Määräaikainen oor Engels

määräaikainen

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

temporary

naamwoord, adjektief

for a limited time, ephemeral, not constant

Thanian työ on määräaikainen.
Thania's job is temporary.

temp

naamwoord

temporary employee

Yksikään määräaikainen tai hammaskeiju ei ole saanut viittä hammasta illassa.
Now, no temp or tooth fairy has ever collected five teeth in one night.

terminable

adjektief

Sopimus ei ole määräaikainen lukuun ottamatta kohdassa 11 luetelluissa sopimusmääräyksissä kuvattuja tilanteita.
The contract is non-terminable, except for those situations described in the contract provisions reproduced in section 11.

transitional · transitive · transient · employed for a certain time

Soortgelyke frases

määräaikainen sijoitus
terminable interest

määräaikainen erottaminen
suspension · temporary removal

määräaikainen työntekijä
temporary

määräaikainen rahasto
closed-end fund · closed-end investment company

määräaikainen valtakirja
subscription warrant

määräaikainen sopimus
fixed-term contract

voorbeelde

4.1 Päästöihin liittyvä määräaikainen huolto
4.1. Emission-related scheduled maintenance

Jos sopimusten tai kansallisen lainsäädännön mukaan sopimusten voimassaoloaika on määräaikainen (vähimmäiskeston sijaan) ja jatkuu automaattisesti, yleisen sähköisen viestinnän tarjoajan on ilmoitettava tästä kuluttajille hyvissä ajoin niin, että kuluttajilla on vähintään kuukausi aikaa vastustaa voimassaoloajan automaattista jatkumista.
Where a contract or national law provides for contract periods with a fixed term (as opposed to a minimum term) to be automatically rolled over, the provider of electronic communications to the public shall inform the consumer in due time thereof so that the consumer has at least one month to oppose such automatic roll-over.

Osa-aikatyöntekijät (joiden työaika on siis normaalia lyhyempi) olisi pidettävä erillään tilapäis-ja kausityöntekijöistä (jotka voivat olla kokoaikaisia, mutta joilla on lyhyt määräaikainen työsuhde, kuten tilapäisapulaisilla ja kuvausryhmillä
Part-time employees (duration of work less than the norm) and intermittent/seasonal employees (who may work full time but for a fixed short period, e.g. temporary workers, film crew, etc.) should not be confused

(Tavallinen – määräaikainen)
(Regular - fixed-term)

Määrissä on ilmoitettava toimenpiteen kokonaiskustannukset koko toimenpiteen ajalta, jos kyseessä on määräaikainen toimenpide, tai 12 kuukauden ajalta, jos toimenpiteen kestoa ei ole määritelty.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.

24 Kyseisen tuomioistuimen mukaan ministerin olisi pitänyt tutkia, eikö ollut syitä myöntää Elgafajeille määräaikainen oleskelulupa Vw 2000 ‐lain 29 §:n 1 momentin d kohdan nojalla, koska direktiivin 15 artiklan c alakohdassa tarkoitettu vakava haitta oli olemassa.
24 According to that court, the Minister ought to have examined whether there were grounds for issuing temporary residence permits to Mr and Mrs Elgafaji under Article 29(1)(d) of the Vw 2000 on account of the existence of serious harm within the meaning of Article 15(c) of the Directive.

Määrät ilmaisevat lisähenkilöstön kokonaiskustannukset koko toimenpiteen ajalta, jos toimenpide on määräaikainen, ja 12 kuukaudelta, jos toimenpiteen kesto on määrittelemätön.
The amounts correspond to total expenditure for the operation if its duration is specified, or to expenditure for 12 months if the duration of the operation is unspecified.

