Lapin yliopisto oor Engels

Lapin yliopisto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

University of Lapland

Talouden ja tutkimuksen kannalta Lapin yliopisto Rovaniemellä on paras paikka tehdä tätä tutkimusta.
The University of Lapland in Rovaniemi is the best place to carry out this study from the viewpoint of finances and research.

voorbeelde

ETSK sai paljon hyötyä Lapin yliopiston Arktisen keskuksen (1) kanssa järjestämästään julkisesta kuulemistilaisuudesta Pohjois-Suomessa (Rovaniemi).
The public hearing it held in northern Finland (Rovaniemi) in cooperation with the University of Lapland's Arctic Centre (1) was of great value to the EESC.

Hän työskenteli Lapin yliopiston saamen kielen, lähinnä pohjoissaamen opettajana.
He worked at the University of Lapland in Rovaniemi, mainly as a teacher of the Northern Saami language.

Talouden ja tutkimuksen kannalta Lapin yliopisto Rovaniemellä on paras paikka tehdä tätä tutkimusta.
The University of Lapland in Rovaniemi is the best place to carry out this study from the viewpoint of finances and research.

Arktisen keskuksen kotisivut Lapin yliopiston kotisivut Arktikum-talon kotisivut, tietoa näyttelyistä ja aukioloajoista
Arctic Centre homepage Arktikum house homepage, information on opening hours etc.

Lapin yliopiston tuore tutkimus kertoo, että EU:lla on jo nyt yllättävän paljon toimivaltaa arktisella alueella.
New research at the University of Lapland shows that, surprisingly, the EU already has a lot of power in the Arctic region.

On myönteistä, että Euroopan komissio on antanut Lapin yliopiston Arktiselle keskukselle tehtäväksi suorittaa informaatiokeskuksen valmisteleva selvityshanke.
The fact that the European Commission has tasked the University of Lapland's Arctic Centre with carrying out the preparatory work for the centre is welcome.

Kerrankin voin olla samaa mieltä suomalaisten kollegojeni kanssa siitä, että Lapissa ja Lapin yliopistossa Rovaniemellä nämä asiat osataan.
For once, I can agree with my Finnish fellow Members that they in Lapland and at the University of Lapland in Rovaniemi know about these things.

Vuoden 1997 tammikuussa käynnistettyyn, Lapin yliopiston toteuttamaan hankkeeseen hyväksyttiin hakijat, joilla oli oma liikeidea.
The requirement for admittance was that the applicant had a business idea.

Esimerkiksi Suomen Asianajajaliitto järjestää oikeusalan koulutusta lakimiehille, tuomareille ja syyttäjille yhteistyössä Turun, Helsingin ja Lapin yliopistojen kanssa, kuten myös oikeusministeriö.
For example, the Finnish Bar Association organises training courses for lawyers, judges and prosecutors on legal matters in cooperation with the Universities of Turku, Helsinki and Lapland as well as the ministry of Justice.

Lopuksi haluan todeta, että olen iloinen myös siitä, että arktisen alueen tutkimukseen panostetaan, ja että mietinnössä mainitaan Lapin yliopisto mahdollisena keskuspaikkana.
Finally, I want to say that I am also pleased that there is to be investment in research into the Arctic region, and that the report mentions the University of Lapland as a possible centre for this.

Minusta on erittäin hieno asia, että mietinnössä todetaan arktisen informaatiokeskuksen merkitys ja lisäksi mainitaan, että Suomessa Rovaniemellä sijaitseva Lapin yliopisto olisi hyvä sijaintipaikka.
I think that it is excellent that the report mentions the importance of an Arctic Information Centre and also states that the University of Lapland in Rovaniemi, Finland, would be a good place to locate it.

Yhdyn myös suomalaisiin kollegoihin, jotka ovat olleet tyytyväisiä siihen, että Lapin yliopiston aloite EU:n arktisen tiedotuskeskuksen perustamisesta sen yhteyteen on otettu mietinnössä hienolla tavalla huomioon.
I also agree with my fellow Finnish Members who have expressed their satisfaction with the report, in that it has positively taken account of the initiative of the University of Lapland to establish an EU Arctic Information Centre on its premises.

Lapin yliopisto ansaitsee kiitoksen siitä, että se on ainoa yliopisto, ainoa taho, joka on todella tehnyt työtä sen puolesta, että tällainen keskus perustettaisiin, on omistautunut asialle.
The University of Lapland deserves praise for being the only university, the only agency, that has really worked to ensure that such a centre would be established, and has devoted much time and effort to this.

Useiden kollegojeni tavoin myös minä olen erittäin tyytyväinen siihen, että mietinnössä otetaan vahvasti esille arktinen informaatiokeskus ja Lapin yliopiston osaaminen sekä sen erinomaiset jo olemassa olevat valmiudet.
Like many of my fellow Members, I am also very pleased that the report makes special mention of an Arctic Information Centre, the skills and expertise of the University of Lapland and the excellent facilities that exist there.

Erityisen plussan ja kiitoksen haluan antaa esittelijä Gahlerille siitä, että hän otti huomioon esittämäni tarkistuksen, jossa Lapin yliopistoon perustetaan arktinen tiedotus- ja informaatiokeskus, ja että se myös mainitaan mietinnössä.
I especially want to praise and thank Mr Gahler for giving attention to the amendment I tabled concerning the establishment of an Arctic Information Centre at the University of Lapland, and, furthermore, for mentioning it in the report.

