Kielten ominaispiirteet oor Engels

Kielten ominaispiirteet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Variation Labels

Sets of language collections with user-defined, language-specific formats and behaviors that can be applied to page layout. CMS supports up to 50 different labels.

voorbeelde

b) hankkeissa on kiinnitettävä erityistä huomiota jäsenvaltioiden kulttuurien ja kielten ominaispiirteisiin, erityisesti suurelle yleisölle tarkoitetuissa tiedotuskampanjoissa, sekä riskiryhmiin;
(b) the projects must pay particular attention to the cultural and linguistic characteristics of the Member States, notably in the case of information campaigns directed at the public at large, and to groups at risk;

MMO vastaa kalastuksenhoitotoimenpiteen täytäntöönpanosta ja kieltää kallioriutan ominaispiirteiden ja pohjapyydysten välisen vuorovaikutuksen.
The MMO is responsible for implementing management to prohibit the interaction between the bedrock reef features and bottom towed fishing gear.

Pitäisikö neuvoston asetusten (EY) N:o 1103/97 ja 974/98 johdanto-osan kappaletta 2, jossa vahvistetaan, että yhteisen rahan nimen pitää olla sama kaikilla kielillä, soveltaa liettuaan ja latviaan, vaikka Eurooppa-neuvosto ei ottanut huomioon näiden kielten ominaispiirteitä asetuksia hyväksyessään?
Should recital 2 of Council Regulations (EC) Nos 1103/97 and 974/98, which lays down that the name of the single currency must be the same in all languages, be applicable to Lithuanian and Latvian, despite the fact that the European Council did not take into consideration the grammatical peculiarities of those languages on the day when the Regulations were adopted?

Onko päätös euro-sanan käytöstä ilman, että huomioidaan monien Euroopan unionin virallisten kielten ominaispiirteet, eli päätös, joka edellyttää latvian ja liettuan kielten muuttamista, yhteensopiva EY:n perustamissopimuksen 314 artiklan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 53 artiklan kanssa, joissa määrätään, että kaikki viralliset kielet ovat yhtä todistusvoimaisia?
Is the decision to use the word ‘euro’ without reference to the peculiarities of several official languages of the EU, a decision which entails a linguistic reform in Lithuanian and Latvian, compatible with Article 314 of the EC Treaty and with Article 53 of the TEU which lay down that all the official languages are equally authentic?

MMO vastaa kalastuksenhoitotoimenpiteen täytäntöönpanosta ja kieltää Sabellaria spinulosa -riuttojen ominaispiirteiden ja pohjapyydysten välisen vuorovaikutuksen.
The MMO is responsible for implementing management to prohibit the interaction between the Sabellaria spinulosa reef features and bottom towed fishing gear.

Sen lisäksi, että vahva eurooppalainen liiketoiminta tällä alalla tuo taloudellista hyötyä, se todennäköisesti edesauttaa kulttuuristen ominaispiirteiden ja kielten moninaisuuden säilyttämistä.
Apart from the economic benefits, strong European business activity in this area is likely to contribute to the safeguarding of cultural identity and linguistic diversity.

Joka tapauksessa yölentoja on miltei mahdotonta poistaa tai kieltää, kun ottaa huomioon, toistan, paikalliset ominaispiirteet ja myös lentokonetyypin.
In my opinion, it would, on the whole, be feasible to eliminate night flights and ban them, although, I must stress, this must be done by taking specific local factors and also the type of aircraft used into consideration.

Standardoinnissa tulisi kuitenkin ottaa huomioon yksittäisten maiden kielten, kulttuurien ja perinteiden monimuotoisuus ja ominaispiirteet.
However, any moves towards standardisation must take due account of the diversity and specific characteristics of the languages, cultures and traditions of the individual countries involved.

Standardoinnissa tulisi kuitenkin ottaa huomioon yksittäisten maiden kielten, kulttuurien ja perinteiden monimuotoisuus ja ominaispiirteet
However, any moves towards standardisation must take due account of the diversity and specific characteristics of the languages, cultures and traditions of the individual countries involved

Sekoittamalla tällä tavalla julkis- ja yksityisoikeudellisen alueen hän kieltää toisaalta julkisen hallinnon ja toisaalta yritysten ominaispiirteet ja vastuun.
By mixing the public and private spheres, he ignores the nature and responsibilities of public administration on the one hand, and business on the other.

35 Pakkausmerkintöjä koskevan direktiivin edellä mainitun 2 artiklan perusperiaatteena on siten kieltää sellaiset merkinnät, jotka ovat omiaan johtamaan kuluttajaa harhaan elintarvikkeen ominaispiirteiden osalta ja erityisesti sen luonteen, yksilöllisyyden ja koostumuksen osalta.
35 The basic principle laid down by the Labelling Directive in Article 2, cited above, is therefore that labelling that could mislead the consumer to a material degree as to the characteristics of the foodstuff and, in particular, as to its nature, identity and composition, is prohibited.