Määräaikainen hyväksyntä:
Time limited authorisation:

Jollei direktiivin 2001/83/EY 107 c artiklassa tarkoitetussa unionin viitepäiviä ja toimitustiheyttä koskevassa luettelossa toisin mainita tai tapauksen mukaan kansallisten toimivaltaisten viranomaisten tai viraston kanssa toisin sovita, on laadittava yksi yhteinen määräaikainen turvallisuuskatsaus kaikista samaa vaikuttavaa ainetta sisältävistä ja samalle myyntiluvan haltijalle myönnetyn luvan piiriin kuuluvista lääkkeistä.
Unless otherwise specified in the list of Union reference dates and frequency of submission referred to in Article 107c of Directive 2001/83/EC or agreed with the national competent authorities or the Agency, as appropriate, a single periodic safety update report shall be prepared for all medicinal products containing the same active substance and authorised for one marketing authorisation holder.

a) kun hankintasopimus on määräaikainen:
(a) in the case of fixed-term contracts:

Aihekohtaisen asiantuntijaryhmän työ on tehtäväkeskeinen ja määräaikainen (enintään 18 kuukautta).
The work of the thematic expert group will be task-focused and time-bound (a maximum of 18 months duration).

Unionin tasolla järjestetään määräaikainen koe, jossa arvioidaan perussiementen ja perussiemeniä aikaisempaa sukupolvea olevien jalostettujen siementen varmentamisen osalta, olisiko mahdollisuus valita virallisten viljelystarkastusten ja 2 ja 3 artiklan mukaisesti suoritettujen virallisesti valvottujen viljelystarkastusten välillä parempi vaihtoehto virallisille viljelystarkastuksille, ja pitäisikö perussiemeniin ja perussiemeniä aikaisempaa sukupolvea oleviin jalostettuihin siemeniin soveltaa samoja säännöksiä kuin varmennettujen siementen varmentamiseen sovelletaan.
A temporary experiment is organised at Union level assessing, as regards certification of basic seed and bred seed of generations prior to basic seed, whether the possibility to choose between official field inspections and field inspections under official supervision, carried out in accordance with Articles 2 and 3, may constitute an improved alternative to official field inspections and whether the same provisions as apply to the certification of certified seed are to be applied to basic seed and bred seed of generations prior to basic seed.

Perustelu Artiklaa muutetaan sen painottamiseksi, että käyttöoikeussopimus on määräaikainen.
Justification This amendment stresses that the concession is for a limited time period.

Kyseessä on neljän vuoden määräaikainen nimitys, jota voidaan jatkaa kerran enintään kahdella vuodella.
It is a temporary assignment for four years and can be extended once for a maximum period of 2 years.

Tästä syystä vapautuksen on oltava määräaikainen.
The exemption should therefore be time-limited.

Takaisinostotaloustoimilla joko on määritetty erääntymispäivä (’määräaikainen takaisinostotaloustoimi’) tai niillä ei ole määritettyä erääntymispäivää; viimeksi mainitussa tapauksessa molemmilla osapuolilla on päivittäin mahdollisuus sopia sopimuksen uusimisesta tai päättämisestä (’avoin takaisinostotaloustoimi’),
Repurchase transactions may be undertaken with a predefined maturity date (‘fixed-term repurchase transactions’) or without a predefined maturity date leaving both parties the option to agree to roll over or terminate the agreement each day (‘open basis repurchase transactions’);

1) Määräaikaisiin työntekijöihin ei saa soveltaa epäedullisempia työehtoja kuin vastaaviin vakituisiin työntekijöihin pelkästään siksi, että heillä on määräaikainen työsopimus tai työsuhde, ellei siihen ole asiallisia syitä.
(1) In respect of employment conditions, fixed-term workers shall not be treated in a less favourable manner than comparable permanent workers solely because they have a fixed-term contract or relation unless justified on objective grounds.

