MKO oor Engels

MKO

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

MKO

naamwoord

MKO on eristänyt täysin kaikki leirillä ja sen ulkopuolella asuvat jäsenensä.
The MKO has totally isolated all MKO members living inside and outside the camp.

MEK

naamwoord

Mujahidin-e Khalq Organization

naamwoord

People's Mujahidin of Iran

[ People’s Mujahidin of Iran ]

naamwoord

voorbeelde

MKO on Saddamin yksityinen kansainvälinen terroristiarmeija, joka toimii meitä kaikkia vastaan.
This is Saddam's private international terrorist army, working against us all.

Esitetyn konkreettisen kysymyksen osalta neuvosto muistuttaa arvoisaa parlamentin jäsentä siitä, että Mujahedin Khalq -järjestö (MeK tai MKO) on muutetussa yhteisessä kannassa 931/2001(1) tarkoitetussa, terroritekoihin sekaantuneita henkilöitä ja ryhmiä koskevassa EU:n luettelossa.
As to the specific question, the Council would remind the Honourable Member that the Mujahedin-e Khalq Organisation (MeK or MKO) is on the EU list of persons and groups involved in terrorist acts as referred to in Common Position 2001/931(1) as amended.

MKO on eristänyt täysin kaikki leirillä ja sen ulkopuolella asuvat jäsenensä.
The MKO has totally isolated all MKO members living inside and outside the camp.

MKO on turmeltunut järjestö, joka on käytännössä uskonnollinen lahko ja joka alistaa vakavasti omia jäseniään, myös leirillä.
The MKO is a degenerate organisation, which is tantamount to a religious sect and which severely oppresses its own members, including within the camp.

ottaa huomioon, että Irakin hallitus on ilmoittanut äskettäin aikomuksestaan purkaa Pohjois-Irakissa sijaitsevan Ashrafin leirin, jossa arviolta 3 400 iranilaisen People's Mojahedin- tai Mojahedin-e Khalq -järjestön (käytetään myös lyhenteitä MEK ja MKO) jäsentä ovat asuneet erillisalueella, jolle Saddam Hussein oli myöntänyt eräänlaisen ekstraterritoriaalisen aseman 1980-luvulla,
whereas the Government of Iraq has recently announced its intention to dissolve Camp Ashraf in Northern Iraq, an enclave where approximately 3400 members of the Iranian opposition group PMOI or Mojahedin-e Khalq (also known under the acronyms MEK and MKO) have been living under a type of extraterritorial status granted by Saddam Hussein in the 1980s,

ottaa huomioon, että Human Rights Watch on esittänyt tusinan MKO-järjestön entisen jäsenen suoriin todistajanlausuntoihin perustuvia yksityiskohtaisia tietoja siitä, kuinka järjestön toisinajattelevia jäseniä on kidutettu, hakattu ja pidetty vuosia eristyksissä Irakin sotilasleireillä sen jälkeen, kun he olivat arvostelleet ryhmän toimintatapoja ja epädemokraattisia käytäntöjä tai ilmoittaneet aikovansa erota järjestöstä,
whereas Human Rights Watch has documented in detail and on the basis of direct testimonies from a dozen former MKO members how dissident members were tortured, beaten and held in solitary confinement for years at military camps in Iraq for having criticised the group’s policies and undemocratic practices, or because they planned to leave the organisation,

Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi 12. joulukuuta 2006 neuvoston päätöksen 2005/930/EY(1), jolla EU oli vahvistanut puolivuosittaisen tarkistuksen yhteydessä MKO‐ ja PMOI-järjestöjen (Mujahedin‐e Khalq Organisation ja the People's Mujahidin of Iran) luetteloon sisällyttämisen.
On 12 December 2006 the ECJ repealed Council Decision 2005/930/EC(1) by means of which the EU had confirmed the original inclusion of the MKO/PMOI (People’s Mujahidin of Iran) following its six-monthly review.

ottaa huomioon Human Rights Watch -järjestön 5. toukokuuta 2005 julkaistun raportin No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps sekä Amnesty Internationalin, Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRC), Kansainvälisen ihmisoikeusliiton (FIDH) ja kansainvälisen kidutuksen vastaisen järjestön (WOAT) viimeaikaiset lausunnot humanitaarisen tilanteen ja turvallisuuden heikkenemisestä Ashrafin leirillä,
having regard to the Human Rights Watch report 'No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps' of 5 May 2005 and to a number of recent statements by AI, ICRC, FIDH and WOAT on the deteriorating humanitarian and security situation in Camp Ashraf,

