Luontoissuoritus oor Engels

Luontoissuoritus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in kind

bywoord

Luontoissuoritus muodostaa viime kädessä ainoastaan erityisen maksamistavan veronkannon yhteydessä.
The transfer of the benefits in kind ultimately constitutes only a particular form of payment in the context of tax collection.

luontoissuoritus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

kind

naamwoord

goods and services as payment

Yksi osa on käteissuoritus ja toinen on luontoissuoritus.
One part shall be the cash contribution and the other the in-kind contribution.

in kind

bywoord

with goods or services

Yksi osa on käteissuoritus ja toinen on luontoissuoritus.
One part shall be the cash contribution and the other the in-kind contribution.

voorbeelde

Jälkimmäisessä tapauksessa ja neuvoston nimenomaisella luvalla kyseinen luontoissuoritus vähennetään kyseisen jäsenen vuotuisesta jäsenmaksusta.
In the case of the latter, and with the explicit approval of Council, the in-kind contribution shall be subtracted from the annual membership fees.

Tiettyjen olosuhteiden vallitessa osuus voi olla luontoissuoritus, jos kumppani on joko valtiosta riippumaton tai yhteisöllinen järjestö.
In certain circumstances, the contribution may be in kind if the partner is either a non-governmental organisation (NGO) or a community-based organisation.

F4E:n luontoissuoritus
F4E in-kind contribution

Jos luontoissuoritus koostuu paikallisen henkilöstön tilapäisestä siirtämisestä Euro-BioImaging ERICiin, asiaankuuluvaa työtehtävää koskevat valintaperusteet edellyttävät Euro-BioImagingin hallituksen hyväksyntää.
Where In-Kind Contributions consist of secondment of local staff to Euro-BioImaging ERIC, the Euro-BioImaging Board shall approve selection criteria for the relevant position.

Kaikki maatilalla maataloustyötä tekevät henkilöt, joille tila suorittaa jonkinlaisen korvauksen (palkan, etuuden tai muun maksun, luontoissuoritus mukaan luettuna), haltijaa ja hänen perheenjäseniään lukuun ottamatta.
All persons doing farm work for and receiving any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments including payment in kind) from the agricultural holding, other than the holder and members of his/her family.

Luontoissuoritus muodostui siitä, että Philips antoi ISS:n käyttöön tilat ja laitteet, sähkövirran, lämmityksen, puhelinyhteyden, vaatesäilytystilan ja jätteidenkuljetuspalvelun, ja näiden lisäksi se toimitti tukkuhintaan eräitä kulutushyödykkeitä.
Thus, Philips provided ISS with premises and equipment, electricity, heating and telephones, wardrobe facilities and refuse removal, and supplied it with various products at wholesale prices.

F4E:n luontoissuoritus
F4E in kind contribution

i) Toimenpiteestä vastaavan julkisen elimen on ennalta hyväksyttävä kyseinen luontoissuoritus.
(i) the provision of the 'in kind` contribution must be agreed beforehand by the public body responsible for the measure;

Luontoissuoritus (mikä): ...
Payment in kind (please specify): ...

Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 11 artiklan C kohdan 1 alakohdan toista virkettä on tulkittava siten, että jäsenvaltio ei saa evätä veronalennusta luottotappioista, jotka aiheutuvat sellaisesta liiketoimesta, jonka vastike on luontoissuoritus, jos veronalennus myönnetään luottotappioista, jotka aiheutuvat myynneistä, joiden vastike on rahaa.
The second sentence of Article 11C(1) of the Sixth VAT Directive must be interpreted as meaning that it does not authorize a Member State to exclude the possibility of tax relief in respect of bad debts arising from barter transactions when, by contrast, it does allow the possibility of tax relief for debts arising from sales transactions for a consideration in money.

Vaihtoehtoinen luontoissuoritus olisi kuitenkin sallittava (esimerkiksi laskemalla liikkeeseen uusia osakkeita) valvojien asettamin tiukoin ehdoin (asianomaiset kustannukset tulevat osakkeenomistajien maksettaviksi omistusta laimentamalla).
However, an alternative payment in kind mechanism should be allowed (e.g. by issuing new shares) under strict conditions set by supervisors (the relevant costs being borne by shareholders through dilution of their stakes)

Luontoissuoritus
Contribution in kind

Tilintarkastustuomioistuimen toimittama rinnakkaiseen kansalliseen yhteisrahoitukseen ilmoitettujen menojen tarkastus toi esille useita tapauksia, joissa arvonlisävero oli sisällytetty rahoituksen piiriin ja joitakin tapauksia, joissa menoja oli suoritettu hankerahoitusmuistiossa määritetyn tukikelpoisuusajan ulkopuolella; lisäksi havaittiin yksi tapaus, johon liittyi tukeen oikeuttamaton luontoissuoritus.
The Court’s audit of expenditure reported as parallel national co-financing revealed several cases where VAT was included, some cases where expenditure was made outside the eligible time period of the Financing Memoranda and one case of an ineligible in-kind contribution.

