Lumiraja oor Engels

Lumiraja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

snow line

naamwoord

point above which snow and ice cover the ground throughout the year

Hossain tässä karussa maisemassa, ehkä lumirajan yläpuolella - sumun peitossa, piilottelee John Rambo
Somewhere on this mountain, probably above the snow line and surrounded by fog the fugitive, John Rambo, is hiding.

lumiraja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

snow line

naamwoord

Tuolla lumirajan tuntumassa päivät ovat ihastuttavan aurinkoisia, mutta illan hämärtyessä lämpötila putoaa äkkiä monia asteita nollan alapuolelle.
There, near the snow line, days are delightfully sunny, but at nightfall the temperature suddenly drops to many degrees below freezing.

snow-line

Hossain tässä karussa maisemassa, ehkä lumirajan yläpuolella - sumun peitossa, piilottelee John Rambo
Somewhere on this mountain, probably above the snow line and surrounded by fog the fugitive, John Rambo, is hiding.

voorbeelde

Lumiraja laskee kuitenkin päivä päivältä vuoristosta laaksoihin, ja tuhansien eloonjääneiden tilanne käy koko ajan tukalammaksi, koska jokainen päivä on taistelua elämästä.
However, snow levels are already creeping down the mountains day by day and thousands of survivors face a more perilous situation as each day becomes a struggle just to stay alive.

Hossain tässä karussa maisemassa, ehkä lumirajan yläpuolella - sumun peitossa, piilottelee John Rambo
Somewhere on this mountain, probably above the snow line and surrounded by fog the fugitive, John Rambo, is hiding.

Jäätiköt sulavat ja lumiraja vetäytyy, mikä joidenkin tiedemiesten mukaan vaikuttaa vesivarastoihin ja aiheuttaa tuhoisia maanvyörymiä.
Glaciers have been melting, and snowcaps are receding —a process that, according to some scientists, will affect water reserves and provoke serious landslides.

Varsinkin, kun kaivos on lumirajan yläpuolella eikä sinun väkesi pääsisi 30 kilometrin päähän koboltista tukehtumatta punatomuun.
Especially since the mine is above the snowline... and your people couldn't get within 20 miles of that cobalt... without choking on the red dust.

Jossain tässä karussa maisemassa, ehkä lumirajan yläpuolella- sumun peitossa, piilottelee John Rambo
Somewhere on this mountain, probably above the snow line and surrounded by fog the fugitive, John Rambo, is hiding

Olemme jo havainneet vuoristoilla sijaitsevissa Euroopan talvilomakeskuksissa nousevan lumirajan vaikutukset, mutta pitkän aikavälin vaikutukset ovat paljon pelottavampia.
We are already witnessing in European winter resorts in the mountains the effects of the rising snow line, but the long-term prospects are far more frightening.

Vuorten kvartsipitoiset vyörysoraikot ja-lohkareikot lumirajalla (Androsacetalia alpinae ja Galeopsietalia ladani
Siliceous scree of the montane to snow levels (Androsacetalia alpinae and Galeopsietalia ladani

Tuolla lumirajan tuntumassa päivät ovat ihastuttavan aurinkoisia, mutta illan hämärtyessä lämpötila putoaa äkkiä monia asteita nollan alapuolelle.
There, near the snow line, days are delightfully sunny, but at nightfall the temperature suddenly drops to many degrees below freezing.

Sitten hän lisää ja nyökkää samalla kohti tien toisella puolella olevaa suurta mäkeä: ”Keräämme niitä aikaisin aamulla tuolta rinteeltä, kun lumi alkaa sulaa lumirajalla.”
Nodding toward the hill across the road, she adds: “We gather them on that slope early in the morning as the line of snow begins to melt.”

18. heinäkuuta 2013: Kaukaisen vauvaplaneettajärjestelmän lumiraja on kuvattu ensimmäistä kertaa.
18 July 2013: A snow line has been imaged in a far-off infant planetary system for the very first time.

13. heinäkuuta 2016: ALMA-teleskoopilla (Atacama Large Millimetre/submillimetre Array) on ensi kertaa havaittu yksityiskohtia veden lumirajalta protoplanetaarisessa kiekossa.
2016. július 13.: The Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) has made the first ever resolved observation of a water snow line within a protoplanetary disc.