ottaa huomioon, että Irakin hallitus on ilmoittanut äskettäin aikomuksestaan purkaa Pohjois-Irakissa sijaitseva Ashrafin leiri, jossa arviolta 3 400 iranilaisen oppositioryhmän Kansan Mužahidin -järjestön (PMOI) tai Mojahedin-e Khalq -järjestön (käytetään myös lyhenteitä MEK ja MKO) jäsentä ovat asuneet erillisalueella, jolle Saddam Hussein myönsi eräänlaisen ekstraterritoriaalisen aseman 1980-luvulla,
whereas the Government of Iraq has recently announced its intention to dissolve Camp Ashraf in Northern Iraq, an enclave where approximately 3400 members of the Iranian opposition group PMOI or Mojahedin-e Khalq (also known under the acronyms MEK and MKO) have been living under a kind of extraterritorial status granted by Saddam Hussein in the 1980s,

ottaa huomioon brittiläisen tuomioistuimen päätöksen, jossa todetaan, että Mujahedin-e Khalq -järjestö (MKO) pitää poistaa Yhdistyneen kuningaskunnan pitämästä terroristijärjestöjen luettelosta; korostaa siitä huolimatta, että järjestön sisällä tapahtuneet ihmisoikeusloukkaukset ja sen autoritäärinen ja lahkoa muistuttava luonne estävät virallisten kontaktien luomisen Euroopan parlamentin ja MKO:n välillä;
Takes note of the British court ruling stipulating that the Mujahedin-e-Khalq (MKO) organisation has to be removed from the UK list of terrorist organisations; underlines, independently of that fact, that the internal human rights violations and the authoritarian and sect-like nature of the organisation rule out official contacts between the European Parliament and the MKO;

Siitä huolimatta terroristiryhmäksi luokitellun Mujahedin-e Khalq ‐järjestön (MKO) sallitaan edelleen järjestää julkisia mielenosoituksia, vaikkakin eri nimisenä ja erilaisia peittelykeinoja käyttäen, jotka on jopa voitu tunnistaa ja, kuten tunnettua, joilla myös viitataan edellä mainittuun terroristijärjestöön.
Despite this, the MKO organisation, listed as a terrorist group, is still able to obtain authorisations to hold public demonstrations, albeit under different names and guises, which have however already clearly been identified as referring to the same organisation.

Riidanalaisen päätöksen liitteessä oleva merkintä, joka koskee PMOI:ta, on muotoiltu seuraavasti: ”Mujahedin-e Khalq Organisation – MEK tai MKO, paitsi National Council of Resistance of Iran – NCRI alias The National Liberation Army of Iran – NLA (MEK:n radikaali siipi), alias the People’s Mujahidin of Iran – PMOI, alias Muslim Iranian Student’s Society)”.
Thus, in the decision at issue, the entry in the Annex which relates to PMOI is worded as follows: ‘“Mujahedin-e Khalq Organisation” – “MEK” or “MKO”, excluding the “National Council of Resistance of Iran” – “NCRI” (a.k.a. “The National Liberation Army of Iran” – “NLA” (the militant wing of the “MEK”), a.k.a. the “People's Mujahidin of Iran” – ‘“PMOI”, a.k.a. “Muslim Iranian Student’s Society”)’.

Eräs Euroopan parlamentin jäsen esitti 12. helmikuuta 2003 puheenvuorossaan väitteen, jonka mukaan MKO koostuu rikollisista ja tappaa ja tuhoaa jatkuvasti viattomia lähimmäisiämme. Onko komissiolla todisteita siitä, että MKO:n jäsenet ovat syyllistyneet tällaisiin tekoihin Iranin rajojen ulkopuolella?
Given the allegation made on 12 February by a Member speaking in the European Parliament that the MKO is made up of criminals who continually kill and destroy the innocent among us, has the Commission any evidence that members of the MKO have done any such thing outside Iran?

Olette siinä tapauksessa myös osittain vastuussa siitä, mitä MKO tällä hetkellä uhkaa tekevänsä, eli jos leiri hajotetaan kansainvälisessä valvonnassa, se kehottaa siellä olevia jäseniään tekemään polttoitsemurhan.
You will then also be partly responsible for what the MKO is currently threatening to do, namely that if the camp is broken up under international supervision, it will call on its members there to incinerate themselves.

Jokainen, joka äänestää niitä vastaan - haluan tehdä tämän nyt erittäin selväksi - ja jokainen, joka tukee nykyisen päätöslauselman tekstiä sellaisenaan, äänestää sen puolesta, että MKO saa jatkaa alistavaa politiikkaansa hallitsemallaan leirillä.
Anyone who rejects these - and I want to say this very clearly - and anyone who adopts the present resolution text unchanged, is voting in favour of allowing the MKO to carry on its policy of oppression in a camp that it controls.

Voiko neuvosto kertoa, mistä syystä Mujahedin-e Khalq (MEK tai MKO) -järjestö on yhä mukana tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001(1) 2 artiklan 3 kohdan toimeenpanoa koskevassa päätöksessä?
Can the Council say why the organisation Mujahedin-e-Khalq (MEK or MKO) is still included in the decision implementing the provisions of Article 2(3) of Regulation (EC) 2580/2001(1) on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism?

