta jatkuneen kylmän sodan aikaansaama kauhun tasapaino esti todennäköisesti kolmannen maailmansodan syttymisen.
It was probably the balance of terror throughout the forty years of the cold war which allowed us to avoid a third world war.

Seurauksena oli tilanne, jota Winston Churchill kutsui ”kauhun tasapainoksi”.
The result was what Winston Churchill called the “balance of terror.”

Teknologia on muuttanut vanhan ”kauhun tasapainon”.
Technology has changed the old “balance of terror.”

Erään kirjoittajan mukaan kansat liikehtivät ”kalmantanssin” tahdissa säilyttääkseen ”kauhun tasapainon”, johon sisältyy niin paljon ydinaseita, että niillä voitaisiin tuhota maailma moneen kertaan.
Nations perform what one writer called the “macabre dance” of maintaining a “balance of terror” —enough nuclear weapons to destroy the world several times over.

Se on ainutlaatuinen väline, jota käytetään ainutlaatuisissa olosuhteissa kauhun tasapainon (Mutually Assured Destruction eli MAD, joka on sattumalta myös yleisesittelijän äskettäisen kirjan nimi
This is a unique instrument to be used in unique circumstances to avoid Mutually Assured Destruction (MAD - incidentally also the name of a recent book by the general rapporteur