Espanjaan sijoittuu konkreettisesti dokumentaarinen teos Time Capsule (2015), joka on kuvattu belgialaisen kuvataiteilijan Louis de Cordierin omistamalla 10 hehtaarin maa-alueella Sierra Nevadan vuoristossa Espanjassa lumirajan yläpuolella.
Physically located in Spain, the documentary work Time Capsule (2015) was shot on an area of 10 hectares owned by the Belgian artist Louis de Cordier above the snow line in the Sierra Nevada mountains in Spain.

Vuodenvaihteessa lumiraja kulki Etelä-Karjalasta Vaasaan.
At the turn of the new year, the limit of the snow cover stretched from South Karelia to Vaasa.

"ALMA on antanut meille ensimmäisen todellisen kuvan nuorta tähteä ympäröivästä lumirajasta, mikä on äärimmäisen jännittävää sen vuoksi, mitä se kertoo meille Aurinkokunnan historian hyvin varhaisista vaiheista," sanoi toinen tutkimusjulkaisun pääkirjoittajista.
“ALMA has given us the first real picture of a snow line around a young star, which is extremely exciting because of what it tells us about the very early period in the history of the Solar System,” said Chunhua “Charlie” Qi (Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, Cambridge, USA) one of the two lead authors of the paper.

Lumirajan kapean sijantialueen ylä- ja alapuolella tähden säteily estää jään muodostumisen.
Above and below the narrow region where snow lines exist, the star’s radiation prevents ice formation.

Nyt olivat vesipullomme taas tyhjät, ja meillä oli kauhea jano, mutta emme voineet toivoakkaan mitään juotavaa, ennenkuin olimme saapuneet vuorenhuipun lumirajalle.
By this time our water was exhausted once more, and we were suffering severely from thirst, nor indeed could we see any chance of relieving it till we reached the snow line far, far above us.

Auringonkaltaisen tähden TW Hydrae kiekossa sijaitseva lumiraja pitää sisällään lupauksen lisätiedoista planeettojen ja komeettojen muodostusta, niiden koostumuksen päättäviä tekijöitä ja Aurinkokunnan historiaa koskien.
The snow line, located in the disc around the Sun-like star TW Hydrae, promises to tell us more about the formation of planets... View in browser

Lisäksi planeettojen muodostuksen nykyiset teoriat ennustavat, että lumiraja on ihanteellinen sijaintipaikka tällaisille planeetoille muodostua.
Furthermore, current theories of planetary formation predict that the snow line is the ideal location for such planets to form.

Paul olikin jäljistä päätellen ohittanut meidät peipporisteymää jahdatessamme, joten Hanna päätti jatkaa tämän perässä kuvaamaan rubiinisatakieltä ja itse jäin vielä lumirajan tuntumaan äänittelemään taigakirvisiä ym.
Paul had overtaken us while we had been chasing the finch, so Hanna decided to follow him up until the rubythroat place as they hoped to get finally some pictures.

Kiipesimme vielä reilusti ylemmäs – aina 3000 metrin korkeudelle saakka, jossa lumiraja esti pääsyn korkeammalle.
We climbed up to 3000 metres where the snow stopped us – we couldn’t get any higher.

Nuoria tähtiä ympäröivät lumirajat muodostuvat samalla tavalla, planeettajärjestelmän muodostavan tomukiekon etäisissä, kylmissä osissa.
The snow lines around young stars form in a similar way, in the distant, colder reaches of the dusty discs from which planetary systems form.

18. heinäkuuta 2013: Kaukaisen vauvaplaneettajärjestelmän lumiraja on kuvattu ensimmäistä kertaa.
18. jul 2013.: A snow line has been imaged in a far-off infant planetary system for the very first time.

[3] Kiekon keskiosien koostumuksen kemiallisten tyyppien säteittäinen vaihtelu ja erityisesti lumirajojen sijainnit ovat välttämättömiä ymmärtämyksellemme tuloillaan olevien planeettojen kemiasta.
[3] Radial variation of chemical species in the disc midplane composition, and specifically the locations of snowlines, are crucial for understanding the chemistry of nascent planets.The snowlines mark the boundary beyond which a particular volatile chemical species is frozen out onto dust grains.

Huhtikuun lopussa lumiraja ulottui Pohjois-Karjalan pohjoisosasta Perämeren rannikolle.
At the end of April, the area of snow cover stretched from the northern part of North Karelia to the coast of the Bay of Bothnia.

Jokainen näistä erilaisista lumirajoista — veden, hiilidioksidin, metaanin ja hiilimonoksidin — saattaa liittyä tietyntyyppisten planeettojen muodostumiseen [1].
Each of these different snow lines — for water, carbon dioxide, methane and carbon monoxide — may be linked to the formation of particular kinds of planets [1].