Leoben oor Engels

Leoben

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Leoben

Mitä jos siinä, mitä Leoben sanoi sinusta ja erityisestä kohtalosta, on jotain perää?
What if there's something to what Leoben said about you and a special destiny?

voorbeelde

Bezirksgericht Leoben hylkäsi tämän hakemuksen siitä syystä, että Italian tuomioistuimen tuomion täytäntöönpanosta seuraisi lapselle aiheutuvan vakavan henkisen vaurion vaara.
The Bezirksgericht Leoben dismissed that application on the ground that enforcement of the judgment of the Italian court represented a grave risk of psychological danger to the child.

Bezirksgericht Leoben (Leobenin kantonin tuomioistuin; Judenburgin alueeseen rajautuva kantoni(9)) hylkää yleissopimuksen 13 artiklan b kappaleen nojalla (on olemassa vakava henkisten vaurioiden vaara, mikäli lapsi erotetaan äidistä) isän vaatimuksen (päivätty 16.4.2008) siitä, että lapsi määrättäisiin palautettavaksi Italiaan.
On the basis of Article 13(b) of the Convention (grave risk of psychological harm in the event of separation from the mother), the Bezirksgericht Leoben (District Court, Leoben, the district neighbouring Judenburg) (9) dismisses the father’s application (of 16 April 2008) seeking an order for the return of the child to Italy.

Onko Leoben sanonut mitään?
This Leoben, has he said anything?

Bezirksgericht Leoben hylkää vaatimuksen, joka koskee Tribunale per i Minorenni di Venezian antaman palautusmääräyksen täytäntöönpanoa, sillä perusteella, että lapsen palauttaminen isälleen saattaisi hänet alttiiksi henkisille vaurioille.
The Bezirksgericht Leoben dismisses the application for enforcement of the return order of the Tribunale per i Minorenni di Venezia, on the ground that the return of the child to the father would expose her to psychological harm.

Alpagon valitettua tästä tuomiosta Landesgericht Leoben muutti sitä yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-195/08 PPU, Rinau, 11.7.2008 antaman tuomion (Kok., s. I‐5271) perusteella ja määräsi lapsen palautettavaksi.
On an appeal brought by Mr Alpago against that decision, the Landesgericht Leoben quashed the decision, on the basis of Case C‐195/08 PPU Rinau [2008] ECR I‐5271, and ordered return of the child.

Leoben kutsui sitä sananlaskujen mukaiseksi oljenkorreksi.
Leoben's been calling it the proverbial straw.

Olisimme jo kuolleet, jos Leoben sitä haluaisi.
If it wanted to kill us, we'd be dead by now.

Muistin vain, mitä Leoben sanoi kerran.
Just something Leoben said once.

Landesgericht Leoben (Leobenin osavaltion tuomioistuin) kumoaa isän valituksen perusteella 3.7.2008 annetun määräyksen asetuksen 11 artiklan 5 kohdan nojalla, koska Bezirksgericht ei ollut kuullut isää.
On appeal by the father, the Landesgericht Leoben (Regional Court, Leoben) sets aside the order of 3 July 2008 on the basis of Article 11(5) of the Regulation, as the father has not been heard by the Bezirksgericht.

25 Bezirksgericht Leoben hylkäsi 3.7.2008 Alpagon 16.4.2008 tekemän hakemuksen, mutta Landesgericht Leoben (Itävalta) kumosi tämän päätöksen 1.9.2008 siitä syystä, ettei Alpagoa ollut kuultu asetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
25 On 3 July 2008 the Bezirksgericht Leoben dismissed Mr Alpago’s action of 16 April 2008, but on 1 September 2008 that decision was set aside by the Landesgericht Leoben (Austria) on the ground that Mr Alpago had not been heard in accordance with Article 11(5) of the regulation.

Leoben on erittäin terävä cylon.
Leoben's a very clever Cylon.

27 Landesgericht Leoben vahvisti 7.1.2009 Alpagon hakemuksen hylkäävän päätöksen viitaten vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen 13 artiklan b alakohdassa tarkoitettuun lapselle aiheutuvan vakavan henkisen vaurion vaaraan.
27 On 7 January 2009 the Landesgericht Leoben upheld the decision to dismiss Mr Alpago’s action on the ground that there was a grave risk of psychological harm to the child, within the meaning of Article 13(b) of the 1980 Hague Convention.