Irakin sisällä on kuitenkin toiminut vuodesta 1986 lähtien paljon paremmin järjestäytynyt ja vanhempi terroristijärjestö, nimittäin MKO tai MEK, jona se tunnetaan Yhdysvalloissa.
However, a much better established and older terrorist organisation has been working inside Iraq since 1986: the MKO, or MEK as they are known inside the USA.

ottaa huomioon, että Human Rights Watch on esittänyt yli kymmenen entisen MKO‐järjestön jäsenen, muun muassa viiden Irakin turvallisuusjoukoille luovutetun, Saddam Husseinin hallintokaudella Abu Ghraibin vankilassa pidetyn jäsenen, suoriin todistajanlausuntoihin perustuvia yksityiskohtaisia tietoja siitä, kuinka järjestön toisinajattelevia jäseniä on kidutettu, hakattu ja pidetty vuosia eristyksissä Irakin sotilasleireillä sen jälkeen, kun he olivat arvostelleet ryhmän toimintatapoja ja epädemokraattisia käytäntöjä tai ilmoittaneet aikovansa erota järjestöstä,
whereas, on the basis of the direct testimonies of a dozen former MKO members including five who were turned over to Iraqi security forces and held in Abu Ghraib prison under Saddam Hussein’s government, Human Rights Watch has detailed how dissident members were tortured, beaten and held in solitary confinement for years at military camps in Iraq after they criticised the group’s policies and undemocratic practices or indicated that they planned to leave the organisation,

ottaa huomioon Human Rights Watch -järjestön 5. toukokuuta 2005 julkaiseman raportin "No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps",
having regard to the Human Rights Watch report 'No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps' of 5 May 2005,

Kyseisen liitteen 2 kohta, jonka otsikko on ”Ryhmät ja yhteisöt”, sisälsi seuraavan PMOI:ta koskevan merkinnän: ”Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK tai MKO) [paitsi ”National Council of Resistance of Iran” (NCRI)] (alias The National Liberation Army of Iran (NLA, MEK:n radikaalisiipi), the People’s Mujahidin of Iran (PMOI) [sic], National Council of Resistence (NCR) [sic], Muslim Iranian Student’s Society [sic]).”
Point 2 of that annex, entitled ‘Groups and entities’, included an entry relating to PMOI, which was identified as follows: ‘Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the “National Council of Resistance of Iran” (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People’s Mujahidin of Iran (PMOI) [sic], National Council of Resistence (NCR) [sic], Muslim Iranian Student’s Society [sic])’.

Vastauksessaan kysymykseen P‐0982/05 komissio käyttää Iranin mujahedin-järjestöstä (PMOI englanninkielisen lyhenteen mukaan) lyhennettä MKO, joka on vain Iranin hallituksen ja sen rahoittamien instituutioiden käyttämä nimi tästä järjestöstä ja joka merkitsee ”tekopyhää”.
In its reply to Question P‐0982/05, the Commission refers to the People's Mujahedin Organisation of Iran (PMOI) as the MKO, an acronym which is used solely by the Iranian regime and institutions funded by this regime to refer to the organisation and which stands for ‘the hypocrites’.

MKO Powertraining on valmennusyritys jota vetää Mikko Korpeinen.
MKO Powertraining is a coaching company run by Mikko Korpeinen.

Entinen Yhdysvaltain presidentin turvallisuusasian neuvonantaja, kenraali Games Jons, osuudestaan terrorismin tukemiseen, erityisesti Iranin vastaisen terroristijärjestön Mojahedin-e Khaiqin (MKO) tukemisesta, ja Afganistanin sekä Irakin terroristiryhmien tukemiseen.
24- Gen. Games Jons, former US president national security advisor, for his support for terrorism, specially his support for the anti-Iran terrorist Mojahedin-e Khalq Organization (MKO), and providing aid for terrorist groups in Afghanistan and Iraq

MKO pyrkii siirtämään jäseniään johonkin muuhun maahan, mutta yksikään maa, mukaan lukien Yhdysvallat ja Euroopan maat, ei suostu ottamaan alueelleen tätä terroristijärjestöä.
The MKO is seeking to transfer its members to another country, but no world state, including the US and the European countries, accept to lodge the terrorist group.

MKO:lla on tilillään lukuisia salamurhia ja pommi-iskuja Iranissa, sanoivat useat Euroopan parlamentin jäsenet hiljattain kirjeessä, jossa he tuomitsivat Britannian tuomioistuimen päätöksen poistaa MKO Britannian terroristijärjestöjen luettelosta.
The MKO is behind a slew of assassinations and bombings inside Iran, a number of EU parliamentarians said in a recent letter in which they slammed a British court decision to remove the MKO from the British terror list.