Kuolleet sielut oor Engels

Kuolleet sielut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Dead Souls

Banelingit ovat kuolleita sieluja, jotka käyvät kauppaa uudesta elämästä - lupautumalla tappamaan ihmisiä.
Banelings are dead souls who selfishly bargain for a second life in exchange for killing others.

voorbeelde

6 Minään Jehovalle erottautumisensa päivänä hän ei saa tulla minkään kuolleen sielun* luo.
6 All the days of his keeping separate to Jehovah he may not come toward any dead soul.

Jos hän aikoi viedä tytön salaa, niin mitä varten hän osteli kuolleita sieluja?
If he wanted to elope with her, why should he buy dead souls?

Ruumiin kuollessa - sielu siirtyy toiseen ruumiiseen - ja siitä taas toiseen.
It means that when the body dies, the soul reappears in another body and lives again and then it moves on again, and so on and so on.

Katsoin tätä naista hänen kuolleen sielunsa ikkunoihin...
I looked this woman dead in the windows of her soul!

" Ensimmäinen ilman sielua syntyvä lapsi syntyy kuolleena sielun puutteessa... "
" The first infant born without a soul, born dead as a soulless child must be- - "

" Minä syön helvetissä kuolleiden sieluja. "
And myself in Hell to feed on the souls of the dead.

Ne voivat löytää kuolleiden sielut ja viedä viestin perille.
They can find spirits who have passed on... and give them messages about things you want them to know.

Tämän uskottiin estävän kuolleen sielua jäämästä taloon ja vaeltelemasta siellä.
People believed that this would prevent the soul of the dead one from staying and wandering about in the house.

Sinä yönä kuolleiden sielut saavat palata maan päälle.
It's the one night of the year where the spirits of the dead can return to Earth.

Päätin antropologiasta, koska näytti olevan lyhyt askel kuolleiden sielujen tutkimukseen, - kuolleiden ihmisten ja kuolleiden sivilisaatioiden tutkimukseen.
I decided on anthropology because it seemed... to be a short step from the study of dead souls... to the study of dead men and dead civilizations.

Kuka tietää, eikö kuolleen sielu kummittele niissä paikoissa, jossa kuollut on elämänsä kuluessa asunut ja kuollut?
Who could say that the spirits of the dead did not haunt the scenes of their lives and deaths?

Haudassa olevat kuolleet sielut voivat elää jälleen ainoastaan ylösnousemuksen kautta: ”Minun sieluni Jumala lunastaa tuonelan vallasta.”
Only by a resurrection can dead souls in the grave live again: “God will redeem my soul from the power of the grave.”

+ 11 Eikä hänen pidä tulla minkään kuolleen sielun* luo.
+ 11 And he should not come to any dead soul.

Kuolleiden sieluja.
Souls of the dead.

Kuolleet sielut (ven.
Why They Died (VI.

Ja tosiaankin, kun ajattelee: siinä on, ei ainoastaan kuolleita sieluja, vaan karkureitakin ja yhteensä kolmatta sataa!
And actually, after all, not only dead souls, but runaway ones too, altogether more than two hundred!

20:9) Raamatun mukaan ihmisen kuollessa sielu kuolee.
20:9) Hence, the Bible shows that when a human dies, the soul dies.

Hän on yrittänyt salamatkustaa hiljan kuolleiden sieluilla.
She's been trying to stow away on the souls of the recently dead.

... ”henkien pitelemiä soihtuja, joilla opastettiin juuri kuolleiden sielu onnen ja runsauden maahan.”
For generations northern cultures believed the auroras to be: “Torches held in the hands of spirits to guide the souls of those who have just died to a land of happiness and plenty”

5 Tämän kunnioituksen lisäksi he tunsivat kuolleiden sielujen pelkoa, joka johti riitteihin niiden lepyttämiseksi.
5 In addition to this reverence, fear of departed souls led to rites for appeasing them.

”sielusta”, ts. kuolleesta sielusta.
“By a soul,” that is, by a dead soul.

Kuolleiden sielut saavat vaeltaa maan päällä.
The souls of the dead, allowed to wander the earth.

Köyhät ihmiset ovat käyttäneet paljon rahaa saadakseen papit rukoilemaan kuolleitten sielujen puolesta, jotta ne voisivat vapautua kiirastulesta.
Poor people have spent large amounts of money to request priests to pray for souls of the dead, that they might be released from purgatory.

En voinut millään ymmärtää, - kuinka sisälläni ja minussa kiinni voisi olla kuolleita sieluja.
I could not figure out how I could have all these spirits of dead people attached to me, inside me, on me.

Monet uskovat niiden olevan kuolleitten sieluja.
Many believe they are the souls of the dead.