Lomén sopimukset oor Engels

Lomén sopimukset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Lomé Convention

Lomén sopimukseen liittyminen on neuvottelukysymys hakijavaltion ja muiden Lomén sopimuksen jäsenten välillä.
Accession to the Lomé Convention is a matter of negotiation between the applicant country and the other members of the Lomé Convention.

voorbeelde

Unionin ja jäsenvaltioiden politiikan tavoitteena on pakolaisten jakaminen ja torjuminen tämä kävi selväksi viimeksi Lomén sopimukseen lisätystä "takaisinottolausekkeesta".
The policy of the Member States and of the Union is geared towards heading off and turning away refugees, as the recent inclusion of a "re-adoption" clause in the Lomé Convention demonstrates.

On tärkeätä todeta ensiksi, että neljännessä Lomén sopimuksessa ei ole määräyksiä, jotka koskevat nimenomaisesti sisäisiä maksuja.
First, the Fourth ACP-EEC Convention does not contain provisions which expressly relate to internal taxation.

- ottaa huomioon neljännen Lomén sopimuksen Mauritiuksessa 4. marraskuuta 1997 allekirjoitetulla sopimuksella tarkistettuna,
- having regard to the Lomé IV Convention as amended by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1997,

A. ottaa huomioon kansalaisyhteiskunnan osallistumiselle annettavan tuen merkityksen erityisesti seuraavan Lomén sopimuksen kannalta,
A. whereas it is important that the participation of civil society should be boosted, especially looking ahead to the next Lomé Convention,

81. ehdottaa, että uuteen Lomén sopimukseen sisällytettäisiin biodivesiteettiä koskevan yleissopimuksen 8.
81. Proposes to include in the new Lomé Convention provisions on the principles of Article 8.

Lomén sopimuksen 222 artiklassa painotetaan tätä seikkaa ja annetaan AKT-valtioille vastuu EKR:sta rahoitettuihin urakoihin liittyvistä kunnossapitotoimista.
Article 222 of the Lomé Convention emphasises this point by making ACP States responsible for maintenance of works financed by the EDF.

Kuuban yhtymistä Lomén sopimukseen eivät kannata saarivaltion viranomaiset eivätkä ATK-maat liioin.
Neither the Cuban authorities nor the ACP countries support Cuban membership of the Lomé Convention.

Vuonna # tehdystä ensimmäisestä kumppanuussopimuksesta (ensimmäinen Yaoundén yleissopimus) lähtien kehitysrahastojen toiminta on perustunut Yaoundén ja Lomén sopimuksiin
Since the conclusion of the first partnership convention in # (Yaoundé I Convention), the EDF cycles have generally followed that of the partnership conventions of Yaoundé and Lomé

Eikö komission harjoittama ulkoinen talouspolitiikka uhkaa kaupallista suosituimmuusjärjestelmää, joka muodostaa Lomén sopimuksen todellisen selkärangan?
Is not trade preference, literally the backbone of the Lomé system, at risk from the external economic policy being pursued by the European Commission?

Tämä lausunto tulee nähdä panoksena Lomén sopimuksen tulevaisuutta koskevaan keskusteluun.
The publication of this opinion should be seen as a contribution to the debate on the future of the Lomé Convention.

A11 AKT-maat (Lomén sopimuksen osapuolia olevat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat)
A11 ACP States (African, Caribbean and Pacific States party to the Lomé Convention)

Lomé-sopimuksen sisältö on kehittynyt jatkuvasti tähän nyt voimassa olevaan sopimukseen saakka, jossa on kuitenkin myös heikkouksia.
There has been a continuous development of the content of the Lomé Convention right up to the present convention, which also has weaknesses.

- ottaa huomioon Etelä-Afrikan ja Euroopan unionin väliset parhaillaan käytävät neuvottelut Etelä-Afrikan liittymisestä Lomén sopimukseen,
- having regard to the ongoing negotiations between South Africa and the European Union concerning South Africa's accession to the Lomé Convention,

AKT-maat (Lomén sopimuksen osapuolia olevat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat
ACP States (African, Caribbean and Pacific States party to the Lomé Convention

Stabex on Lomén sopimuksen määräysten mukainen rahoitusväline (186–212 artikla).
Stabex is a financial instrument foreseen by the Lome convention (articles 186-212).

Hän puhui laajasti uudesta Lomén sopimuksesta, mutta se ei oikeastaan ole tämänaamuisen istunnon aihe.
He has talked extensively about the new Lomé Convention, although this is not really the topic of this morning' s meeting.

M. palauttaa mieliin Lomén sopimuksen Euroopan unionin sopimussitoumukset AKT-valtioita kohtaan Lomén sopimuksen osapuolina;
M. recalling the contractual commitments of the European Union vis-à-vis the ACP countries both under the Lomé Convention,

Kummassakin julkilausumassa RUF:ää on vaadittu noudattamaan täysin Lomén sopimuksen mukaisia sitoumuksiaan ja erityisesti aseistariisuntaprosessia.
The statements have both called on the RUF to adhere strictly to their commitments under the Lomé agreement and, in particular, to the disarmament process.

Sitoumuksia, jotka Norsunluurannikon viranomaiset tekivät ... Lomén sopimuksen # a artiklan mukaisesti ... käydyissä neuvotteluissa, ei myöskään ole noudatettu
In addition, the Ivorian authorities have failed to fulfil the undertakings they gave as part of the consultations, held under Article #a of the Lomé Convention'

- Shiddo (Sudan): Neljänteen Lomén sopimukseen kuuluvat sanktiot
- Shiddo (Sudan) on Sudan's entitlements under Lomé IV

Maantieteellisellä vyöhykejaolla vahvistettuna ja eriytettynä Lomén sopimuksen kokonaispuitteita voitaisiin siis laajentaa uusiin maihin ja maantieteellisiin vyöhykkeisiin.
If the overall Lomé framework is strengthened and differentiated on the basis of geographical regions, it could be extended to cover other countries and regions.

Etelä-Afrikan tasavallasta tuli vuoden 1997 huhtikuun lopussa Lomén sopimuksen 71. jäsen.
At the end of April 1997 the Republic of South Africa became the seventy-first member of the Lomé Convention.

Neljännen Lomén sopimuksen 222 artiklassa annetaan AKT-maille vastuu hankkeiden täytäntöönpanosta ja hallinnoinnista.
Article 222 of the Fourth Lomé Convention gives the ACP States responsibility for project execution and management.

Tarkistettuun Lomén sopimukseen sisältyy ajatus suuntaa-antaviin ohjelmiin liittyvän hajautetun yhteistyön entistä laajemmasta tunnustamisesta.
The revised Lomé agreement provides for greater recognition of decentralized cooperation in indicative programmes.

AKT-maat (Lomén sopimuksen osapuolia olevat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat)
ACP States (African, Caribbean and Pacific States party to the Lomé Convention)