Lissabonin sopimus oor Engels

Lissabonin sopimus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Treaty of Lisbon

Lissabonin sopimus on ratifioitu, ja sen on tultava voimaan mahdollisimman pian.
The Treaty of Lisbon has been ratified and must enter into force as soon as possible.

voorbeelde

Lissabonin sopimus on ratifioitava, jotta voimme luoda yhteisen eurooppalaisen energiapolitiikan.
The Treaty of Lisbon needs to be ratified so that we can create a common European energy policy.

Lissabonin sopimus on erinomainen väline, jolla korjataan EU:n tekemiä vääriä valintoja.
The Treaty of Lisbon is an excellent instrument for correcting any wrong turns taken by Europe.

Lissabonin sopimus (äänestys)
Treaty of Lisbon (vote)

Me käyttäydymme yhä ikään kuin Lissabonin sopimus olisi toteuttamiskelpoinen, vaikka se on hylätty sen omien sääntöjen mukaisesti.
We are still acting as though the Treaty of Lisbon is viable, whereas it has been rejected according to its own rules.

Lissabonin sopimus ja perusoikeuskirja ovat merkittävä panos demokratian ja parlamentarismin toteuttamiseksi Euroopan unionissa kaikilla tasoilla.
The Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights will make a decisive contribution towards making democracy and parliamentarianism in the European Union a reality at all levels.

toteaa, että Lissabonin sopimus velvoittaa varmistamaan unionin politiikkojen johdonmukaisuuden myös yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksessa;
whereas the Treaty of Lisbon requires us to ensure coherence in Union policies, including in the reform of the CFP;

Mikä vaikutus olisi asiaan sillä, että Lissabonin sopimus joskus ratifioitaisiin?
What impact will it have if the Lisbon Treaty were ever to be ratified?

Ongelma on selvä: Lissabonin sopimus tuli voimaan 1. joulukuuta.
The problem is clear: the Treaty of Lisbon entered into force on 1 December.

Joulukuussa 2007 allekirjoitettu uusi Lissabonin sopimus lujittaa EU:n toimintakykyä.
The new Treaty of Lisbon signed in December 2007 reinforces the EU's capacity for action.

Antamalla Euroopan unionille oikeushenkilöyden Lissabonin sopimus lisäsi EU:n mahdollisuuksia liittyä erilaisiin kansainvälisiin ja alueellisiin järjestöihin ja valtioryhmiin.
By giving the European Union legal personality, the Treaty increased the possibilities for it to join the various international and regional organisations and groups of states.

Ohjelma pannaan täytäntöön sen jälkeen, kun Lissabonin sopimus on tullut voimaan.
The programme will be implemented after the Treaty of Lisbon comes into force.

Lissabonin sopimus on tuonut suorat ulkomaiset sijoitukset unionin yhteisen kauppapolitiikan soveltamisalaan ja siten unionin yksinomaisen toimivallan piiriin.
The Treaty of Lisbon has brought foreign direct investment within the scope of the Union's common commercial policy and, consequently, of the Union's exclusive comptence.

Euroopan tuominen lähemmäs kansalaisia ja Lissabonin sopimus
Bringing Europe closer to its citizens. Treaty of Lisbon

Lissabonin sopimus 2007 hyväksyttiin jokaisessa jäsenvaltiossa maiden omien perustuslaillisten säännösten mukaisesti.
This was implemented in 2007 and formally laid down in the EU treaties in 2009 by the Treaty of Lisbon.

Aihe: Lissabonin sopimus- # artikla- Demokraattisen yhdenvertaisuuden periaate
Subject: Lisbon Treaty- Article #- Principle of democratic equality

Lissabonin sopimus oli EU:lle askel eteenpäin.
The Treaty of Lisbon was a step forward for the EU.

Miksi Lissabonin sopimus pitää saada ratifioitua niin äkkiä 27 jäsenvaltiossa?
Why the big rush to get the Lisbon Treaty ratified across the 27 Member States?

Lissabonin sopimus, kriisi ja globalisaatio pakottavat meidät kaikki muuttamaan toimintatapojamme.
The treaty, the crisis and globalisation make it necessary for all of us to change the way we operate.

Lissabonin sopimus allekirjoitetaan aivan kohta, ja siksi sen liitteenä oleva perusoikeuskirja tulee olemaan erityisen tärkeä.
The Treaty of Lisbon is about to be signed and, therefore, the Charter of Fundamental Rights as an annex to the treaty will be particularly important.

Lissabonin sopimus – SEU:n 11 artikla
Lisbon Treaty – Article 11 of the TEU

Tehtävät voivat muuttua säädöksiä tarkistettaessa, erityisesti jos Lissabonin sopimus tulee voimaan.
These tasks may evolve in case the legal framework were revised, in particular following the possible entry into force of the Treaty of Lisbon.

Olen täysin varma, että Lissabonin sopimus tulee pian voimaan.
I do not have the slightest doubt that the Lisbon Treaty will soon come into force.

Oikeudellisesti Lissabonin sopimus on tietenkin kuopattu.
But of course, legally, the Lisbon Treaty is dead.

Lissabonin sopimus ja yhtenäismarkkinoiden toiminta.
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market.

Lissabonin sopimus ei ole oikeasti teidän sopimuksenne.
Today, the Lisbon Treaty is not really your Treaty.