Lyhde oor Engels

Lyhde

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sheaf

verb noun

bundle of grain

Joosefin lyhde seisoi suorana, ja hänen veljiensä lyhteet asettuivat sen ympärille ja kumartuivat sen eteen.
Joseph’s sheaf stood erect, and those of his brothers encircled it and bowed down to it.

lyhde

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sheaf

naamwoord

mathematical construct

Joosefin lyhde seisoi suorana, ja hänen veljiensä lyhteet asettuivat sen ympärille ja kumartuivat sen eteen.
Joseph’s sheaf stood erect, and those of his brothers encircled it and bowed down to it.

bottle

naamwoord

bundle

voorbeelde

Joosefin lyhde seisoi suorana, ja hänen veljiensä lyhteet asettuivat sen ympärille ja kumartuivat sen eteen.
Joseph’s sheaf stood erect, and those of his brothers encircled it and bowed down to it.

Ja hänen on heilutettava lyhdettä Jehovan edessä [nisanin 16. päivänä] tuottaakseen teille hyväksymyksen.”
And [on Nisan 16] he must wave the sheaf to and fro before Jehovah to gain approval for you.”

Maalis-huhtikuussa happamattomien leipien juhlan aikaan temppelissä esitettiin ohrasadon ensi hedelmistä koottu lyhde uhriksi Jehovalle. Vehnäleipiä taas uhrattiin viikkojuhlan eli helluntain aikaan toukokuussa.
A sheaf of the firstfruits from the barley harvest was presented at the temple as an offering to Jehovah during the Festival of Unleavened Bread, in March or April.

Hänen unessaan kaikki veljekset olivat sitomassa lyhteitä pellolla, kun hänen lyhteensä nousi seisomaan ja hänen velipuoliensa lyhteet asettuivat sen ympärille ja kumarsivat hänen lyhdettään.
In his dream all the brothers were binding sheaves in the middle of the field when his sheaf got up and stood erect and the sheaves of his half brothers proceeded to encircle it and bow down to his sheaf.

9 Ja Jehova jatkoi Moosekselle puhumista sanoen: 10 ”Puhu Israelin pojille, ja sinun on sanottava heille: ’Kun te lopulta tulette siihen maahan, jonka minä teille annan, ja olette korjanneet sen eloa, niin teidän on tuotava papille lyhde* elonne ensi hedelmistä.
9 And Jehovah continued to speak to Moses, saying: 10 “Speak to the sons of Israel, and you must say to them, ‘When YOU eventually come into the land that I am giving YOU, and YOU have reaped its harvest, YOU must also bring a sheaf* of the firstfruits+ of YOUR harvest to the priest.

Jumalan käskyn mukaisesti israelilaisten oli uhrattava lyhde elonsa ensi hedelmistä 16. nisankuuta (abibkuuta), ja 50. päivänä sen jälkeen heidän oli uhrattava toinen viljauhri.
God’s command required that the Israelites offer up a sheaf of the firstfruits of their harvest on the 16th day of Nisan (Abib) and that, on the 50th day thereafter, they offer up a second grain offering.

Uudesta ohrasadosta uhrattiin lyhde joka vuosi 16. nisankuuta, päivänä jona Jeesus herätettiin kuolleista
A sheaf of the new barley harvest was offered every year on Nisan 16, the day that Jesus was resurrected

Myös pellon viimeinen lyhde oli hevosta varten.”
The last sheaf of the field was also for the horse.”

(1. Korinttilaisille 15:20–23.) Tuo elon ensi hedelmistä sidottu lyhde, jota ylimmäinen pappi heilutti Jehovan edessä, oli esikuva kuolleista herätetystä Jeesuksesta Kristuksesta – ensimmäisestä joka sai ylösnousemuksen ikuiseen elämään.
(1 Corinthians 15:20-23) The sheaf of firstfruits that the high priest waved to and fro before Jehovah foreshadowed the resurrected Jesus Christ —the first one ever to be raised from the dead to everlasting life.

12 Sinä päivänä, jona lyhdettä heilutetaan, teidän on uhrattava ensimmäisellä vuodellaan oleva virheetön nuori pässi polttouhriksi Jehovalle.
12 On the day you have the sheaf waved, you must offer a sound young ram in its first year, as a burnt offering to Jehovah.

Sitten jokainen lyhde ripustetaan pellolla sijaitsevassa puukehikossa olevien keppien päälle ja jätetään kuivumaan siihen pariksi, kolmeksi vuorokaudeksi.
Then each sheaf is hung over poles on a wooden frame in the fields and left to dry there for two or three days.

Kello viideltä aamulla olivat oljet kahdeksankymmenen livren hinnassa lyhde, mutta ne loppuivat kesken.
At five o’clock in the morning the straw was worth eighty francs a truss and there was no more to be had.

