Lopettaminen oor Engels

Lopettaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

animal euthanasia

unnatural death

lopettaminen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

termination

naamwoord

The process of terminating or the state of being terminated

sijoituskohteen johtoon kuuluvien avainhenkilöiden tai sen palveluntuottajien nimittäminen ja palkitseminen ja näiden palvelujen tai työsuhteen lopettaminen.
appointing and remunerating an investee’s key management personnel or service providers and terminating their services or employment.

closure

naamwoord

event signifying an ending

Saksa ilmoitti, että nimenomaan kyseinen toiminnan lopettaminen oli viivästynyt.
Germany indicated that it was precisely this closure that has been postponed.

closing

naamwoord

end or conclusion

Vähärasvaisten kalojen kalastuksen lopettaminen kokonaan ei ole perusteltua.
There is no justification for closing the whole whitefish sector.

cessation · halt · ending · completion · euthanasia · finishing · stopping · eradication · wind-up · finish · conclusion · determination · windup · culmination · despatch · dispatch · mop up

Soortgelyke frases

pankin lopettaminen
bank closing

keskustelun lopettaminen
closure

maatilatoiminnan lopettaminen
cessation of farming

Tupakoinnin lopettaminen
smoking cessation

rotuerottelun lopettaminen
desegregation · integrating · integration

toiminnan lopettaminen
cessation of trading · deactivation · inactivation

voorbeelde

Ehdotetut vastasuoritteet ovat tiettyjen Vedette-merkkisten tuotteiden (ruoanvalmistuksessa käytettävät laitteet, kylmälaitteet ja astianpesukoneet) markkinoinnin lopettaminen viiden vuoden ajaksi (48) ja Brandt Componentsin myynti.
The compensatory measures proposed are the cessation of the marketing for a period of five years of certain products of the Vedette brand (cooking, refrigeration and dishwashing) (48) and the divestment of Brandt Components.

Eläinten laajamittainen lopettaminen kuohutti huomattavasti kansalaisten mieliä Alankomaissa. Erityisesti maitotilojen pitäjät ja eläimiä harrastuksekseen kasvattavat maanviljelijät kannattivat eläinten lopettamisen sijaan suojarokotuksia.
The mass culls caused considerable public indignation in the Netherlands; in particular, many dairy farmers and smallholders who kept and bred animals as a hobby argued in favour of prophylactic vaccination instead of culls.

Kipuaistin poistamisen sijasta kivun lopettaminen vaatii ihmisten kärsimysten syiden – sorron, rikollisuuden, sairauden, kuoleman yms. – poistamista.
Instead of requiring the removal of the sense of pain, the end of pain calls for the elimination of the causes of human suffering —oppression, crime, sickness, death and the like.

IntronA-hoidon lopettaminen ei yksin riitä palauttamaan hoidon aikana häiriintynyttä kilpirauhasen toimintaa normaaliksi (ks. myös Lapset ja nuoret, Kilpirauhasen seuranta
IntronA therapy

Suurimman osan kustannuksista aiheuttaa golfiin liittyvän liiketoiminnan lopettaminen, urheiluvaatteista luopuminen sekä tuotantokapasiteettien vähentäminen ja rakenneuudistuksen toteuttaminen Kennelbachin, Schwechatin ja Hörbranzin tehtailla.
The main cost items are the closure of the golf business, the closure of the sportswear business, production capacity reductions and the reorganisation of the facilities at Kennelbach, Schwechat and Hörbranz.

Yksi suosituksistamme oli kaikkien öljykuljetusten lopettaminen Itämerellä.
One of our recommendations was to put an end to all oil transport on the Baltic Sea.

Se, mitä EU voi ja mitä sen pitäisi tehdä köyhyyden ja sitä kautta myös äitiyskuolleisuuden vähentämiseksi, on yhteisen maatalouspolitiikan lopettaminen mahdollisimman nopeasti.
The thing the EU can and should do to reduce poverty and thereby maternal mortality is to abolish its agricultural policy as soon as possible.

Tuotannon lopettaminen
Production definitely discontinued

Williamsbrand aitoine päärynöineen on perinnetuote, jota asiakkaat arvostavat maan rajojen yli myös muissa EUmaissa, ja tämän tuotteen myynnin lopettaminen merkitsisi suurta menetystä.
Williams brandy with genuine preserved pears is a traditional product, and is highly regarded by many customers far beyond the borders of the country, in other EU states. It would be a loss if this product could no longer be sold.

26 Vuoden 1991 osalta Ranskan hallitus kuitenkin korostaa, että pyynnin lopettaminen liian myöhään johtui tuolloin voimassa olevan tilastojärjestelmän puutteista.
26 It submits, however, that the delay in closing the fishing in 1991 was due to deficiencies in the statistical system then in operation.