Arktinen tutkimus on tärkeä yhteistyön kohde ja esimerkiksi Lapin yliopistossa, jonne menette, sijaitsee arktinen yliopisto ja varmasti silloin, kun arktinen informaatiokeskus perustetaan, niin kuin komissio on ilmoittanut, niin Rovaniemi olisi sopiva paikka.
Arctic research is an important area of cooperation; for example, the University of Lapland, where you are going, is where the University of the Arctic is based, and I am sure that when the Arctic Information Centre is established, as the Commission has indicated, Rovaniemi would be a suitable location.

Kitty oli vielä ollut lapsi Levinin päästessä yliopistosta.
Kitty was still a child when Levin left university.

Karl Bernhard Wiklund (1868–1934) oli ruotsalainen Lapin-tutkija ja Uppsalan yliopiston suomalais-ugrilaisten kielten professori 1905–1933.
Karl Bernhard Wiklund (15 March 1868 – 1934) was a professor in Finno-Ugric languages at Uppsala Universitet 1905–1933.

vahvistaa tukevansa ja kehottaa komissiota jatkamaan valmisteluja, jotka koskevat unionin arktisen tiedotuskeskuksen perustamista siten, että sen pysyvä toimisto on Rovaniemellä, ja viittaa valmistelutoimeen ”Arktisen alueen kehitystä koskeva strateginen ympäristövaikutusten arviointi”, jolle komissio ja komission varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ovat antaneet tukensa vuonna 2012 antamassaan yhteisessä julkilausumassa ja jonka täytäntöönpanosta vastaavat Lapin yliopiston arktinen keskus yhteistyössä eurooppalaisten huippuosaamiskeskusten verkon kanssa ja jonka tarkoituksena on varmistaa arktisen tiedon tehokas saatavuus, kaikilla tasoilla käytävä vuoropuhelu ja tiedotus, jolla pyritään keräämään tietoa ja edistämään arktisten alueiden kestävää kehittämistä;
Reaffirms its support for, and urges the Commission to proceed with, the establishment of the EU Arctic Information Centre as a networked undertaking with a permanent office in Rovaniemi, with reference to the Preparatory Action ‘Strategic environmental impact assessment of the development of the Arctic’, as supported by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in their 2012 joint communication and implemented by the Arctic Centre of the University of Lapland together with a network of European centres of excellence on the Arctic, with the goal of ensuring efficient access to Arctic information, dialogues at all levels and communication for the purpose of harnessing information and knowledge with a view to sustainability in the Arctic;

Tutkimusten jälkeen, jotka tehtiin yhteistyössä Innsbruckin yliopiston klinikan kanssa, lapsi olisi siirretty lähimpään suurehkoon hoitokeskukseen Wieniin.
After the examinations that were made in cooperation with the Innsbruck University clinical hospital, the child would have been transferred to the next bigger treatment center in Vienna.

Phyllis Dolhinow Kalifornian yliopistosta Berkeleystä selittää: ”Lapsi istuu passiivisesti televisiovastaanottimen edessä ottamatta osaa keskinäiseen kanssakäymiseen tai luovaan älyn käyttöön.”
Phyllis Dolhinow of the University of California, at Berkeley, explains: “The child sits passively in front of a television set, uninvolved in social interaction or creative use of the intellect.”

katsoo, että EU:n olisi jatkettava valmiuksiensa kehittämistä ja kehottaa komissiota tarkastelemaan arktisiin alueisiin liittyvien EU:n toimien toteuttamista ja jatkamista sekä raportoimaan asiasta – tällaisia toimia ovat napa-alueita koskeva yhteinen monenvälinen tutkimusrahoitusohjelma, jonka ansiosta on mahdollista tehdä yhteistyötä helpommin ja vähemmän byrokraattisesti, ja tutkimusyhteisön yhteiset hankkeet; kehottaa komissiota tutkimaan ensi sijassa EU:n arktisen tiedotuskeskuksen perustamista, minkä olisi oltava yhteinen verkostohanke, ja ottamaan huomioon sopivat ehdotukset; panee tähän liittyen merkille Lapin yliopiston ehdotuksen; katsoo, että tiedotuskeskuksen pitäisi pystyä luomaan pysyvä yhteys EU:n ja arktisen alueen keskeisten toimijoiden välille sekä välittämään arktista aluetta koskevaa tietoa EU:n toimielimille ja asianomaisille tahoille;
Is of the opinion that the EU should develop further its capacities and calls on the Commission to explore and report on the establishment as well as on the continuation of EU activities in the Arctic such as a circumpolar joint multilateral research funding programme providing for easier and less bureaucratic cooperation and joint projects of the research community; requests the Commission to explore as a key priority the establishment of an EU Arctic Information Centre as a joint, networked undertaking, taking into account suitable proposals; notes the proposal by the University of Lapland in this respect; considers that such a centre needs to be capable both of organising permanent EU outreach to the major actors relevant to the Arctic and of channelling Arctic information and services towards the EU’s Institutions and stakeholders;

Jotkut jopa ottavat velkaa ja käyttävät yli 60 miljoonaa jeniä (n. 2 milj. mk), jotta lapsi voisi käydä koulunsa parhaissa yksityiskouluissa ja -yliopistoissa.
Some even go into debt, spending over 60 million yen ($480,000, U.S.) to put a child through the best private schools and universities.

Ympäristön suunnitteli Lapland Snow Design -hanke ja sen toteuttivat Lapin yliopiston taiteiden tiedekunta yhdessä Rovaniemen ammattikorkeakoulun kanssa.
Lapland Snow Design Project initiated and designed the attraction, which was built by the Art and Design faculty of University of Lapland together with the Rovaniemi University of Applied sciences.

Lapin yliopiston tutkimusprofiili
Research profile of the University of Lapland