Lokikirja oor Engels

Lokikirja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

logbook

naamwoord

Lokikirjat ja muut kirjaustiedot on päivitettävä vastaavasti.
The logbooks and other registration information shall be updated accordingly.

lokikirja

[ˈlokiˌkirjɑ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

logbook

naamwoord

nautical: book in which details from journey are recorded

Edellä tarkoitettujen tuotteiden käsittely on merkittävä aluksen lokikirjaan.
Any processing of such products shall be recorded in the vessel's logbook.

log

naamwoord

chronological record

Sivu revittiin lokikirjasta, jossa oli Urcan kurssi ja aikataulu kirjoitettuna.
A page was torn from the log with the Urca's course and schedule.

journal

naamwoord

diary or daily record

Tähän lokikirjaan minä yleensä - kirjoitan kaiken mitä minulle tapahtuu.
Look, anyway, in this journal I generally... write everything that happened to me.

bell book

naamwoord

Soortgelyke frases

merkitä lokikirjaan
log

voorbeelde

Näiden uusien sääntöjen avulla voidaan muodostaa lokikirja, jota viranomaiset voivat käyttää jäljittääkseen aktivisteja tai muita henkilöitä, joita pidetään vaarana kansalliselle turvallisuudelle.
These new rules may create a logbook that authorities can use to track down activists or whomever is deemed a threat to national security.

Rekisterin valvontavastaava laatii hävittämistodistukset ja päivittää lokikirjat ja muut vastaavat rekisteritiedot.
The Registry Control Officer shall create destruction certificates and update the logbooks and other registration information accordingly.

Tietokoneeni, lokikirjani.
Take my computer. Take my journals.

Lisäys kapteenin lokikirjaan.
Captain's Log, supplemental.

Voisiko sen kirjata lokikirjaan?
Might I have it entered in the log?

Lokikirjat on pyynnöstä asetettava direktiivin (EU) 2016/680 41 artiklan mukaisesti perustetun toimivaltaisen valvontaviranomaisen saataville.
The logs shall be made available, on request, to the competent supervisory authority established in accordance with Article 41 of Directive (EU) 2016/680.

Tallensin henkilökohtaisen lokikirjan palatessani Enterpriselle.
I recorded a personal log on my way back to the Enterprise.

Hänellä on oltava käytössään kaikki aluksella olevat viestintävälineet ja asiakirjat sekä aluksen kalastustoimintaan liittyvät asiakirjat, erityisesti kalastuspäiväkirja, jalostuspäiväkirja ja lokikirja, ja hänellä on oltava pääsy niihin aluksen osiin, jotka liittyvät suoraan hänen tehtäviinsä.
They shall have access to means of communication and any documents on board, and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook, freeze log and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.

Lokikirjoja saa käyttää yksinomaan tietosuojan valvontaan, mukaan lukien pyynnön hyväksyttävyyden ja tietojenkäsittelyn lainmukaisuuden tarkistaminen, sekä tietoturvan varmistamiseen.
The logs shall be used only for data protection monitoring, including checking the admissibility of a request and the lawfulness of data processing, and for ensuring data security.

Lokikirja, toinen päivä.
Log entry, day two.

a) alusten lokikirjojen ja polttoaineen luovutustodistusten tarkastaminen;
(a) inspection of ships' log books and bunker delivery notes;

Tarvitsen päivystäjän lokikirjan viime marraskuulta.
I need the duty officer's log book for last November.

Näiden uusien sääntöjen avulla voidaan muodostaa lokikirja, jota viranomaiset voivat käyttää jäljittääkseen aktivisteja tai muita henkilöitä, joita pidetään vaarana kansalliselle turvallisuudelle.
These new rules may create a logbook that authorities can use to track down activists or whoever is deemed a threat to national security.

Aluksen päällikön on annettava hänen käyttöönsä tehtävän suorittamiseen tarvittavat viestintävälineet, kalastustoimintaan suoraan liittyvät asiakirjat, kuten kalastuspäiväkirja ja lokikirja, sekä huolehdittava hänen pääsystään aluksen eri osiin hänen tehtäviensä helpottamiseksi.
The master shall facilitate the observer’s access to the means of communication needed to discharge their duties, to documents directly concerned with the vessel’s fishing activities, in particular the logbook and the navigation log, and to any part of the vessel as required to allow the observer to accomplish their tasks.

