Kreeta oor Engels

Kreeta

[ˈkreːtɑ] eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Crete

eienaam

island

Kreetalla on yksi luola, jossa minua ei tunneta.
There's a cave in, uh, Crete where nobody ever heard of rent.

Kriti

naamwoord

Pefkothymaromelo Kritis on timjamihunajan ja mäntyhunajan luonnollinen sekoitus, jota tuotetaan Kreetalla.
‘Pefkothymaromelo Kritis’ is a natural blend of thyme and pine honeys.

kreeta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

crete

Kreetalla on yksi luola, jossa minua ei tunneta.
There's a cave in, uh, Crete where nobody ever heard of rent.

voorbeelde

Elämänsä loppuvaiheessa Paavali kirjoitti kirjeen Titukselle, joka palveli kirkon johtajana Kreetassa.
Near the end of Paul’s life, Paul wrote a letter to Titus, who was serving as a Church leader in Crete.

1) Helleenien tasavalta ei ole noudattanut yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21.5.1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY 3 ja 4 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole huolehtinut siitä, että Artemidan, Chrysoupolin, Igoumenitsan, Heraklionin (Kreeta), Katerinin, Koropin, Lefkimmin, Litochoron (Pieria), Malian, Markopoulon, Megaran, Nea Kydonian (Kreeta), Nauvpaktosin, Nea Makrin, Parikian (Paros), Poros-Galatasin, Rafinan, Thessalonikin (turistivyöhyke), Tripolin, Zakynthosin, Alexandrian (Imathia), Edessan ja Kalymnosin taajamat varustettaisiin tapauskohtaisesti kyseisen direktiivin 3 artiklassa säädetyn mukaisilla yhdyskuntajätevesien viemäröintijärjestelmillä ja/tai kyseisen direktiivin 4 artiklassa säädetyn mukaisilla yhdyskuntajätevesien käsittelyjärjestelmillä.
Declares that, by failing to ensure that the agglomerations of Artemida, Chrysoupoli, Igoumenitsa, Heraklion (Crete), Katerini, Koropi, Lefkimmi, Litochoro (Prieria), Malia, Markopoulo, Megara, Nea Kidonia (Crete), Navpaktos, Nea Makri, Parikia (Paros), Poros-Galatas, Rafina, Thessaloniki (tourist zone), Tripoli, Zakynthos, Alexandria (Imathia), Edessa and Kalymnos are, where appropriate, provided with collecting systems for urban waste water meeting the requirements of Article 3 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water and/or urban waste water treatment systems satisfying the requirements of Article 4 of that directive, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under those articles.

Tämä ongelma koskettaa suuria alueita Peleponnesoksella, Kreetassa, Egeanmeren ja Toscanan saarilla, joskin sitä on tutkittu vähemmän.
Although fewer studies have been made of the problem in these areas, it also affects huge swathes of the Peloponnese, Crete, the Aegean islands and Tuscany.

Kreetan niemeke, joka samastetaan tavallisesti saaren itäpäässä sijaitsevaan Akra Siderokseen.
A promontory of Crete, generally identified with Cape Sidero at the E end of the island.

Palvellessani Kreikassa sain olla läsnä unohtumattomissa konventeissa Ateenassa ja Tessalonikassa sekä Rodoksessa ja Kreetassa.
While serving in Greece, I was able to attend memorable conventions in Athens, Thessalonica, and the islands of Rhodes and Crete.

Paavalin toiminta Kreetassa.
Paul’s Activity There.

4.4 4.5 kohdat). Muiden Kreetan julistuksen tavoitteiden toteuttamisen onnistuminen on selkiintymättömämpää.
Success in attaining other objectives of the Crete declaration is, however, less apparent.

Toinen varhainen esimerkki Kreetalta ovat Dreroksen lait.
Another early example of mission creep is the Korean War.

Nyt käsiteltävänä olevassa tapauksessa Kreikassa järjestetyn koulutuksen järjestäjä on lisäksi todennut, että hän oli aluksi ollut yhteydessä sekä tanskalaisiin että ulkomaisiin matkanjärjestäjiin ja että valinta oli lopuksi tehty vain sillä perusteella, että Kreetalta esitetty tarjous oli edullisin.
In addition, in this specific case, the organiser of the course in Greece stated that he had asked for estimates from both Danish and foreign tourist operators and that the final choice was made solely on the basis of the fact that the bid from Crete was the lowest.

Kreetan Nea Alikarnassosin alueelle perustettiin 20 vuotta sitten Heraklion prefektuurin viranomaisen päätöksellä romanien leirialue, jossa asuu tällä hetkellä noin 600 asukasta.
A Roma encampment with about 600 occupants, located in the area of Nea Alikarnassos in Crete was set up 20 years ago by decision of the Heraklion prefectural authority.

Paavali oli jättänyt hänet Välimeressä sijaitsevaan suureen Kreetan saareen ’oikaisemaan sen, mikä oli puutteellista, ja nimittämään vanhimmat kaupunki kaupungilta’.
Paul had left him on the large Mediterranean island of Crete to “correct the things that were defective and [to] make appointments of older men in city after city.”

EU:n valvontaviranomaiset suorittivat vastikään valvonnan Kreetalla sijaitsevalla Kurupitosin kaatopaikalla, jonka huonot toimintatavat ovat aikaisemmin johtaneet siihen, että yhteisön tuomioistuin on tuominnut Kreikan.
The Kouroupitos waste disposal site in Crete, concerning which Greece has already been condemned by the European Court of Justice, was recently visited by EU inspectors.