Maaten kentällä pitkällään, sidottuna kuin mikäkin lyhde, käänsi Gianetto päänsä lähestynyttä Fortunatoa kohti
Gianetto, lying on the ground and corded like a bundle of sticks, turned his head toward Fortunato, who had drawn near.

Ohrankorjuu tapahtui siis tiettyyn aikaan vuodesta (Ru 1:22; 2Sa 21:9), ja se alkoi pesahin aikoihin, sillä lyhde, jota pappi heilutti nisankuun 16. päivänä, oli ohran uutislyhde (3Mo 23:10, 11).
Barley harvest thus marked a definite time of the year (Ru 1:22; 2Sa 21:9), and its start corresponded to Passover time, the sheaf waved by the priest on the 16th day of Nisan being of the barley firstfruits. —Le 23:10, 11.

+ 11 Hän heiluttaa lyhdettä Jehovan edessä, jotta saisitte hänen hyväksyntänsä.
+ 11 And he will wave the sheaf back and forth before Jehovah to gain approval for you.

12 Ja sinä päivänä, jona annatte heiluttaa lyhdettä, teidän on toimitettava ensimmäisellä vuodellaan oleva virheetön nuori pässi polttouhriksi Jehovalle 13 ja sen viljauhriksi kaksi kymmenesosaa eefaa öljyllä kostutettuja hienoja jauhoja, tuliuhriksi Jehovalle, rauhoittavaksi tuoksuksi, ja sen juomauhriksi neljännes hin-mittaa* viiniä.
12 And on the day of YOUR having the sheaf waved to and fro YOU must render up a sound young ram, in its first year, for a burnt offering to Jehovah; 13 and as its grain offering two tenths of an eʹphah of fine flour moistened with oil, as an offering made by fire to Jehovah, a restful odor; and as its drink offering a fourth of a hin* of wine.

Toisena päivänä, 16. nisankuuta, vietiin papille lyhde ohrasadon, Palestiinassa ensimmäiseksi kypsyvän sadon, ensi hedelmistä.
On the second day, Nisan 16, a sheaf of the firstfruits of the barley harvest, the first crop to ripen in Palestine, was brought to the priest.

Kello viideltä aamulla olivat oljet kahdeksankymmenen livren hinnassa lyhde, mutta ne loppuivat kesken.
At five o'clock in the morning the straw was worth eighty francs a truss and there was no more to be had.

Niisanin 16. päivänä, happamattomien leipien juhlan aikana, uhrattiin ohrasadon ensi hedelmien lyhde Jehovalle. (3.
On Nisan 16, during the Festival of Unfermented Cakes, a sheaf of the firstfruits of the barley harvest was offered to Jehovah.

+ 11 Ja hänen on heilutettava lyhdettä+ Jehovan edessä tuottaakseen teille hyväksymyksen.
11 And he must wave the sheaf to and fro+ before Jehovah to gain approval for YOU.

Jumala sanoi israelilaisille: ”Teidän on tuotava papille lyhde elonne ensi hedelmistä.
God told the Israelites: “You must . . . bring a sheaf of the firstfruits of your harvest to the priest.

9 Jehova sanoi vielä Moosekselle: 10 ”Sano israelilaisille: ’Kun te lopulta tulette siihen maahan, jonka annan teille, ja olette korjanneet sen satoa, teidän on tuotava papille lyhde ensisadostanne.
9 Jehovah continued to speak to Moses, saying: 10 “Speak to the Israelites and tell them, ‘When you eventually come into the land that I am giving you and you have reaped its harvest, you must bring a sheaf of the firstfruits+ of your harvest to the priest.

Nisanin 16. päivänä, ”sapatin jälkeisenä päivänä” (ei välttämättä viikkosapatin, sillä juhlan alkamispäivä oli sapatti riippumatta siitä, mille päivälle se sattui), ylimmäisen papin tuli heiluttaa ohrasadon ensi hedelmien lyhdettä Jehovan edessä. (3Mo 23:6–11.)
On Nisan 16, “the day after the sabbath” (not necessarily a weekly sabbath, as the initial day of the festival was designated a sabbath regardless of the day on which it fell), the high priest was to wave a sheaf of the firstfruits of the barley harvest to and fro before Jehovah. —Le 23:6-11.

Tuona päivänä ylimmäisen papin oli määrä ottaa ”lyhde elon [ohrasadon] ensi hedelmistä” ja ”heiluttaa lyhdettä Jehovan edessä” pyhäkössä.
On that day, the high priest was to take “a sheaf of the firstfruits” of the barley harvest and wave it “to and fro before Jehovah” at the sanctuary.

Ikäsi kypsyydessä sinä menet hautaan, niinkuin lyhde korjataan ajallansa.
At a ripe age you will go to the grave, like a wheatsheaf stacked in due season.