Kehätie oor Engels

Kehätie

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ring road

naamwoord

type of road

Tätä liikenneverkkoa täydentävät sisempi ja ulompi kehätie, joista viimeksi mainitulta on suora yhteys Linaten lentoasemalle.
This network is complemented by an inner and an outer ring road, the latter serving directly Linate airport.

kehätie

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ring road

naamwoord

highway

Tätä liikenneverkkoa täydentävät sisempi ja ulompi kehätie, joista viimeksi mainitulta on suora yhteys Linaten lentoasemalle.
This network is complemented by an inner and an outer ring road, the latter serving directly Linate airport.

beltway

naamwoord

Toistan, kannattaa pysyä poissa kehätieltä.
I repeat, you want to stay clear of the Beltway.

bypass

naamwoord

Etsikää kaikki paikat Chestnutilta kehätielle.
I want a sweep from Chestnut South to the Bypass.

ringway

naamwoord

voorbeelde

27 Ayuntamiento de Madridin mukaan pääasiassa kyseessä oleva kehätie on kaupunkialueen tie.
27 According to the Ayuntamiento de Madrid, the ring road concerned in the main proceedings is an urban road.

Vasemmalla rannalla silta yhtyy Medesanon ja Noceton yhdistävään tiehen, joka puolestaan liittyy Via Emiliaan, ja oikealla rannalla se yhtyy Collecchion tiehen (kehätie SS 62, joka kulkee Parman kautta Cisaan).
On the left bank the bridge joins the provincial road connecting Medesano and Noceto to the via Emilia, while on the right bank it links to the Collecchio bypass (on the new section of the SS 62 to Cisa via Parma).

L2/A507 -kehätie || Baa3 || Etuoikeusluokka I: 28 vuotta, etuoikeusluokka II: 30 vuotta || 79 milj. euroa (etuoikeusluokka I) 86 milj. euroa (etuoikeusluokka II) || Yli 65 % rahoituksesta Ranskan hallitukselta, loput 165 milj. euroa osti vakuutuskonserni siten, että etuoikeusluokka II sai tukea Dailly-järjestelystä (Ranskan valtion takaus)
L2/A507 ring road || Baa3 || 28 years and 30 years for tranche I and tranche II, respectively || EUR 79 (tranche I) EUR 86 (tranche II) || Over 65% of financing provided by the French Government, the remaining EUR 165 million purchased by an insurance group with tranche II benefitting from the Dailly (i.e. a guarantee from the French State )

Tulevaisuudessa pitäisi olla tieyhteys suoraan Ateenan kehätielle.
In future the road should be directly connected to Athens’ ring road.

- kaivosteollisuusalueen pääpaikkakunnat Rodangesta Bettembourgiin toisiinsa yhdistävä eteläinen kehätie, sen liittäminen olemassa olevaan moottoritieverkkoon, yhteydet tältä kehätieltä alueen tärkeimpiin teollisuuspaikkoihin sekä sen yhdistäminen Saksan ja Belgian rajoilla kyseisten maiden tieverkkoon;
- a South Distributor Road, connecting up the main towns in the mining basin from Rodange to Bettembourg, its connection to the existing motorway network, its connections with the main industrial sites in that region and its linkage with the German and Belgian road networks at their respective borders;

Tähän sisältyvät joukkoliikennepalvelut (kuten liityntäpysäköinnin infrastruktuurit), liikkuvuussuunnitelmat, kehätiet, risteysturvallisuuden lisääminen ja kevyt liikenne (pyörätiet ja kävelykadut).
This includes public transport facilities (including park-and-ride infrastructures), mobility plans, ring roads, increasing safety at road junctions, soft traffic (cycle lanes, pedestrian tracks).

Rahoitettuihin pääteihin kuuluvat seuraavat: M1 - Dublinista rajalle kohti Belfastia; M50 - Dublinin kehätie; N7-8 - Dublin-Cork/Limerick ja N4 Dublin-Sligo.
The major routes funded have included; M1 - Dublin to the border towards Belfast; M50 - Dublin Ring Road; N7-8 - Dublin -Cork/Limerick and N4 Dublin - Sligo.