Kalastustoiminnan väliaikainen lopettaminen
Temporary cessation of fishing activities

Tuen vähentäminen, keskeyttäminen ja lopettaminen
Reduction, suspension and cancellation of assistance

toimenpiteiden toteuttaminen eläimille, mukaan luettuna niiden lopettaminen humaanilla menetelmällä;
the carrying out of procedures on animals, including their killing by a humane method;

kaikkien sellaisten rikkomuksen sisältävien tekojen lopettaminen tai kieltäminen, jotka vahingoittavat liitteessä luetelluilla useilla direktiiveillä suojeltuja kuluttajien etuja
the cessation or prohibition of any act infringing consumer interests protected by the various directives listed in an annex;

((Kumoamiskanne - Kantelun käsittelyn lopettaminen - Komission kieltäytyminen aloittamasta jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaa menettelyä - Toimi, joka ei voi olla kanteen kohteena - Toimi ei koske kantajaa suoraan - Tutkimatta jättäminen))
((Action for annulment - Decision to take no further action on a complaint - Refusal of the Commission to bring infringement proceedings - Act not open to challenge - No direct concern - Inadmissibility))

YMP:n lopettaminen antaisi tehokkaille maataloustuottajille mahdollisuuden menestyä.
Scrapping the CAP would allow efficient farmers to thrive.

Valitus ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiosta – Kilpailu – Sitruunahappokartelli – Sakon suuruuden määrittäminen – Puolustautumisoikeudet – Kartellin johtajan rooli – Kolmannen maan kilpailuviranomaisten menettelyssä saatujen todisteiden käyttö komission menettelyssä – Kilpailusääntöjen rikkomisen lopettaminen heti viranomaisten ensimmäisen toimenpiteen jälkeen – Todellinen vaikutus markkinoihin – Yhteistyö hallinnollisessa menettelyssä
(Appeal against a judgment of the Court of First Instance – Competition – Citric acid cartel – Determination of the amount of the fine – Rights of the defence – Role as a ringleader of the cartel – Use by the Commission of evidence produced in the context of a proceeding conducted by the antitrust authorities of a non-member country – Termination of the infringement as soon as the authorities intervened – Actual impact of the cartel on the market – Cooperation in the administrative procedure)

Asetuksen (EU) N:o 57/2011 liitteessä II B olevan 7.1 kohdan mukaisesti komissio voi myöntää kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen perusteella lisämäärän merelläolopäiviä, joina lippuvaltio voi sallia alueella olon alukselle, jolla on mukanaan säänneltyjä pyydyksiä, jos toiminnan pysyvä lopettaminen on tapahtunut 1 päivän helmikuuta 2010 ja 31 päivän tammikuuta 2011 välisenä aikana.
Point 7.1 of Annex IIB to Regulation (EU) No 57/2011 allows the Commission to allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place between 1 February 2010 and 31 January 2011.

Lopettaminen ei muuta sitä, mitä Eddielle tapahtui.
Quitting is not going to change what happened to Eddie.

Kalastustoiminnan pysyvä lopettaminen
Permanent cessation of fishing activities

Magian lopettaminen on vaikeampaa kuin sen aloittaminen.
Stopping magic is a lot harder than starting.

Lisäksi Internetin välityksellä tapahtuvan kaupan kehittyminen sekä matkustajia palvelleen verovapaan myynnin lopettaminen yhteisön sisäisessä liikenteessä ovat lisänneet edellä mainittuihin säännöksiin turvautumista.
Also, the increase in the volume of commercial transactions conducted via the Internet and the abolition of duty-free sales to persons travelling within the Community have resulted in more use being made of these provisions.

erityisesti kivijalkakauppojen monikanavaisessa markkinoinnissa käytettävillä uudenlaisilla sovelluksilla voidaan säilyttää elin- ja työympäristön vetovoima alueilla, taajamissa ja kunnissa, jotta voidaan esimerkiksi välttää erikoisliikkeiden lopettaminen.
novel applications, particularly in ‘bricks and mortar’ sales outlets with multi-channel marketing, can maintain the attractiveness of living and working in regions, cities and municipalities, by, for example, countering the trend for specialist shops to close;

Vedette-merkkisten kylmälaitteiden, ruoanlaittolaitteiden ja astianpesukoneiden markkinoinnin lopettaminen
Cessation of the marketing of refrigeration, cooking and dishwashing products under the Vedette brand

Tätä taustaa vasten Arrivaa olisi todennäköisesti vaikea saada vakuuttuneeksi siitä, että ministeriöllä oli varalla parempia vaihtoehtoja, kuten toiminnan asteittainen lopettaminen tai sen jatkaminen.
In summary, against this background, it would probably be difficult to convince Arriva that the Ministry had better alternatives in reserve in the form of a gradual winding up or continued operation.