Konsultti oor Engels

Konsultti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

consultation

naamwoord

structured interview or similar form of communication that will solve a problem or an issue

Konsultti täytti tehtävänsä tyydyttävästi varsinkin, kun otetaan huomioon hänen lyhyt toimiaikansa ja vaikeat olosuhteet.
The consultant accomplished his tasks satisfactorily, especially given the short period of his assignment and the difficult environment at that time.

konsultti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

consultant

naamwoord

person or party that is consulted

Kertomus, johon tilintarkastustuomioistuimen arvostelu perustuu, on vain konsultin ilman lisäpalkkiota tekemä selvitys.
The report criticised by the Court was in fact a clarification by the consultant involving no additional budget.

adviser

naamwoord

Onko yksityistämistä hoitavan konsultin palkkaaminen suoraan ilman kilpailua sopusoinnussa yhteisön oikeuden kanssa?
Is the direct appointment of privatisation advisers, without a competition, consistent with Community law?

advisor

naamwoord

Tätä varten jo vuoden 1994 lopussa valittiin konsultti, jonka tehtävänä oli markkinoiden tutkiminen ja mahdollisten ostajien löytäminen.
At the end of 1994 an advisor was appointed to sound out the market for potential buyers.

Soortgelyke frases

konsultit
consultants

liikkeenjohdon konsultti
management consultant

PR-konsultti
spin doctor

voorbeelde

Mitkä välikädet ja konsultit ovat saaneet erotuksen taskuihinsa?
What intermediaries and other consultants have taken a share of the money?

Tiehallinnon hankintastrategian uudistamisen ansiosta on kehittynyt riippumattomien urakoitsijoiden ja konsulttien ammattikunta
The reform of the Road Administration’s procurement strategy has led to the development of a community of independent contractors and consultants

Tätä näkemystä tukevat ulkopuoliset konsultit, jotka ovat arvioineet yhdennettyjä suuntaviivoja, sekä Ecofin-neuvoston 13. marraskuuta 2007 esittämät päätelmät.
This view is confirmed by external consultants who have evaluated the Integrated Guidelines and by EcoFin Council conclusions on 13 November 2007.

APP väitti, että sen kirjanpitokonsultit pitivät kirjanpitomenettelyjä ja -periaatteita koskevaa komission analyysiä virheellisenä, ja konsulttien mukaan jotkin komission yksilöimistä kohdista eivät olleet olennaisia.
APP argued that its accounting advisors found the Commission's analysis on accounting procedures and principles flawed while some of the points that the Commission identified were, according to those advisors, not material.

186 Tältä osin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että kantajien ja Tanskan hallituksen esittämissä kahdessa asiantuntijakertomuksessa ei kyetä kyseenalaistamaan komission konsulttien tekemiä, MTW:n kapasiteettia koskevia arvioita, koska mainituissa kertomuksissa on arvioitu kapasiteettia selvästi erilaisin menetelmin.
186 In this regard, the Court considers that the two expert reports produced by the applicants and the Danish Government do not call in question the assessments made by the Commission's consultants of MTW's capacity; moreover, those reports adopted distinctly different methods of estimating capacity.

Myös tarjousten arviointi annetaan usein konsulttien tehtäväksi. Tällöin arviointikomitean puheenjohtajana toimii komission virkamies ilman äänestysoikeutta.
Evaluation of the tenders is also generally entrusted to consultants and the evaluation committee is chaired, but without any voting rights, by a Commission official.

Pk-yritysten ja alueellisen kehittämisen aloilla saman konsultin toimittamien ensimmäisten asiantuntija-apua antavien ryhmien työsuoritukset jäivät huomattavasti vähäisemmiksi kuin sopimusehdoissa oli esitetty.
In the SME and regional development sectors, the performance of the first technical assistance teams provided by the same consultant remained well below the level required in their contract specifications.

Vuonna 2010 järjestettiin laaja sidosryhmien kuuleminen, jonka jälkeen järjestettiin kohdennettuja sidosryhmien kuulemisia ja johon liittyi riippumattomien konsulttien tekemiä tutkimuksia.
In 2010 a broad stakeholder consultation took place, which was followed by targeted stakeholder consultations and accompanied by studies by external consultants.

Vuoropuhelu on vastaus velvoitteeseen kuulla niin eurooppalaisen kuin kumppanimaiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioita siinä vaiheessa, kun konsultit valmistelevat kestävän kehityksen arviointia.
This meets an obligation to consult both European civil society organisations and organisations from partner countries for the drawing up of SIAs by consultants.

Valvonta riippuu huomattavassa määrin myös ulkopuolisista konsulteista, jotka avustavat paikan päällä ja laativat väliarviointeja.
Monitoring is also heavily dependent on external consultants who carry out support missions and mid-term reviews.