Moottoritie R1 Prahan kehätie, osuu 514: Lahovice — Slivenec
Expressway R1 Prague Ring Road, Section 514: Lahovice-Slivenec

Tätä liikenneverkkoa täydentävät sisempi ja ulompi kehätie, joista viimeksi mainitulta on suora yhteys Linaten lentoasemalle.
This network is complemented by an inner and an outer ring road, the latter serving directly Linate airport.

Lähiviikkoina aloitetaan pyörätien rakentaminen Finglas Road:ille Glasnevinin ja Finglas Villagen väliselle osuudelle, ja Blanchardstownin pyörätien rakentaminen Ashtownin liikenneympyrästä pohjoiselle kehätielle ulottuvalla osuudella.
Construction of a cycle way along the Finglas road between Glasnevin and Finglas village, and of the Ashtown roundabout to North circular road section of the Blanchardstown cycle route, will commence in coming weeks.

Kyseisen tien on tarkoitus muodostaa osa Kilkennyn kaupunkia ympäröivästä kehätiestä, jolla pyritään muun muassa helpottamaan kaupungin keskustan liikenneruuhkia.
The purpose of the bypass road is to complete a full ring road around the city of Kilkenny and thereby, inter alia, to reduce traffic congestion in the inner city.

- keskusvyöhykkeen hevostenpitopaikasta Kiinan ja Hongkongin välisellä rajalla sijaitsevaan Shenzhen Huanggangin satamaan valtatietä 105, Jiebein tietä, pohjoista kehätietä nro 2 ja Guang-Shenin tietä, mukaan luettuna kyseisen tien molemmin puolin vähintään yhden kilometrin leveydellä sijaitseva hevosilta kielletty alue.
- from the equestrian site in the core zone to Shenzhen Huanggang Port at the border of China with Hong Kong through State Highway 105, Jiebei highway, No. 2 north ring expressway and Guang-Shen highway with the equine exclusion zone on both sides of that highway of at least one km width;

— CAT-alue: San Fernando de Henaresin kunnassa oleva 5,3 hehtaarin tontti, joka sijaitsee A2-liikennekäytävän alkupäässä Madridista itään, lähellä M50-kehätietä, kaakkoon Barajasin kansainväliseltä lentoasemalta.
— for CAT Site: is a 5,3 hectare parcel of land in San Fernando de Henares, at the beginning of the A2 corridor running east out of Madrid and close to the M50 ring road, south-east of the main international airport at Barajas, Spain.

Varsovan vierailun aikana järjestettiin myös kokous niiden vetoomusten esittäjien kanssa, jotka olivat esittäneet vetoomuksen Via Baltica -liikennekäytävästä, Itä-Varsovan kehätiestä, Kuznicen ja Kasprowy Wierchin välisestä köysiradasta Natura 2000 -verkoston puitteissa suojellulla Tatryn alueella tai Itämeren kaasuputkea koskevasta ympäristövaikutusten arvioinnista.
A meeting with petitioners, who had submitted petitions on respectively the transport corridor "Via Baltica", the Eastern Warsaw Ring Road, the cableway "Kuznice-Kasprowy Wierch" in the Nature 2000 site "Tatry" and the environmental impact of the Baltic Sea gas pipeline took place during the stay in Warsaw.

Italian tasavalta ei ole noudattanut tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista # päivänä kesäkuuta # annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY # artiklan # kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska Regione Abruzzo ei ole tarkistanut, olisiko Teramon kaupungin lähettyville suunniteltua kehätietä koskevasta rakennushankkeesta (hanke tunnetaan nimellä Lotto zero- Variante, Teramon ja Giulianovan välisen maantien S.S. # muutostyöt), joka kuuluu kyseisen direktiivin liitteessä # lueteltujen hankkeiden joukkoon, suoritettava direktiivin #-# artiklan mukainen ympäristövaikutusten arviointi
Declares that, since the Abruzzo Region failed to ascertain whether the project to construct an outer ring road at Teramo (a project known as Lotto zero-Variante, tra Teramo e Giulianova, alla strada statale SS #), of a type listed in Annex # to Council Directive #/#/EEC of # June # on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, required an environmental impact assessment in accordance with Articles # to # of that directive, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article # of that directive

