Keskitysleiri oor Engels

Keskitysleiri

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

concentration camp

naamwoord

camp in which people are imprisoned or confined, commonly in large groups, without trial

Toisen maailmansodan aikana Saksan kansallissosialistit tappoivat monia Auschwitzin keskitysleirillä.
During the Second World War, German Nazis killed many people at the Auschwitz concentration camp.

keskitysleiri

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

concentration camp

naamwoord

camp where large numbers of persons are detained

Toisen maailmansodan aikana Saksan kansallissosialistit tappoivat monia Auschwitzin keskitysleirillä.
During the Second World War, German Nazis killed many people at the Auschwitz concentration camp.

stockade

naamwoord

Soortgelyke frases

Flossenbürgin keskitysleiri
Flossenbürg concentration camp

Omarskan keskitysleiri
Omarska camp

voorbeelde

Tammikuun alkupuolella 1944 Ferdinand joutui yllättäen hollantilaiseen Vughtin keskitysleiriin.
In early January 1944, Ferdinand was suddenly taken to a concentration camp in Vught, in the Netherlands.

Euroopan parlamentti pyysi vuonna 1993 antamassaan päätöslauselmassa neuvostolta ja komissiolta taloudellista tukea keskitysleirien erityisen merkityksen säilyttämiseen.
In a resolution of 1993 the European Parliament had called upon the Council and the Commission to provide financial support so as to preserve the special importance of concentration camps.

Viime maailmansodan aikana kristityt halusivat mieluummin kärsiä ja kuolla keskitysleireissä kuin tehdä jotakin sellaista, mikä ei miellytä Jumalaa.
During the last world war, Christians preferred to suffer and die in concentration camps rather than do things that displeased God.

En mene keskitysleiriin.
I'm not going to a concentration camp!

Veljemme Malawissa kokevat parhaillaan toista natsien keskitysleiriä, toista Rooman areenaa.
Our brothers in Malawi are now experiencing another Siberia, another Nazi concentration camp, another Roman arena.

Jäsen Berger, en ole koskaan kiistänyt keskitysleirien, enkä varsinkaan Mauthausenin keskitysleirin, olemassaoloa.
Mrs Berger, I have never denied the fact that the concentration camps existed, and certainly not the Mauthausen camp.

”Hitler pani heidät keskitysleireille, heitä on vainottu rautaesiripun takana ja heitä on vainottu Afrikan yhden puolueen valtioissa.
“Hitler put them in concentration camps, they have been persecuted behind the iron curtain, and they have been persecuted in African one-party states.

Kuusi miljoona juutalaista kuoli keskitysleireillä.
6 million Jews were killed in German concentration camps.

6 Vatikaanin ja natsien välinen rakkaussuhde johti maailman moniin kärsimyksiin, joilta se olisi muutoin ehkä voinut säästyä: kymmenet miljoonat sotilaat ja siviilit kuolivat sodassa, kuusi miljonaa juutalaista murhattiin sen vuoksi, että he eivät olleet arjalaisia, ja – mikä oli pahinta Jehovan silmissä – tuhannet hänen todistajansa, sekä voideltuihin että ”muihin lampaisiin” kuuluvat, joutuivat kärsimään hirveitä julmuuksia ja monet todistajat kuolivat natsien keskitysleireissä. – Johannes 10:10, 16.
6 If there had been no love affair between the Vatican and the Nazis, the world might have been spared the agony of having scores of millions of soldiers and civilians killed in the war, of six million Jews murdered for being non-Aryan, and —most precious in Jehovah’s sight— of thousands of his Witnesses, both of the anointed and of the “other sheep,” suffering great atrocities, with many Witnesses dying in the Nazi concentration camps. —John 10:10, 16.

Puhemies antoi julkilausuman Auschwitz-Birkenaun keskitysleirin vapauttamisen #-vuotispäivän muistoksi
The President made a statement commemorating the #th anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau death camp

Vaikka Jehovan todistajien elinkeinot pyrittiin todella suunnitelmallisesti tuhoamaan, he selviytyivät ryhmänä keskitysleirien sisä- ja ulkopuolella.
Yes, despite planned efforts to destroy their means of living, Jehovah’s Witnesses as a body survived inside and outside the concentration camps.

