Kenelle kellot soivat oor Engels

Kenelle kellot soivat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

For Whom the Bell Tolls

voorbeelde

Kenelle kellot soivat käy kaupaksi kuin jäätelö helvetissä.
For Whom the Bell Tolls is selling like ice cream in hell.

Älkäämme siten kysykö, "kenelle kellot soivat", vaan Ernest Hemingwaytä lainaten kertokaamme, että "ne soivat sinulle", Eurooppa.
Let us therefore not ask for whom the bell tolls, let us repeat after Ernest Hemingway that it ‘tolls for thee’, for Europe.

Hemingway, Ernest: Kenelle kellot soivat.
Church bell ringing time.

Kenelle kellot soivat?
For whom do the bells toll?

Katina Paxinou palkittiin parhaan naissivuosan palkinnolla elokuvasta Kenelle kellot soivat.
In 1944 Katina Paxinou was honoured with the Best Supporting Actress Academy Award for For Whom the Bell Tolls.

Eurooppalaiset toverit, älkää kysykö kenelle kellot soivat: ne soivat juuri teille.
European comrades, do not ask for whom the bell tolls: it tolls for thee.

" Älkää siis kysykö, kenelle kellot soivat. "
" Therefore, ask not for whom the bell tolls, "

Zimbabwe on ehkä kaukana, mutta muistakaamme Ernest Hemingwayn sanat: "Älä kysy kenelle kellot soivat, ne soivat sinulle."
Zimbabwe may be far away, but let us remember the words of Ernest Hemingway: 'Do not ask for whom the bell tolls, it tolls for thee.'

Pahaenteisten äänien kaikuessa Latinalaisesta Amerikasta ei pidä kysyä, kenelle kellot soivat - ne soivat teille.
When one hears the ominous sounds coming from Latin America do not ask 'for whom the bell tolls?' - it tolls for you.

Kuten Ernest Hemingway kerran sanoi, "älä konsanaan lähetä kysymään, kenelle kellot soivat; ne soivat sinulle".
As Ernest Hemingway once said, ‘never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee’.

Älä kysy kenelle kellot soivat.
Ask not for whom the bell tolls.

Parlamentin sitoutumattomat jäsenet tukevat täysin päätöslauselmaesitystä, koska se ei ole vähempää kuin Ernest Hemingwayn viisaan lauseen "älä kysy kenelle kellot soivat, ne soivat sinulle" käännös politiikan kielelle.
The non-attached Members fully back the motion for a resolution, because it amounts to nothing less than a political translation of Ernest Hemingway’s wise saying, ‘ask not for whom the bell tolls; it tolls for thee’.

Meidän tulisi kaikin tavoin pyrkiä muistuttamaan amerikkalaisia runoilijan kuolemattomista säkeistä: " Jokaisen ihmisen kuolema vähentää minua, sillä minä sisällyn ihmiskuntaan, äläkä sen vuoksi koskaan lähetä kysymään, kenelle kellot soivat; ne soivat sinulle."
We should try anything to remind Americans of the immortal words of the poet: ' Any man's death diminishes me because I am involved in mankind and therefore never send to know for whom the bell tolls. It tolls for thee.'

UEN-ryhmän puolesta. - (PL) Arvoisa puhemies, Ernest Hemingwayta mukaillen totean: ”Älkää kysykö, kenelle terroristien kellot soivat, ne soivat teille.”
on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, paraphrasing Ernest Hemingway I would say: 'Do not ask for whom the terrorist bell tolls, it tolls for thee'.

Ambos Mundos -hotelli, jossa Hemingway asui ja kirjoitti Kenelle kellot soivat -romaaninsa, on pitänyt Hemingwayn huoneen museona, jota pääsisi katsomaan pulittamalla 5 CUC pääsymaksun.
The nearby hotel called Ambos Mundos is where Hemingway used to live while writing his novel For Whom the Bell Tolls and his room is kept as a museum, which you can visit for an entrance fee of 5 CUC.