Lomén yleissopimus oor Engels

Lomén yleissopimus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Lomé Convention

Tämä sopimus syntyi varsin erilaisessa maailmassa kuin ensimmäinen Lomén yleissopimus.
This agreement was drawn up in a world significantly different to that of the first Lomé Convention.

voorbeelde

Lomén yleissopimus on ollut osoitus EU:n ja AKT-maiden aidosta kumppanuudesta yli 25 vuoden ajan.
The Lomé Convention has been an expression of a real partnership between the EU and the ACP countries for over 25 years.

Sen seuraajat ovat Lomén yleissopimus ja vuonna 2000 allekirjoitettu Cotonoun sopimus.
It was followed by the Lomé Convention and then by the Cotonou Agreement, signed in 2000.

B. korostaa, että Lomén yleissopimus on laajuudessaan ja ehtoineen ainutlaatuinen yhteistyön väline, jota vastaavaa ei maailmassa ole;
B. stressing that, in its scope and provisions, the Lomé Convention is a unique cooperation instrument without equivalent in the world,

Neljäs Lomén yleissopimus kattaa ajanjakson maaliskuu 1990 helmikuu 2000.
The fourth Lomé Convention covers the period between March 1990 and February 2000.

Täydentävän oikeusperustan muodostaa Lomén yleissopimus.
A complementary legal basis exists in the Lomé Convention.

Aihe: Demokratialauseke ja Lomén yleissopimus
Subject: Democracy clause and the Lomé Convention

Toimijat a) Kansalaisyhteiskunta Lomén yleissopimus oli pohjimmiltaan valtioiden välistä yhteistyötä.
Actors (a) Civil society The Lomé Convention primarily dealt with cooperation between states.

Lomén yleissopimus tarjoaa sopivat puitteet neuvotteluille, poliittiselle vuoropuhelulle ja tarpeen vaatiessa yhteistyön lakkauttamiselle.
The Lomé Convention offers a suitable framework for consultation, political dialogue and, if necessary, the suspension of cooperation.

Saanen kuitenkin pahoitella sitä, että emme ole saaneet tarkistettua luetteloa niistä valtioista, jotka Lomén yleissopimus sisältää.
However, I do deplore the fact that we have not managed to revise the list of countries covered by the Lomé Convention.

Lomén yleissopimus oli pohjimmiltaan valtioiden välistä yhteistyötä.
The Lomé Convention primarily dealt with cooperation between states.

Toivon, että parlamentti tukee meitä tässä suorassa lähestymistavassa, koska mielestäni se on paras tapa varmistaa viides Lomén yleissopimus.
I hope that Parliament will be able to support us in this frontal approach, because in my opinion it is the best way of anchoring the Lomé V Convention.

On valittava joko Afrikka ja Lomén yleissopimus tai WTO.
We have to choose: either Africa and the Lomé Convention, or the WTO.

Yhteisön ja Surinamin yhteistyötä säätelee Lomén yleissopimus, sellaisena kuin se on muutettuna Mauritius-sopimuksella.
Cooperation between Suriname and the Community is governed by the Lomé Convention as amended by the Mauritius Agreement.

Ensimmäinen Lomén yleissopimus (Lomé I)
First Lomé Convention (Lomé I)

Ei saisi unohtaa, että Lomén yleissopimus on kaikkein edistynein malli kehitysyhteistyöstä, sanotaan siitä sitten mitä tahansa.
Whatever may be said, we must not forget that the Lomé Convention is the most advanced model of cooperation and development.

Ensinnäkin aikaisempi sopimus eli Lomén yleissopimus epäonnistui vahvoista puolistaan huolimatta eräässä asiassa, nimittäin köyhyyden torjunnassa.
First, despite its strengths, in one particular aspect at least the previous Lomé agreement fell short, that is in the fight against poverty.

Pääosasto VIII kehitysyhteistyö - kahdenvälinen yhteistyö ja kehitysyhteistyö Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden kanssa: Lomén yleissopimus.
DG VIII: "Development" - Bilateral and development cooperation relations with Africa, the Caribbean and the Pacific: Lomé Convention.

Me olemme tulleet siihen tulokseen, että kehitysyhteistyöpolitiikka ja erityisesti Lomén yleissopimus ovat oleellinen osa maailmantalouden organisointia ja säätelyä.
We came to the decision that the development policy and, more specifically, the Lomé Convention are vital in the organization and regulation of the world economy.

(23) IV Lomén yleissopimus, 317 artiklan j kohta.
(23) Fourth Lomé Convention, Article 317 (j).

Tämä sopimus syntyi varsin erilaisessa maailmassa kuin ensimmäinen Lomén yleissopimus.
This agreement was drawn up in a world significantly different to that of the first Lomé Convention.

Tältä osin neljäs Lomén yleissopimus on selkeämpi, koska taloudellinen yhdentyminen asetetaan siinä alueellisen yhteistyön olennaiseksi tavoitteeksi ().
In this respect, the fourth Lomé Convention is clearer in that economic integration is the main aim of regional cooperation ().

Neljäs Lomén yleissopimus sisälsi jo viittauksen ihmisoikeuksiin (5 artikla), ja sen tarkistettuun versioon lisättiin vielä ehdollisuus (366 b artikla).
Lomé IV contained a reference to human rights (Article 5) and Lomé IVa introduced conditionality (Article 366b).

Ratkaisun avain Afrikan kannalta on tullisuoja, Euroopan kannalta se on viisas hallitustenvälinen yhteistyö, josta ensimmäisenä esimerkkinä on Lomén yleissopimus.
The watchword of the solution is customs protection on the African side and, on the European side, intelligent intergovernmental cooperation, of which the Lomé Convention was a prime example.

Lomén yleissopimus on vuodesta 1975 tarjonnut puitteet Euroopan unionin ja tällä hetkellä 71 AKT-maan kaupallisille suhteille ja rahoitusyhteistyölle.
The Lomé Convention has provided the framework for trade and aid between the EU and the ACP countries, now numbering 71, since 1975.