Laskettavissa olevien yleisten tasapainomallien avulla päädytään joskus huomattavasti alhaisempaan reaalitulojen kasvuun kuin autoregressiivisten vektorimallien avulla (esim. Madridin kehätie, Rias Bajas -moottoritie).
The gains in real income that were shown by the CGE model were sometimes substantially lower than those estimated by means of the VAR models (Madrid ring road, Rias Bajas motorway).

keskusvyöhykkeen hevostenpitopaikasta Kiinan ja Hongkongin välisellä rajalla sijaitsevaan Shenzhen Huanggangin satamaan valtatietä 105, Jiebein tietä, pohjoista kehätietä nro 2 ja Guang-Shenin tietä, mukaan luettuna kyseisen tien molemmin puolin vähintään yhden kilometrin leveydellä sijaitseva hevosilta kielletty alue.
from the equestrian site in the core zone to Shenzhen Huanggang Port at the border of China with Hong Kong through State Highway 105, Jiebei highway, No 2 north ring expressway and Guang-Shen highway with the equine exclusion zone on both sides of that highway of at least one km width;

Ateenan kehätietä koskevassa päätöksessä komissio totesi, että verosäännökset selkeyttivät sovellettavaa verojärjestelmää ja että niiden puuttuminen voisi vaarantaa hankkeen menestymisen, eikä katsonut niitä osaksi toimiluvan haltijan korvauksia.
In the Athens Ring Road decision the Commission concluded that the fiscal provisions constituted a clarification of the applicable tax regime, the absence of which could risk jeopardising the success of the project and did not consider them as part of the remuneration of the concessionaire.

Uloimmalla kehätiellä.
Outer Circle Road...

Ryhmä kansalaisia vastusti 6. heinäkuuta 2000 tukenaan lehtileikkeitä ja erityinen selvitys VolosinNea Ionian kunnan aikomusta rakentaa kehätie, joka rahoitettaisiin osittain yhteisön vuosien 20002006 tukikehyksestä myönnetyillä varoilla.
With press cuttings and a study to support them, on 6 July 2000 a group of citizens from the region protested against the intention of the municipality of Volos-Néa Ionia to build a ring-road which would be partly financed by funds awarded under the Community support framework (CSF) for the period 2000-2006.

Valitettavasti rahoitussuunnitelmasta puuttui koko investoinnin onnistumisen kannalta olennainen Krakovan ja Kielcen välinen tieosuus, mukaan luettuna Krakovan itäinen kehätie.
Unfortunately, the section linking Kraków and Kielce (including the Kraków eastern bypass), which is vital to the success of the entire investment, was not included in the co-financing project.

Eksyitkö taas kehätiellä?
You get lost on the ring road again?

Ateenan kehätietä (44) ja Rio Antirrion moottoritiesiltaa koskevien asioiden osalta ne väittävät, että komissio tutki huolellisesti julkisen ja yksityisen sektorin osuuksia hankkeen kustannusten rahoittamisessa ja asiaan liittyvät verosäännökset.
Concerning the Athens Ring Road case (44) and the Rio Antirrio Motorway Bridge case, according to them the Commission examined carefully the public and private sector financial contributions to the costs of the project as well as the fiscal provisions concerned.

M1 Cloghran-Lissenhall (vaihe II): Hanke on puuttuva lenkki hankeketjussa, joka saattaa päätökseen Dublinin M50 -kehätieltä Pohjois-Irlannin rajalle kulkevan M1-moottoritien.
M1 Cloghran-Lissenhall (Stage II): The project is a 'missing link' in the chain of projects that will complete the M1, a continuous motorway from the M50 Dublin Ring road to the border with Northern Ireland.

Kunnissa Coniolo, Casale Monferrato, Occimiano ja Mirabello Monferrato tuotantoalue rajoittuu Po-joen oikean rannan rinteisiin, joita puolestaan rajaa Casalen kehätie Alessandriaan johtavalla tiellä olevalta Po-joen ylittävältä sillalta Santa Annan kukkulaa pitkin läpi Valentinon lähiön ja San Germanon kylän.
In the municipalities of Coniolo, Casale Monferrato, Occimiano and Mirabello Monferrato, the production area is limited to the hillside areas on the right bank of the River Po, which in turn are delimited by the Casale ring road from the bridge over the Po towards Alessandria, running along the Santa Anna hill, crossing the Valentino neighbourhood and the hamlet of San Germano.