AT&S on johtavia painettujen piirilevyjen valmistajia ja Euroopan suurimpia tuottajia. Sillä on useita tuotantoyksikköjä Itävallassa (Leoben/Steiermark, Fehring/Steiermark, Klagenfurt/Kärnten) ja Kiinassa (Shanghain tehdas vuodesta 2002), Intiassa (Nanjangudin tehdas vuodesta 1999) sekä Koreassa (Ansanin tehdas vuodesta 2006).
AT&S is one of the leading PCB manufacturers and among the largest producers in Europe, with several production sites in Austria (Leoben/Styria, Fehring/Styria, Klagenfurt/Carinthia), and in China (Shanghai plant since 2002), India (Nanjangud plant since 1999) and Korea (Ansan plant since 2006).

Mitä jos siinä, mitä Leoben sanoi sinusta ja erityisestä kohtalosta, on jotain perää?
What if there's something to what Leoben said about you and a special destiny?

Ja Leoben... Kara Thrace oli pakkomielle hänelle, sitten hän jäi kiinni ja joutui ilmalukosta avaruuteen.
And then, Leoben, he got obsessed with Kara Thrace, and then was captured and air-locked.

Kertoiko joku, mitä Leoben sanoi minulle?
Somebody told you what Leoben said to me?

Et ole Leoben.
You're not Leoben.

Hän on kopio miehestä, jonka tunsitte Leoben Conroyna.
He's another copy of the man you knew as Leoben Conroy.

Landesgericht Leoben hyväksyy isän valituksen ja toteaa, että asetuksen säännöksiä on sovellettava suppeasti.
The Landesgericht Leoben upholds the father’s appeal, relying on a strict application of the provisions of the Regulation.

26 Bezirksgericht Leoben hylkäsi 21.11.2008 uudelleen Alpagon hakemuksen perustamalla päätöksensä Tribunale per i Minorenni di Venezian 23.5.2008 tekemään päätökseen, josta ilmeni, että lapsi sai väliaikaisesti jäädä äitinsä luokse.
26 On 21 November 2008 the Bezirksgericht Leoben again dismissed Mr Alpago’s action, on the basis of the judgment of Tribunale per i Minorenni di Venezia of 23 May 2008, according to which the child could reside provisionally with her mother.

Muistin vain, mitä Leoben sanoi kerran.
It's just something Leoben said once,

Majoitusta paikassa Sankt Stefan ob Leoben - Majoitusta paikassa Sankt Stefan ob Stainz
Accommodaties in Sankt Stefan ob Stainz - Accommodaties in Sankt Tönis

Osa kansainvälisestä yhteistyöstä tehdään eri asejärjestelmien monikansallisten käyttäjäryhmien piirissä, esimerkiksi LEOBEN-yhteistyö Leopard-taistelupanssarivaunujen yhteydessä.
Thereby part of this international cooperating takes place among the multinational user groups of varying weapons systems, such as the LEOBEN cooperation in conjunction with the Leopard main battle tank.

Majoitusta paikassa Sankt Stefan ob Leoben - Majoitusta paikassa Sankt Stefan ob Stainz
Places to stay in Sankt Stefan ob Leoben Site Map Destinations

Perhe-tyylinen Falkensteiner Hotel and Spa Leoben-hotelli on varustettu kaikilla mukavuuksilla, joihin kuuluvat esimerkiksi: Tenniskenttä, Business-keskus.Sijaintina on In der Au 1-3, kaakkois-Leoben,Lue lisää ja etäisyys keskustasta autolla vain 9 minuuttia.Hotelli on osa ON-ketjua.Hotellissa on uima-allas, jossa voit virkistäytyä. Piilota teksti
Of a Family category, the Falkensteiner Hotel and Spa Leoben has all the comforts such as: Tennis Court, Business Center.It is situated at In der Au 1-3 in the south-east section of Leoben, at only 9Read more minutes by car distance from the center.This hotel is part of the ON chain.Relax yourself in the hotel's swimming pool .Hide