Kurzeme oor Engels

Kurzeme

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Kurzeme

Kuvaus ulkoasusta : Kuva-aiheena on Kurzemen alueen vaakuna.
Description of the design : The design shows the coat of arms of the region of Kurzeme.

voorbeelde

28 Berķis, Skoks ja Ševcovs sekä Zürichiin (Sveitsi) sijoittautunut asianajaja Rūdolfs Meroni, joka on Lembergsin edustaja ja hänen takavarikoidun omaisuutensa varainhoitaja ja käyttää Lembergsin puolesta osuudenomistajan oikeuksia Ventbunkersissa sekä kuuluu Yelvertonin toimivaan johtoon, valittivat kyseisestä alioikeuden ratkaisusta Kurzemes apgabaltiesaan (Kurzemen alueellinen tuomioistuin, Latvia).
28 Mr Berķis, Mr Skoks and Mr Ševcovs, and Mr Meroni, a lawyer established in Zurich (Switzerland), who is both the representative and the manager of Mr Lembergs’ frozen property, and as such exercises the shareholder rights in Ventbunkers, as well as being the director of Yelverton, subsequently lodged cross-appeals against the decision of the Ventspils tiesa (Ventspils Court) before the Kurzemes apgabaltiesa (Regional Court of Kurzeme, Latvia).

Aihe : Kurzeme
Subject of commemoration : Kurzeme

Kolikon yläosassa on liikkeeseenlaskun toteuttavan maan nimi ”LATVIJA” ja alaosassa kaiverrus ”KURZEME”.
At the top, the name of the issuing country ‘LATVIJA’ and at the bottom the inscription ‘KURZEME’.

Kuvaus ulkoasusta : Kuva-aiheena on Kurzemen alueen vaakuna.
Description of the design : The design shows the coat of arms of the region of Kurzeme.

Sklanda on muinainen sana, joka tulee nykyisessä Länsi-Latviassa sijaitsevan Kuurinmaan (Kurzeme) asukkaiden käyttämästä kuurin kielestä. Sana tarkoittaa aidanseivästä, ristikkoaitaa ja myös rinnettä. Tässä tapauksessa se viittaa piirakan käännettyihin reunoihin. (K. Karulis.
Sklanda is an ancient word derived from the Couronian language (proto-language of the ancestors of the modern-day Courlanders, inhabitants of western Latvia) which means ‘fence-post, wattle fence’ or ‘slope, declivity’; in this case, it refers to the upturned edges of the pie's crust (Karulis, K., Latviešu etimoloģijas vārdīca (‘Etymological dictionary of the Latvian language’), Vol.

Tätä varten on laadittu kuusi eri versiota: yksi kutakin aluetta (Kurzemea, Latgalea, Riikaa, Vidzemea ja Zemgalea) varten ja yksi erillinen venäjänkielinen versio.
Six regionally adapted versions are being prepared, one for each region of Latvia (Kurzeme, Vidzeme, Latgale, Zemgale, Riga), including a separate Russian language version.

Yksi parhaimpia lintujen tarkkailupaikkoja on Pape, Kurzemen merenrannalla 40 km Liepājasta.
One of the best birding locations is Pape on the Kurzeme coast, 40 kilometres from Liepāja.

Kurzemen rannikon suosituin paikka on Liepāja – kaunis merenrantakaupunki, jossa on laaja hiekkainen ranta, jolla aina tuulee.
On the Kurzeme coast, Liepāja is obviously a popular choice: a beautiful city on the sea with a vast, sandy beach and wind that never subsides.

Museon alueelle on viety, asennettu ja kunnostettu 118 vanhaa rakennusta kaikista Latvian historiallisista maakunnista – Kurzemesta, Vidzemesta, Zemgalesta ja Latgalesta 1600-luvun loppupuolelta 1930-luvun toiselle puolelle.
118 historical buildings from all four of Latvia’s provinces – Kurzeme, Vidzeme, Zemgale and Latgale, have been put on display at the museum.

Näytä kohteen Kurzeme Region hotellit kartalla
See Kurzeme Region hotels on a map

Etusivu > Mitä tapahtuu Latviassa? > Nopeuden juhla – Kurzeme-ralli
Home > What's on in Latvia? > Speed festival – "Kurzeme" Rally

Kurzemen rannikon helmenä pidetään Liepājaa.
The pearl of the Kurzeme coastline is Liepāja– the third largest city of Latvia.

Retki Kurzemen matkailukohteisiin, piknik, kuljetus.
Excursion on Kurzeme tourism objects, picnic, transfer.

Kurzeme Suburb, Riika (5,1 km:n päässä kohteesta Riika)
Kurzeme Suburb, Riga (5.1 km dari Bandara Internasional Riga)

Katso myös 2€ Juhlaraha Latvia 2017 Kurzeme
Features also 2€ CC Latvia 2017 Kurzeme

Tämä on myös ensimmäisen Kurzemen herttuan Gothard Ketlerin hautapaikka - vuonna 1587 tehty sarkofagi hänen jäännöksineen on linnan arvokkain esine.
This is also the burial place of the first Duke of Kurzeme Gothard Ketler – the sarcophagus made in 1587 that houses his remains is the most precious object in the sepulchre.

Liepājan valtion teknisellä koululla järjestettyyn tapahtumaan osallistui 9.–12. luokan oppilaita Kurzemen alueelta.
The event was held at the Liepāja State Technical School for students of the grades 9 to 12 from the Kurzeme region.

Se on vanhin nykypäivään saakka säilynyt hirsirakenteinen Kurzemen koulu.
It is the oldest log school in Kurzeme which has been preserved until nowadays.

Polkupyöräretki Kurzemen luonnonpuistoissa, piknik.
Bicycle ride along Nature parks of Kurzeme, Picnic.

Sota-ajan todisteita on kerätty museoihin. Esimerkiksi aito tankki ja muita aseita on nähtävillä Kurzemen linnoituksen museossa Zantessa; se on sisällytetty Euroopan historian perintöön.
Military artefacts have been collected in museums: for example, a real tank and other weapons can be viewed at the Kurzeme Fortress Museum in Zante, which has been declared a European cultural heritage site.

Zemgale, Vidzeme, Kurzeme (Kuurinmaan) ja Latgale - Riian ulkopuolella yhden päivän matkan aikana on mahdollista tutustua Latvian monimuotoisuuteen ja vastakohtiin.
Zemgale, Vidzeme, Kurzeme and Latgale – during one-day excursions outside Riga, one can get acquainted with the variety and contrasts of Latvia.

Kuljetus. Retki Kurzemen mielenkiintoisille nähtävyyksille.
Tour along most interesting sightseeing objects of Kurzeme.

Ensimmäinen maailmansota keskeytti teollisuuden kehityksen. Vuonna 1915 Saksan armeija valloitti Kurzemen. Eturintama vahvistui kahden vuoden ajan Daugava-joen rannalla.
The growing prosperity was interrupted by World War I. In 1915 the German army occupied Kurzeme, and the front line was secured along the Daugava for two years.

Kurzemen niemimaan pohjoisin piste on Kolka – vanha liiviläinen kalastajakylä, jossa Neuvostoliiton aikana oli yksi Latvian tärkeimpiä kalatehtaita.
The furthest northern point of the Kurzeme peninsula is Kolka – an ancient Livonian fishing village which during Soviet times became one of the most important fish processing centres of Latvia.

Viktors Černoglazovsin valmistama kokle Kurzemen alueen mallin mukaan.
The kokle from the Kurzeme area by Viktors Černoglazovs.