Kilpalaulanta oor Engels

Kilpalaulanta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

flyting

naamwoord

exchange of insults in the form of verse

kilpalaulanta

Noun

voorbeelde

Olisi täysin tarpeetonta pyrkiä tässä suhteessa mihinkään kilpalaulantaan sen tunnustamiseksi, että demokraattista valvontaa harjoittava elin hoiti osansa tosissaan ja tehokkaasti.
There is no need, in this respect, to look for any form of higher authority to confirm that the body in charge of democratic control played its part responsibly and efficiently.

Lisämäärärahojen vaatiminen tällaisissa oloissa tälle osa-alueelle, kuten 20 kohdassa tehdään, liittyy samanlaiseen talousarviota koskevaan kilpalaulantaan, joka on sekä vastuutonta että ideologista ja tälle parlamentille tavanomaista.
Calling under these circumstances, as he does in paragraph 20, for the budget for this strand to be increased is another example of the irresponsible and ideological outbidding tactics which are customary in this House.

Ensinnäkään kilpalaulanta ei ole lakien säätämisessä koskaan hyvä asia, ja tänään hyväksytyt muutokset vain myöhästyttävät komission maataloustuotteita koskevan ehdotuksen täytäntöönpanoa.
The first is that it is never a good thing to increase the amount of legislation we have and the amendments adopted today will only serve to hold up the implementation of the Commission's proposal on agricultural products.

Jotkut käyttävät tietenkin tilannetta hyväkseen ryhtyäkseen uuteen talousarviota koskevaan kilpalaulantaan, joka on erityisen sopimatonta hetkellä, jolloin talous- ja rahaliiton lähentymisperusteet pakottavat jäsenvaltioiden talousarviot ankaralle laihdutuskuurille.
Clearly some people are profiting from the opportunity to indulge in another budget bidding race which is particularly mistimed when the convergence criteria for EMU are imposing a very strict slimming regime on the national budgets.

Lönnrot ei yhtynyt Europaeuksen näkemykseen, että Joukahaista olisi pidettävä Pohjolan isäntänä, mutta hyväksyi Joukahaisen ja lappalaisen samaksi henkilöksi ja siirsi Kalevalan toiseen painokseen Väinämöisen ja Joukahaisen kilpalaulannan runoelman alkuun, jolloin kyyttösilmä lappalaiselle eli Joukahaiselle tuli motiivi yrittää surmata Väinämöinen väijyksistä.
Lönnrot did not accept Europaeus' view that Joukahainen should be considered Master of the North, but he did accept that Joukahainen and the Lapp were the same person. Accordingly, in the second edition of the Kalevala, Lönnrot moved the singing match between Väinämöinen and Joukahainen closer to the beginning of the epic, thereby providing the Meager Youth of Lapland - Joukahainen - with a motive to try to ambush Väinämöinen and kill him.

Nämät värsyt, jotka muodostivat luutun kuvan, kävivät suusta suuhun ja tyydyttivät isäni kunnianhimoa, ja isäni tästä hetkestä saakka alkoi lausua kiitossanoja myöskin silloin, kun nelivaljakkoni olivat voittaneet kilpailussa, tahi kun seppeleillä koristettuna palasin kotiin paininlyönnistä ja kilpalaulannasta.
These lines, which were written in the form of a lute, passed from mouth to mouth, and gratified my father’s ambition; from that time he had words of praise for me when my quadriga won the race in the Hippodrome, or when I came home crowned from the wrestling-ring, or the singing match.

Ensimmäinen merkintä runonlaulajan nimestä löytyy vuodelta 1872, kun Genetz tapasi "Tollon Kauron" eli Tenesseini Kauron ja sai tältä muistiin Väinämöisen polvenhaavan, Kilpalaulannan ja Lemminkäisen virren.
The first mention of a bard's name dates from 1872, when Genetz met "Kauro of Tollo", or Tenesseini Kauro, and recorded poems about Väinämöinen's knee wound, the Singing Match, and Lemminkäinen's Tale.

Nämät värsyt, jotka muodostivat luutun kuvan, kävivät suusta suuhun ja tyydyttivät isäni kunnianhimoa, ja isäni tästä hetkestä saakka alkoi lausua kiitossanoja myöskin silloin, kun nelivaljakkoni olivat voittaneet kilpailussa, tahi kun seppeleillä koristettuna palasin kotiin paininlyönnistä ja kilpalaulannasta.
These lines, which were written in the form of a lute, passed from mouth to mouth, and gratified my father's ambition; from that time he had words of praise for me when my quadriga won the race in the Hippodrome, or when I came home crowned from the wrestling-ring, or the singing match.

Se, mitä alettiin kutsua Eteläksi oli aidon kiinnostuksen ja tietyn optimismin mutta myös kylmän sodan kilpalaulannan kohteena.
What became known as the South was an object of genuine interest and certain optimism, but also of cold war rivalries.