Mittasuhteita, suunnitelmia ja sopivinta yhteenliittymää koskevia yksityiskohtaisia tietoja annetaan tämän ensimmäisen vaiheen lopussa Kreetan alueellisen energiasuunnitelman mukaisesti.
Specific details of dimension, design and best suitable consortium will be given at the end of this first phase and in accordance with the regional energy planning in Crete.

Komissiolle tehtiin kantelu, joka koski niitä muotovirheitä, joita oli tehty sen tarjouskilpailun aikana, jonka Dimosia Epicheirisi Ilektrismou (DEI) oli julkaissut Kreetalla sijaitsevan Atherinolakkosin höyryvoimalan kahden höyryllä sähköä tuottavan yksikön suunnittelua, hankintaa, kuljetusta, asentamista ja käyttöön ottamista varten.
The Commission received a complaint relating to irregularities in the carrying out of a tender procedure announced by the Dimosia Epikhirisi Ilektrismou (Public Power Corporation; ‘the DEI’) for the study, supply, transport, installation and bringing into operation of two steam-electric units for the steam electric station at Atherinolakkos, Crete.

Aihe: Investointi sataman rakentamiseen Etelä-Kreetalle
Subject: Investment in the construction of a port in southern Crete

TOSI kristillisyys ei ole uutta Kreetassa, Välimeren viidenneksi suurimmassa saaressa.
TRUE Christianity is not new to Crete, the fifth-largest island in the Mediterranean Sea.

Koska elin karkurina Kreetassa, tunnen syvää myötätuntoa uusia tulokkaita kohtaan, jotka kamppailevat uuden kielen kanssa erilaisen ympäristön keskellä.
Because of having lived as a fugitive in Crete, I have strong fellow feeling for newcomers struggling with a new language and a different environment.

Kreetan lounaisrannikolla sijaitseva saari, jonka ohi apostoli Paavali ja Luukas kulkivat matkallaan Roomaan noin vuonna 58.
An island off the SW coast of Crete passed by the apostle Paul and Luke on the voyage to Rome in about 58 C.E.

Pitääkö paikkansa, että alun perin EU:n avustuksella suunniteltu THESEUS-hanke aurinkoenergian tuottamiseksi Kreetalla nyt joutuu väistymään Haniassa ja Atherinolakosissa perinteisten voimaloiden (dieselkäyttöisten kaasuturbiinien ja raskasöljykäyttöisten dieselgeneraattorien tai höyryvoimaloiden) tieltä?
Is it true that the Theseus solar energy production project on Crete, which was originally planned with EU assistance, is now being replaced with purely conventional power stations (diesel-fired gas turbines, diesel generators with heavy oil or steam-driven power stations, heavy-oil-fired) on the islands of Chania and Atherinolakos?

Kreikka toimitti 15 päivänä toukokuuta 2019 hakemuksen rahaston varojen käyttöön ottamiseksi Kreetaa helmikuun 23 ja 26 päivän 2019 välisenä aikana koetelleiden poikkeuksellisen rankkojen sateiden ja myrskyjen vuoksi, jotka johtivat tulviin ja maanvyörymiin.
On 15 May 2019 Greece submitted an application to mobilise the Fund, following exceptionally heavy rain and storm which hit Crete between 23 and 26 February 2019 and led to floods and landslides.

Keväällä 1866 kristityt kreikkalaiset kapinoivat Osmanien valtakuntaa vastaan Kreetassa, ja kolme heidän edustajaansa saapui Ateenaan pyytämään Gobineaun välityksellä Ranskalta tukea kapinalleen sanoen, että tunnetusti Ranska oli pienten kansojen oikeuksien ja oikeudenmukaisuuden esitaistelija.
In the spring of 1866, the Christian Greeks rebelled against the Ottoman Empire on the island of Crete and three emissaries arrived in Athens to ask Gobineau for French support of the uprising, saying that it was well known that France was the champion of justice and of the rights of "small nations".

Kolmannessa kohdassa säädetystä poiketen alle 14 cm:n pituisia banaaneja, jotka on tuotettu Madeiran, Azorien, Algarven, Kreetan, Lakonian ja Kyproksen alueilla, voidaan pitää kaupan unionissa, mutta ne luokitellaan II-luokkaan.
As an exception to the third paragraph, bananas produced in Madeira, the Azores, the Algarve, Crete, Lakonia and Cyprus which are less than 14 cm in length may be marketed in the Union but must be classified in Class II.

Kreetalla sijaitsevien Mesomourin ja Kouroupitosin kaatopaikkojen jätteistä huolehditaan vaarantamatta ihmisten terveyttä ja ympäristöä
the waste in the landfill sites of Mesomouri and Kouroupitos in Crete is disposed of without endangering human health or the environment,

Viraston tulevan sijainnin osalta Kreikan liikenne- ja viestintäministeri Manolis Stratakis on ilmoittanut komission tietoyhteiskunnan pääosaston (INFSO) pääjohtajalle, että isäntämaa Kreikan hallitus on päättänyt sijoittaa ENISA-viraston Heraklionin kaupunkiin Kreetalle.
Concerning the future location of the Agency, the Director-General of Directorate-General Information Society (DG INFSO) has been informed by Mr Manolis Stratakis, Deputy-Minister of Transport and Communications of Greece, that the Greek Government has decided to host ENISA at Heraklion, on the island of Crete.

Aihe: Elafonissosin suojelualue (Kreeta)
Subject: Protected side of Elafonisos in Crete