Jotta voitaisiin päättää, mikä on esimerkiksi "innovatiivinen aloite kielten opettamisen ja oppimisen alalla", komissio on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa laatinut luettelon ominaispiirteistä ja perusteista, jotka näiden hankkeiden on täytettävä.
To pinpoint what might, for instance, be deemed an "innovative initiative in language teaching and learning", the Commission has, together with the Member States, drawn up a list of characteristics and common criteria which all projects have to meet.

katsoo, että tietoyhteiskunnassa on tärkeää edistää jatkuvasti vieraiden kielten harrastusta, aloitteellisuutta ja avoimuutta toisia kulttuureja kohtaan - tekijöitä, joiden tulisi kehittyä huomisen laajentuneen Euroopan ominaispiirteiksi,
whereas it is essential, in an information and knowledge-based society, to continue to encourage the learning of foreign languages, the spirit of initiative and openness to other cultures, and this should become common practice in tomorrow's enlarged Europe,

Näistä ominaispiirteistä huolimatta oikeussubjektin mahdollisuutta nostaa perusteettomaan etuun perustuva kanne yhteisöä vastaan ei voida kieltää pelkästään sillä perusteella, että perustamissopimuksessa ei määrätä nimenomaisesti mahdollisuudesta nostaa tällaista kannetta.
However, despite those characteristics, the possibility of bringing an action for unjust enrichment against the Community cannot be denied to a person solely on the ground that the Treaty does not make express provision for a means of pursuing that type of action.

50 Näistä ominaispiirteistä huolimatta oikeussubjektin mahdollisuutta nostaa perusteettomaan etuun perustuva kanne yhteisöä vastaan ei voida kieltää pelkästään sillä perusteella, että EY:n perustamissopimuksessa ei määrätä nimenomaisesti mahdollisuudesta nostaa tällaista kannetta.
50 However, despite those characteristics, the possibility of bringing an action for unjust enrichment against the Community cannot be denied to a person solely on the ground that the EC Treaty does not make express provision for a means of pursuing that type of action.

Lisämateriaaliin, patentit ja tosiasiallisesti markkinoidut tavarat mukaan lukien, viittaamista ei missään tapauksessa tule kieltää, kun tällainen materiaali vahvistaa päätelmän siitä, että kyseessä olevan merkin, sellaisena kuin sitä on haettu, ominaispiirteillä voidaan saavuttaa tekninen tulos, kun se on sisällytetty kolmiulotteiseen kohteeseen.
In any event, reference to additional material, including patents and the goods actually marketed, should not be prohibited where such material corroborate the conclusion that the features of the contested sign, as filed, are liable to achieve a technical result once incorporated in a three dimensional object.

(10) jokaisella jäsenvaltiolla on säilyttävä oikeus ainoastaan muista kuin turvallisuuteen liittyvistä syistä säännellä tiettyjen vaarallisten aineiden kuljetuksia sisäisessä liikenteessään tai kieltää ne,(11) olisi otettava huomioon Englannin kanaalin tunnelissa sen erityisten ominaispiirteiden ja erityisesti kyseisen reitin ja sen pituuden vuoksi sovellettavat tiukemmat turvatoimenpiteet ja säädettävä, että jäsenvaltioilla olisi myös mahdollisuus ottaa käyttöön vastaavia toimenpiteitä samankaltaisten tilanteiden ilmetessä; ilman lämpötilan vuoksi tiettyjen jäsenvaltioiden olisi voitava soveltaa tiukempia standardeja kuljetuksiin käytettävien rakenneaineiden osalta,
Whereas each Member State must retain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety, the internal transport of certain dangerous goods by rail;Whereas account should be taken of the more stringent safety measures applied in the Channel Tunnel because of its specific characteristics, in particular its route and length; whereas provision should also be made for Member States to be able to introduce the same kind of measures where similar situations arise; whereas it must be possible for some Member States to apply more stringent standards for material intended for transport because of the ambient temperature in their countries;

Ranskan hallituksen mukaan olisi siis pääteltävä, että Ranskalla on oikeus kieltää asetuksella määrättyjen nimitysten käyttäminen Ranskan markkinoilla sellaisista valmisteista, joilla ei ole näitä nimityksiä vastaavia olennaisia ominaispiirteitä. Tämä johtopäätös olisi tehtävä sitäkin suuremmalla syyllä esillä olevassa tapauksessa, koska missään muussa jäsenvaltiossa ei ole sallittu kyseisten nimitysten käyttämistä tuotteista, jotka ovat erilaisia.(
According to the French Government, it must therefore be concluded that France is entitled to prohibit the use of the names prescribed by the Decree on the French market for preparations which do not possess the essential characteristics corresponding to those names; such a conclusion is a fortiori essential in the present case, since in no other Member State is it permitted to use the trade names in question to indicate different products.