”Ulkomaalaisen aviopuolisolle on myönnettävä määräaikainen oleskelulupa, jos
‘The spouse of a foreign national shall be granted a fixed-term residence permit if:

Vaikka tämän säännöksen ranskankielisessä versiossa (”à une personne dont le permis de conduire fait l’objet, sur son territoire, d’une restriction, d’une suspension ou d’un retrait”) ja englanninkielisessä versiossa (”to a person whose driving licence is restricted, suspended or withdrawn in the former State’s territory”) käytetään preesensmuotoa, säännöksen sanamuodon mukaan on täysin mahdollista soveltaa sitä henkilöön, jonka ajo-oikeus on peruutettu Saksan lainsäädännön perusteella ja jota koskenut uuden ajo-oikeuden saamisen esteenä ollut määräaikainen ajokielto on päättynyt.
Although the present tense is used in both the French-language version of that provision (‘à une personne dont le permis de conduire fait l’objet, sur son territoire, d’une restriction, d’une suspension ou d’un retrait’) and in the English-language version (‘to a person whose driving licence is restricted, suspended or withdrawn in the former State’s territory’), the wording of the latter allows perfectly for it to be applied to a person whose driving licence has been withdrawn under German law and in relation to whom the period of temporary prohibition from obtaining a new licence has expired.

Komitea ottaa huomioon komission toteamuksen, että ehdotus on italialaisten etujärjestöjen alkuperäistä toivetta lievempi ja että kyseessä on määräaikainen poikkeus.
The Committee notes the Commission's statement that the proposal is less radical than the initial request by the Italian organizations. It also notes that the derogation is to be temporary.

– Suunnitelman määräaikainen arviointi tieteellisten lausuntojen perusteella.
– Periodic evaluation of the plan based on scientific advice.

Tähtajaline elamisluba EL sinine kaar – temporary residence permit for employment/EU blue card (määräaikainen oleskelulupa, EU:n sininen kortti)
Tähtajaline elamisluba EL sinine kaar — temporary residence permit for employment/EU blue card

|| || || || || 1 – Määräaikainen tarkastuskäynti paikan päällä vähintään kerran vuodessa || ICEF
1- Regular on-site verification at least once per year | ICEF |

Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että ”kun vieraan kielen lehtorin, joka on toisen jäsenvaltion kansalainen ja jolla on määräaikainen työsopimus, työsopimus korvataan toistaiseksi voimassa olevalla, niin ikään yksityisoikeudellisella työsopimuksella, Italian viranomaisten on varmistettava, että hän säilyttää kaikki jo ensimmäisestä työhönotostaan lähtien saavuttamansa oikeudet, sillä muutoin kysymys on perustamissopimuksen [49 artiklan] vastaisesta kansalaisuuteen perustuvasta syrjinnästä”.(
The Court held that ‘when a foreign‐language assistant who is a national of another Member State and has been employed under a fixed-term contract is entitled to have that contract replaced by one of indeterminate duration, also governed by private law, the Italian authorities must ensure that he retains all his acquired rights from the date of his original recruitment, failing which there would be discrimination based on nationality, contrary to [Article 39] of the Treaty.’

asia C-618/18: Unionin tuomioistuimen määräys (seitsemäs jaosto) 17.12.2019 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Giudice di pace di L’Aquila – Italia) – Gabriele Di Girolamo v. Ministero della Giustizia (Ennakkoratkaisupyyntö – Sosiaalipolitiikka – Määräaikainen työ – Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (EAY), Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestön (UNICE) ja julkisten yritysten Euroopan keskuksen (CEEP) tekemä puitesopimus – Määräaikaisen työntekijän käsite – Rauhantuomarit – Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 53 artikla 2 kohta – Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen)
Case C-618/18: Order of the Court (Seventh Chamber) of 17 December 2019 (request for a preliminary ruling from the Giudice di pace di L’Aquila (Italy) — Gabriele Di Girolamo v Ministero della Giustizia (Request for a preliminary ruling — Social policy — Fixed-term employment — ETUC-UNICE-CEEP — Definition of a fixed-term worker — Giudice di Pace — Article 53(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice — Manifest inadmissibility)