Turkissa sama ongelma liittyi erääseen MEDA-ohjelmaan ( 19 ), jonka yhteydessä oli hyväksytty luontoissuoritus.
In Turkey the same problem was found in a MEDA ( 19 ) programme with an agreed in-kind contribution.

Direktiivin 94/22 johdanto-osan kahdeksannessa perustelukappaleessa ja 6 artiklan 1 kohdassa annetaan jäsenvaltioille vapaus valita, koostuuko rojalti rahallisista maksuista (rahamääräinen suoritus) vai hiilivedyistä (luontoissuoritus).
The eighth recital and Article 6(1) of Directive 94/22 leave Member States free to choose between a royalty consisting in a financial contribution (payment in cash) or in hydrocarbons (payment in kind).

11 Kysymys on Yhdistyneen kuningaskunnan Finance Actin säännöksistä, joilla direktiivissä tarkoitettu veronalennus on kansallisen tuomioistuimen mukaan myönnetty tietylle liiketointen ryhmälle eli myynneille rahamääräistä vastiketta vastaan mutta ei sellaisille muille liiketoimille, joiden vastike on luontoissuoritus.
11 We are dealing with the rules laid down in the Finance Act of the United Kingdom which allow for the tax relief provided for by the Sixth Directive in respect of certain categories of transactions, supplies for a consideration in money, and not in respect of others where the consideration is in kind.

Koska Carsidin kahden yksityisen osakkaan sijoitus on luontoissuoritus joko suoraan tai siksi, että rahoitusosuus käytetään konserniin kuuluvien yhtiöiden tehtaan ostamiseen, Corus epäilee yksityisen osakkaan valmiutta sijoittaa yksin yhtiöön kaikki sen uusiin tarpeisiin vastaamiseksi tarvittavat käteisvarat
Given that the investment by the two private shareholders of Carsid was in kind, either directly or by use of their contribution for the purchase of plant from companies in the group, Corus doubted that a private shareholder would be prepared to be alone in providing all the cash for the company's new needs

Muutoksenhaku – Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Hankintamenettely – Luontoissuoritus – Maksu sopimuspuoliksi valituille tarjoajille muina kuin hankintailmoituksessa yksilöityinä hedelminä – Syy-yhteys
Appeal – Non-contractual liability – Tendering procedure – Payment in kind – Payment of the tenderers in fruits other than those specified in the notice of invitation to tender – Causal link

Luontoissuoritus hyväksytään yhteisrahoituksen osuutena
Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable

Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste - 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 11 artiklan C kohdan 1 alakohdan toisessa alakohdassa säädettyä poikkeamista on tulkittava siten, että jäsenvaltio, joka säätää arvonlisäveron alentamisesta vastikkeen täyden tai osittaisen laiminlyönnin osalta, ei saa evätä alennusmahdollisuutta silloin, kun suorittamatta oleva vastike on luontoissuoritus, jos alennus myönnetään silloin, kun suorittamatta oleva vastike on rahaa.
On a proper construction, the derogation provided for in the second subparagraph of Article 11C(1) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment - does not authorize a Member State which enacts provisions for the refund of VAT in the case of total or partial non-payment of the consideration to refuse that refund where the unpaid consideration is in kind, when it permits a refund where the consideration is expressed in money.

Sovellettaessa viimeksi mainittua säännöstä maan alueella suoritettuihin kuljetuspalveluihin - mukaan lukien tietysti kansallisten rajojen ylitystä ja ulkomailla suoritettuja palveluja välittömästi edeltävät tai seuraavat kuljetukset - veron peruste muodostuu suorittajan kyseessä olevan liiketoimen vastikkeena saamasta kokonaissummasta, mukaan lukien verot (arvonlisäveroa lukuun ottamatta), liitännäiskulut, luontoissuoritus ja kyseisten liiketoimien hintaan suoraan liittyvät tuet.
Article 11A(1)(a) provides that, in respect of transport services effected within the territory of the country - including, presumably, those effected immediately before or after crossing the national frontier, and the services supplied abroad - the taxable amount consists of everything which has been obtained by the supplier by way of consideration for the operation in question, including all taxes (excluding VAT), incidental expenses, payment in kind or subsidies directly linked to the price of such supplies.

luontoissuoritus
Contribution in kind