Jos täysimääräistä miehistön kokoontumista, harjoitusta tai koulutusta ei järjestetä sovittuna aikana, lokikirjaan on merkittävä olosuhteet ja toteutuneen miehistön kokoontumisen, harjoituksen tai koulutuksen laajuus.”.
If a full muster, drill or training session is not held at the appointed time, an entry shall be made in the log-book stating the circumstances and the extent of the muster, drill or training session held.’.

Yhteisön tullialueeseen kuulumattoman maan tai alueen merialueen ulkopuolelta jäsenvaltion lipun alla purjehtivien ja yhteisön tullialueeseen kuuluvan jäsenvaltion alueen osasta alusrekisteriin merkittyjen tai ilmoitettujen alusten merestä pyytämien tai saamien merikalastustuotteiden ja muiden tuotteiden taikka kolmannen maan alusten yhteisön tullialueen vesistä saamien tai pyytämien tuotteiden yhteisöaseman osoittamiseksi on esitettävä lokikirja tai jokin muu kyseisten tuotteiden yhteisöaseman vahvistava todiste.
Proof of the Community status of the sea-fishing products and other products taken or caught in waters other than the territorial waters of a country or territory outside the customs territory of the Community by vessels flying the flag of a Member State and listed or registered in a part of a Member State's territory forming part of the customs territory of the Community, or of such products taken or caught in territorial waters within the customs territory of the Community by vessels of a non-member country, must be provided by means of the logbook or any other means which establishes the said status.

Luuletko, että pidän lokikirjaa?
What, you think I keep, like, a logbook?

Edellä 2 artiklassa tarkoitetun poikkeuksen nojalla vapaaksi päästettyjen kalojen määrä ja 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun näytteenoton tulokset on kirjattava lokikirjaan.
Quantities of fish released under the exemption provided for in Article 2 and the results of the sampling required under Article 2(5) shall be reported in the logbook.

Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 14 artiklassa säädettyjen vaatimusten lisäksi ennen 2 artiklassa mainitulle alueelle saapumista kalastusaluksen, jolla ei ole kalastuslupaa, päällikön on kirjattava asia lokikirjaan ja merkittävä päivämäärä ja kellonaika, jolloin viimeisimmät kalastustoimet ovat päättyneet, ja yksilöitävä suunniteltu purkusatama.
In addition to the requirements laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009, prior to entering the area mentioned in Article 2 of this Regulation, the master of a fishing vessel not holding a fishing authorisation shall make an entry in his logbook, indicating the date and time that the last fishing operation ended and specifying the intended port of landing.

Aluksen päällikön on annettava hänen käyttöönsä tehtävän suorittamiseen tarvittavat viestintävälineet, kalastustoimintaan suoraan liittyvät asiakirjat eli kalastuspäiväkirja ja lokikirja sekä mahdollistettava pääsy aluksen eri osiin tehtävien helpottamiseksi.
The master shall give them access to the means of communication needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel’s fishing activities, including in particular the logbook and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of their tasks as observer.

Lokikirjat ja muut kirjaustiedot on päivitettävä vastaavasti.
The logbooks and other registration information shall be updated accordingly.

Aluksen päällikön on annettava hänen käyttöönsä tehtävän suorittamiseen tarvittavat viestintävälineet, kalastustoimintaan suoraan liittyvät asiakirjat eli kalastuspäiväkirja ja lokikirja sekä mahdollistettava pääsy aluksen eri osiin tehtävien helpottamiseksi.
The skipper shall give them access to the means of communication needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, including in particular the logbook and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of their tasks as observer.

Bountyn lokikirjan otsikkona on "H.M.A.V. Bounty, her log" etu- ja ensimmäisellä sivulla ennen kuin Bligh tekee lokikirjaan ensimmäiset merkintänsä 23. joulukuuta 1787 merellä.
The Bounty's logbook is shown with the title "H.M.A.V. Bounty, her log" on the front cover and on the first page before Bligh makes an entry dated 23 December 1787, recording the first day at sea.

Saksassa 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vaarallisen jätteen tuottajilla on jätteen hyödyntämisen ja jätteestä huolehtimisen kirjaamista koskevan asetuksen 29 pykälän mukaisesti velvollisuus ottaa käyttöön lokikirja ja tehdä siihen kuuluvat kirjaukset.
In Germany the producers of hazardous waste referred to in Article 4(2) are obliged to introduce and keep a logbook pursuant to 29 of the Ordinance on Waste Recovery and Disposal Records.