Keskiajan tiede oor Engels

Keskiajan tiede

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Science in the Middle Ages

voorbeelde

Pääartikkeli: Keskiajan tiede Varhaiskeskiajan filosofiset ja tieteelliset opetukset perustuivat muutamiin kreikkalaisiin teksteihin ja niiden selitysteoksiin, jotka olivat säilyneet Länsi-Euroopassa Rooman valtakunnan romahtamisen jälkeen.
Philosophical and scientific teaching of the Early Middle Ages was based upon few copies and commentaries of ancient Greek texts that remained in Western Europe after the collapse of the Western Roman Empire.

Viimeaikaisissa tutkimuksissa ei ole löydetty jälkeäkään sellaisesta väriaineesta, jota tiedetään käytetyn keskiajalla, jolloin käärinliina tietojen mukaan ensi kerran ilmaantui.
Recent tests failed to find any traces of pigment known to have been used during the Middle Ages, when the shroud made its first documented appearance.

Voisiko komissio siinä tapauksessa, että se vastasi edelliseen kysymykseen myöntävästi, ilmoittaa, miten se suhtautuu tällaiseen keskiajasta muistuttavaan kohteluun, varsinkin kun tiedetään, että kuljettajat on nyt vapautettu Malmön alioikeuden päätöksellä?
If so, what is the Commission's view of this treatment which is redolent of the Middle Ages, not least in view of the acquittal of the drivers by the court in Malmö?

Keskiajan pitkinä vuosisatoina, jolloin vallitseva kieli oli latina ja Länsi-Eurooppa oli roomalaiskatolisen kirkon rautaisessa otteessa, tiede ja tutkimustyö olivat aallonpohjassa.
Throughout the long centuries of the Dark Ages, when the Latin language dominated and Western Europe was under the iron control of the Roman Catholic Church, scholarship and learning were at a low ebb.

Espoossa tiedetään keskiajalla olleen noin 70 kylätonttia.
Some 70 village communities are known to have existed in medieval Espoo.

Saari itsessään on ollut kauppapaikkana jo keskiajalla, ja Reksaaressa tiedetään asuneen perheitä jo ennen Kartun tilan syntyä.
The island itself is known to have been a trading place already at the Middle Ages, and people had inhabited the island long before Karttu was built.

Stensbölen kartanon historia yltää keskiajalle asti ja omistajat tiedetään vuodesta 1480 lähtien.
The history of Stensbole Manor dates back to medieval times, and the owners are known since 1480.

Nuhjalan kartanon historia ulottuu keskiajalle ja omistajien lista tiedetään 1500-luvun puolivälistä lähtien.
The history of Nuhjala Manor dates back to medieval times, and the list of owners is known since the middle of the 16th century.

Nykyään tiedetään, että keskiajalla omaisuuden sääntely oli melko joustavaa.
To date, it is known that even during the Middle Ages property regulation was flexible enough.

Keskiajan scientia ei ollut modernia tiedettä, minkä vuoksi viittaamme Albertiin ja hänen kaltaisiinsa oppineisiin luonnonfilosofeina emmekä luonnontieteilijöinä.
Medieval scientia was not modern science, which is why we refer to Albert and others like him as natural philosophers rather than natural scientists.

Vantaanjoen suulla tiedetään olleen asutusta jo keskiajalla.
The mouth of the Vantaanjoki river was inhabited already in the Middle Ages.

Usko, tiede ja historiankirjoitus: Suomalaisia maailmankuvia keskiajalta 1900-luvulle.
Church and Belief in the Middle Ages: Popes, Saints, and Crusaders.

Usko, tiede ja historiankirjoitus: Suomalaisia maailmankuvia keskiajalta 1900-luvulle.
Church and Belief in the Middle Ages: Religion and the Long Reformation in Northern Europe c.

Niiden joukossa on spiraalikierteisiä ammoniitteja ja varsinkin paljon kaksikuorisia simpukoita... Pohjoisten kalkkialppien useimpien kerrostumien fossiilit kuuluvat niihin, joiden tiedetään eläneen elämän keskiajan varhaisimmalla ajalla eli triaskautena... Vanhempia kuin triaskauden, siis paleotsooisia, kerrostumia on Alpeissa myös.
Among them are spiral twisted ammonites and many bivalves. (...) The fossils in most strata of the Northern Lime Alps are those that are known to have lived during the early of the middle periods of life, i.e. during the Triassic period. (...) There are also strata older than the Triassic, i.e. Palaeozoic strata in the Alpine mountains.

Ensimmäinen venäjänkielinen kirja... Venäjän ensimmäinen koulu... Venäjän suurin kirjasto keskiajalla... Väestön sataprosenttinen luku- ja kirjoitustaitoisuus jo silloin, kun suurin osa Euroopan asukkaita laittoi ristin allekirjoitukseksi... Tiedetään, että Ranskan kuningatar Anna, Jaroslav Viisaan tytär, yhdessä kirjeessä valitti isälleen: ”Mihin barbaarimaahan olet lähettänyt minut: talot täällä ovat synkkiä, kirkot rumia ja tavat kauheita”.
One of the largest libraries in medieval Rus... Totally literate population in the times when the majority of Europeans scribbled a cross as their signature... It is a well-known fact that Anne, the Queen of France and the daughter of Yaroslav Mudry (the Wise), wrote to him in one of her letters, ‘A barbarous country you have sent me to: the homes here are gloomy, the churches are ugly, and the customs are terrible’.