Kolmas Aika oor Engels

Kolmas Aika

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Third Age

voorbeelde

Kolmas aikaa vievä tehtävä on sopimuspuolten laskujen käsittely.
The third task that took a considerable amount of time was the processing of contractors' invoices.

13 Ja tapahtui, että he lukivat päivät; ajan illasta aamuun he nimittivät yöksi; ja tapahtui, että ajan aamusta iltaan he nimittivät päiväksi; ja se oli kolmas aika.
13 And it came to pass that they numbered the days; from the evening until the morning they called night; and it came to pass, from the morning until the evening they called day; and it was the third time.

Kolmas on aika hyvä taustakuva, tiedetään.
Yeah, and the third is a decent desktop wallpaper, we know.

Kolmas oli aika miellyttävä.
The third one was actually quite pleasant.

Se oli kolmas tunnin aikana.
That's the third one in the last hour.

Kolmas huolenaihe, aika, johon mennessä kansalaiset saavat etuutensa, riippuu tämän päivän äänestyksestämme.
The third concern, the period of time by which citizens receive benefits, is dependent on the vote we are about to take today.

5 Nyt, onko yksi aika vai atoinen aika vai kolmas aika, jolloin ihmiset tulevat esiin kuolleista, sillä ei ole väliä; sillä Jumala btietää kaikki nämä asiat; ja minulle riittää, kun tiedän, että näin on – että on määrätty aika, jolloin kaikki nousevat kuolleista.
5 Now, whether there shall be one time, or a asecond time, or a third time, that men shall come forth from the dead, it mattereth not; for God bknoweth all these things; and it sufficeth me to know that this is the case—that there is a time appointed that all shall rise from the dead.

Etkä voi muuta kuin kauhuissasi katsella, miten vierestäsi häviää toinen samankokoinen lohko seuraavan sekunnin aikana, kolmas lohko sitä seuraavan sekunnin aikana, ja sama toistuu yhä uudelleen.
And as you watch in horror, the section next to yours, of the same size, is wiped out in the following second, and another in the next, and on and on.

Tämä oli kolmas 2 kuukauden aikana.
He's left duty posts 3 times in the last 2 months.

Tämä on nyt kolmas istuntojakso, ja aikaa on kulunut kolme kuukautta.
We are now three part-sessions and three months on.

He tulevat joka kolmas kuukausi täysikuun aikaan.
They come every three months when the moon is full.

- (IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tämä on kolmas muutaman kuukauden aikana käymämme keskustelu autoteollisuudesta.
- (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this is the third debate on the car industry that we have had in the space of a few months.

ATK-ohjelmien osalta se on itse asiassa kolmen vuoden aikana kolmas aineellinen varastotarkastus
For software stocks, it will in fact be the third physical stock check in three years;

Kuten kokemus on osoittanut, usein toteutettavat veroarmahdukset – Italiassa veroarmahdus oli kolmas 20 vuoden aikana – heikentävät verosäännösten noudattamista.
As experience shows, frequent tax amnesties – in Italy it was the third amnesty in 20 years – weaken tax honesty.

— täysikasvuisten lintujen parvissa vähintään joka kolmas viikko munintakauden aikana tilalla tai hautomossa,
— in adult flocks: at least every third week during the laying period at the holding or at the hatchery,

Jos rikkomus on kolmas edeltäneen # kuukauden aikana, eurojärjestelmä sulkee vasta
b. Suspension after infringements of rules for underlying assets If a third infringement occurs within a # month period, the Eurosystem shall

Kyllä, ja samaan aikaan kolmas joukkio on jo lähtenyt täältä.
Yes, and while he's doing that, he will be unaware that a third party had already left camp tonight.

Jos tämä on totta, se olisi kolmas rakennus historiamme aikana, - joka romahtaa tulipalon seurauksena.
If this is true, then it would be the third building in history to collapse because of a fire.

Aniliinitehtaan asetti kyseenalaiseksi myös eräs kolmas osapuoli menettelyn aikana.
The aniline plant was also questioned by a third party within the framework of the procedure.

Tähän kaikkeen lisätään nyt La Uniónin maaseutuyhteisössä tapahtunut verilöyly, kolmas kolmen vuoden aikana.
In addition, there has been another massacre in the rural community La Unión, the third in three years.

Jos näiden ehtojen täyttämisessä edistytään lisää seuraavien kuukausien aikana, kolmas erä voitaneen maksaa joulukuussa 2004 tai alkuvuonna 2005.
Subject to further achievements in this respect in the following few months, the third tranche could tentatively be disbursed by December 2004 or early 2005.

Kolmas kolmen kuukauden aikana.
This is the third one in three months.

ii) Näyttö valittajan osallistumisesta kartelliin 26.5.2000 ja 26.6.2001 välisenä aikana (kolmas valitusperuste)
ii) Evidence of the appellant’s participation in the cartel between 26 May 2000 and 26 June 2001 (third plea in law)

Viivyimme siellä viisi päivää, jona aikana kolmas joukkokunta riensi edelleen.
We remained five days in our camp, while the whole Third corps were coming up.

Vasta toisen ”voi!”-huudon aikana kolmas osa ihmisistä tapetaan. – Ilmestys 1:10; 9:12, 18; 11:14.
It will be during a second woe that a third of the men are killed. —Revelation 1:10; 9:12, 18; 11:14.