15.04.01.02 (ent. A-3035) - Natsien keskitysleirien suojeleminen historiallisina muistomerkkeinä
15.04.01.02 (ex-A-3035) Preservation of Nazi concentration camp sites as historical monuments

Syksyllä heitä alettiin lähettää keskitysleireille.
In the Fall of this year, they had been congregated and led for concentration camps.

Kapteeni oli ainut vapaaehtoisesti keskitysleirille mennyt henkilö, ja hänen tavoitteenaan oli organisoida keskitysleirin sisällä vastarintaa ja kerätä tietoa leireillä tehtävistä joukkomurhista.
The Captain was the only person to go to a concentration camp voluntarily, in order to organise resistance inside the latter and gather information on the mass murders taking place.

(9) Varainhoitovuodeksi 2003 ja sitä edeltäviksi varainhoitovuosiksi laadittujen Euroopan yhteisöjen yleisten talousarvioiden budjettikohdan A-3035 tarkoituksena on tukea natsien keskitysleirien suojelemista historiallisina muistomerkkeinä.
(9) Heading A-3035 of the general budget of the European Communities for the financial year 2003 and previous financial years provides support for the preservation of the sites of Nazi concentration camps as historical memorials.

Kymmenettuhannet romaniväestön jäsenet joutuivat kidutuksen uhreiksi tai murhattiin idän miehitetyillä alueilla ja tuhannet muut kuolivat natsihallinnon keskitysleireissä.
Tens of thousands of members of the Roma population were subjected to torture or murdered in the Occupied Eastern Territories and thousands more died in the Nazi regime's concentration camps.

ERÄS historian paradokseista on se, että jotkin pahimmista ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista – joille vasta meidän vuosisatamme keskitysleirien kauhut vetävät vertoja – olivat dominikaani- ja fransiskaanimunkkien työtä. Paradoksi nimenomaan sen takia, että kumpikin veljeskunta väitti omistautuneensa Kristuksen rakkauden sanoman julistamiseen.
ONE of the paradoxes of history is that some of the worst crimes against humanity —equaled only by 20th-century concentration camps— were committed by Dominican or Franciscan friars belonging to two preaching orders purported to be dedicated to preaching Christ’s message of love.

NYT juuri tällä hetkellä, American teillä, on pienempi kuin 5 000 keskitysleiri kuorma.
RlGHT NOW, at this very moment, on American highways, there are no less than 5, 000 concentration camp trucks.

Tämä laki ”tekee keskitysleireissä natsidiktatuurin aikana tapahtuneiden juutalaismurhien kieltämisestä rangaistavan rikoksen”, kirjoittaa sanomalehti Hamburger Abendblatt.
The effect of this law is that it “makes the denial of the murder of Jews in concentration camps during the Nazi dictatorship a punishable offense,” stated the Hamburger Abendblatt.

Tuo hengellinen ravinto ei kulkeutunut ainoastaan niille todistajille, joilla oli vapaus liikkua, vaan myös keskitysleireissä oleville.
Such spiritual food reached not only those Witnesses who were at liberty to move about but also those in the concentration camps.

Seuraavana aamuna juutalaismiehet marssitettiin keskitysleireille.
The morning after, Jewish males were marched oft to concentration camps.

Siinä vain sanottiin, että Elsa oli tietoinen siitä, että jos hän jatkaisi uskontonsa harjoittamista, niin hänet lähetettäisiin keskitysleiriin.
It simply said that Elsa was aware that if she continued to follow her religion she would be sent to a concentration camp.

Vuonna 1941 hänet ”vietiin [natsien keskitysleiriin] Auschwitziin, ja siellä hän tarjoutui antamaan henkensä kuolemantuomion saaneen leiritoverinsa Franciszek Gajowniczekin sijasta.
In 1941 he was “shipped to [the Nazi concentration camp at] Auschwitz, where he volunteered his life in the place of the condemned inmate Franciszek Gajowniczek.

Mitään muuta mainittujen keskitysleirien vankiryhmää ei asetettu alttiiksi SS-sotilaitten sadismille sillä tavalla kuin raamatuntutkijain.
No other group of prisoners of the named concentration-camps was exposed to the sadism of the SS-soldiery in such a fashion as the Bible Students were.

Tarkoitatteko, että Hitler ja te - ette tienneet, mitä keskitysleireillä tapahtui?
You mean to say that you did not, and in your opinion, Hitler did not know what took place in the concentration camps?