Tilintarkastustuomioistuin esitti heinäkuussa 2003 erityiskertomuksen infrastruktuurihankkeista. Tämän jälkeen komissio esitti helmikuussa 2004 lähetystöille seuraavat neljä ohjetta, jotta tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat ongelmat eivät uusiutuisi: 1) kaikkien tutkimusten suorittaminen loppuun ennen rahoitusehdotusten esittämistä EKR-komitealle; 2) töiden suunnittelun ja valvonnan antaminen saman konsultin tehtäväksi; 3) lykkäysehdon käyttö tarvittaessa; 4) yritysten tekemien valitusten käsittely järjestyksessä.
Following the Court’s Special Report of July 2003 on infrastructure projects, the Commission, in February 2004, called on the Delegations to pursue the following four measures to avoid any recurrence of the problems mentioned by the Court: 1. complete all studies before the financing proposal is presented to the EDF Committee; 2. use the same consultant for project design and supervision; 3. use the suspension clause if necessary; and 4. deal with firms' complaints as they arrive.

Emme moiti komissiota siitä, että sen konsultit epäonnistuivat.
We do not blame the Commission for the fact that their consultants failed.

Ristiintarkistuksessa komissio vertasi konsultilta saatujen tietojen suuntauksia muiden tutkimusyritysten, komission yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) ja Euroopan aurinkosähköteollisuuden järjestön (EPIA) julkaisemien samojen tietojen suuntauksiin, jos niitä oli saatavilla.
In this context, the cross-checking exercise carried out by the Commission consisted of comparing the trends of the data received from the consultant with the trends of the same data published by other research companies, the Commission's Joint Research Center (‘JRC’) and the EPIA on the same topics, when available.

Lisäksi Flanderin samoin kuin muidenkin sijoittajien päätös perustui aikaisemmasta rakenneuudistussuunnitelmasta poikkeavaan liiketoimintasuunnitelmaan, jonka toteutettavuuden ulkopuoliset konsultit arvioivat ja jossa oli hyviä elinkelpoisuuden ja kannattavuuden mahdollisuuksia.
Furthermore, the Flemish Region, as other investors, based its decision on a business plan, different from the former restructuring plan, whose feasibility was assessed by external consultants and which showed good prospects of viability and profitability.

konsulttien käyttäminen eri aloilla, erityisesti organisaatiomenetelmien, johtamisen, strategian, laadun ja henkilöstöhallinnon aloilla
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality assurance and personnel management

Arvioidakseen, täyttävätkö Ranskan esittämät Thomson multimedian velkasaneeraustoimenpiteet nämä edellytykset, komissio otti avukseen riippumattoman konsultin (jäljempänä "konsultti"), joka laati huhti-toukokuussa 1997 selvityksen Thomson multimedian rakenneuudistussuunnitelmasta täydessä yhteistyössä Ranskan viranomaisten ja yrityksen kanssa.
In order to determine whether the measures to assist Thomson Multimedia presented by the French authorities satisfy those conditions, the Commission sought the services of an independent consultant (hereinafter referred to as 'the consultant`) who, with the full cooperation of the French authorities and the firm, carried out an analysis in April/May 1997 of the restructuring plan for Thomson Multimedia.

Komission tukena uudelleenarvioinnin toteuttamisessa oli ulkopuolinen konsultti.
To support this review, the Commission contracted an external consultant.

SACEn mukaan ulkopuolisen konsultin analyysi tuki strategian perusteita (34).
According to SACE, the rationale for such strategy was underpinned by the external consultant's analysis (34).

Konsultin päätelmät johtaisivat absurdeihin menettelyihin; jokaisen jäsenvaltion olisi ilmoitettava komissiolle pienimmästäkin haastattelusta tai julkisesta lausunnosta, jotka koskevat yritystä, jonka pääosakas kyseinen valtio on.”
In particular, the reasoning followed by the consultant would have absurd procedural consequences in that each Member State would be obliged to notify to the Commission the slightest plan to give an interview or make a public declaration about a company of which it was the reference shareholder’.

Konsulttien tutkimuksen perusteella on lisäksi selvää, että muihin työntekijöihin verrattuna itsenäiset kuljettajat ilmoittavat muita enemmän työhön liittyvistä terveysongelmista, haluavat vähentää työtuntiensa määrää ja ovat tyytymättömämpiä työn ja perhe-elämän tasapainoon.
From their survey it is also clear that in comparison with other workers, self-employed drivers currently report more work-related health problems, wish to work less extra hours and are less satisfied with the fit between work and family life.

Ne väittivät, että konsultin tietoja voidaan tilata ja ostaa tapauskohtaisesti mahdollisten asiakkaiden tarkkaan yksilöityjen tarpeiden täyttämiseksi, minkä vuoksi ne eivät ehkä ole puolueettomia.
In this respect it was claimed that the consultant’s data can be ordered and purchased on an ad hoc basis to meet the specifically identified requests of potential clients and may therefore not be objective.

Komentajien konsultti Lu Su, ja veteraani Kenraali Huang Gai
Consulting Commander Lu Su, and Veteran General Huang Gai

Olen konsultti.
I'm their consultant.

(162) Toinen osapuoli väitti, että konsultin kuvaamassa menetelmässä myönnetään luotettavien kulutuslukujen vahvistamisen vaikeus.
(162) Another party argued that that the methodology described by the consultant admits the difficulty to establish reliable consumption figures.

Asiantuntijat ( konsultit ) olisi asetettava vastuuseen niiden hankkeiden tuloksista, joita toteutetaan heidän johdol-laan.
The technical assistants ( consultants ) should be made answerable for the results of the projects under their responsibility.