Kotirintama oor Engels

Kotirintama

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Home front

Kotirintamalla olevien asenne on tärkeä...
The attitude of people on the home front is very important.

kotirintama

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

home front

naamwoord

civilian sphere

No, he ovat miehiä, joiden takana on naisia huolehtimassa kotirintamasta.
Well, they are men who have women behind them looking after the home front.

voorbeelde

Katolilaisuus teki myös sopimuksen Hitlerin kanssa ja kannatti hänen ristiretkeään maailmanherruuden saamiseksi esimerkiksi silloin, kun prelaatit Saksan piispojen konferenssissa Fuldassa elokuussa 1940 ilmaisivat kiitollisuutensa Hitlerille Saksan sotajoukkojen ”voittoisasta etenemisestä ja Saksan kotirintaman puolustuksesta”.
Also, there was Catholicism’s making of a concordat with Hitler and supporting his crusade for world domination, as when prelates at the German Bishops’ Conference in Fulda, in August 1940, expressed gratitude to Hitler for the German troops’ “victorious advance and defense of the German homeland.”

No, he ovat miehiä, joiden takana on naisia huolehtimassa kotirintamasta.
Well, they are men who have women behind them looking after the home front.

Ihme kyllä, joulun henki ei useinkaan onnistu saamaan aikaan rauhaa edes kotirintamalla.
Amazingly, the Christmas spirit often fails to bring peace even to the home front.

Lastenvaunut olivat kotirintaman tankki.
The cradle was the tank of war of the domestic front.

Ei kotirintamalta.
None, not on the home front.

Joka neljäs menehtyneistä kaatui rintaman läheisyydessä (66 lottaa), 47 kuoli kotirintamalla ilmapommituksissa.
66 were killed near the front, 47 in air raids and 34 in accidents.

Pauliina hoitaa kotirintaman.
Pauliina is running our home.

Aina ei tarvitse vedota EU:hun vaan voimme hoitaa asioita myös kotirintamalla.
We should not always call on the EU; there are some things we can do on the home front.

Hyvät parlamentin jäsenet, työmme ei ole vielä päättynyt kotirintamalla, kuten ei myöskään ehdokasvaltioissa.
Ladies and gentlemen, our work is not yet complete, neither at home nor in the candidate countries.

Vaikka monet ehkä menestyvät muissa pyrkimyksissä, niin miksi he epäonnistuvat kotirintamalla?
Though perhaps they are successful in other fields of endeavor, why do so many fail to achieve success on the home front?

Kotirintaman mieliala koheni.
It increased the hope in the native land.

Se oli hyökkäys kotirintamalle.
Val, that was an ambush.

Eivät edes ne, jotka pysyvät niin sanotulla kotirintamalla mutta tukevat rintamalla olevia armeijoita, säily elossa kansan yleinen liikekannallepano huomioon otettuna.
Not even will those, who, so to speak, stay at home but who give their backing to their armies at the front, survive, especially with total mobilization of the people.

Kummankaan maan ei pitäisi tuhlata aikaa eikä säästellä vaivoja saattaessaan päätökseen kotirintamalla vielä tekemättä olevan haasteellisen työn.
Neither country should spare any effort or time in completing the challenging work still to be done on the domestic front.

Samaan aikaan, jolloin taistellaan kansainvälisiä sotia rajakiistoista, käydään toisenlaisia sotia monilla kotirintamilla, ja näillä jälkimmäisillä on suurin vaikutus nuorisoon.
At the same time that international wars are being fought over border disputes, other types of warfare are waged on many home fronts, and it is these latter ones that have the greatest effect on youths.

Koska rintamajoukot ovat olleet niin voitokkaita - meidän kotirintamallakin olevien on aika tehdä velvollisuutemme.
And since our troops on the front have been so victorious, it's time that those of us at home do our duty as well.

20 ItK 40 VKT oli käytössä jatkosodan ja Lapin sodan kevyissä ilmatorjuntapattereissa muiden 20 mm tykkien tapaan, ja se oli sodan lopussa yleisin rintamajoukkojen käytössä ollut 20 mm ilmatorjuntatykki (20 mm Madsen-tykkejä oli enemmän, mutta ne olivat pääasiassa laivaston ja rannikkotykistön käytössä tai kotirintamalla).
At the end of the war 20 ItK 40 VKT was the most numerous field army 20 mm anti-aircraft gun (20 mm Madsen was more numerous, but used primarily by navy and coastal artillery or at the home front).

Antakaa minun kuitenkin käyttää tämä tilaisuus hyväkseni korostamalla, että varhainen panos kotirintamalla muodostuu yhdeksi Kioton sopimuksen perusteista ja yhdeksi tärkeimmistä avuista täytettäessä osapuolten velvollisuuksia.
However, let me take this opportunity to stress that early action on the home front remains one of the cornerstones of the Kyoto Protocol and one of the most important contributions to the fulfilment of the parties' obligations.

Lisäksi juuri tämän kotirintaman aiheuttaman merkittävän tekijän vuoksi kolmansien osapuolten - olivatpa ne sitten rauhanvälittäjiä, kuten presidentti Clinton, tai vahvasti sitoutuneita rauhanprosessin tukijoita, kuten Euroopan unioni - täytyy varoa, että ei harjoiteta liian kovaa painostusta liian tiukan aikataulun muodossa.
It is exactly because of this key factor on the home front that third parties, whether they are referred to as peace brokers, such as President Clinton, or very committed subsidiary parties to the peace process, such as the European Union, need to guard against exercising excessive pressure in the shape of a punishing time schedule.

Myös kotirintamalla tarvitaan hyviä miehiä.
Besides, we need some good men on the domestic front.

Se sai joukot tajuamaan, ettei kotirintamalla mennyt hyvin.
And that was dangerous because the troops realised now that things were not going at all well on the home front.

Minä hoidan kotirintaman, päällikkö.
I'll keep an eye on the home front, sir.

Natsilaisuus ei kokenut moniin vuosiin mitään takaiskuja – lukuunottamatta yhtä kotirintamalla.
For many years Nazidom suffered no setbacks—except one on the home front.

En, puolustan kotirintamaa.
They got me defending the home front.

Kotirintamalle voitiin lähettää vihdoinkin myös hyviä uutisia. Sitä pidettiin hyvänä uutisena.
As our people alone received bad notice of the land, it was first the good notice that had e was appreciated while such.