MSG oor Engels

MSG

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

MSG

naamwoord

145 Yhteisöjen tuomioistuimen hiljattain edellä mainitussa asiassa MSG antama tuomio sisältää vastauksen tähän kysymykseen.
145 The Court's recent judgment in MSG, cited above, provides an answer to this question.

monosodium glutamate

naamwoord

voorbeelde

28 Lisäksi yhteisöjen tuomioistuin on kansallisten oikeusjärjestysten sopimusoikeudessa sopimuspuolten tahdolle yleensä annetun tärkeän aseman huomioon ottaen katsonut, että jos sovellettavan lainsäädännön mukaan sopimuspuolet voivat siinä säädetyillä edellytyksillä ilman erityistä muotovaatimusta sopia paikasta, jossa velvoite on täytettävä, tällainen velvoitteen täyttämispaikkaa koskeva sopimus riittää siihen, että saman paikkakunnan tuomioistuin katsotaan yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohdan perusteella toimivaltaiseksi (em. asia Zelger, tuomion 5 kohta), kunhan kyseisellä paikalla on todellinen yhteys sopimukseen (asia C-106/95, MSG, tuomio 20.2.1997, Kok. 1997, s. I-911, 30 ja 31 kohta).
28 Moreover, bearing in mind the important position generally accorded by national contract law to the intention of the parties, the Court has held that, if the parties to the contract are permitted by the applicable law, subject to the conditions it lays down, to specify the place of performance of an obligation without satisfying any special condition of form, that agreement on the place of performance of the obligation is sufficient to found jurisdiction in that place within the meaning of Article 5(1) of the Brussels Convention (Zelger, paragraph 5), on condition that this place has a real connection with the true substance of the contract (Case C-106/95 MSG v Gravières Rhénanes [1997] ECR I-911, paragraphs 30 and 31).

26 Yhteisöjen tuomioistuin täsmensi edelleen edellä mainitussa asiassa MSG annetun tuomion 23 kohdassa, että kyseisellä kaupan alalla on olemassa jokin kauppatapa erityisesti silloin, kun alalla toimivat noudattavat yleisesti ja säännöllisesti tiettyä käytäntöä tehdessään tietyntyyppisiä sopimuksia.
26 It went on to hold in the same paragraph that there is a usage in the branch of trade or commerce in question where in particular a certain course of conduct is generally and regularly followed by operators in that branch when concluding contracts of a particular type.

Osapuolet ovat myös sitä mieltä, että komission päätökset 94/922/EY(229) ja 96/177/EY(230) aikaisemmissa sulautuma-asioissa (asia IV/M.496 - MSG Media Services ja asia IV/M.490 - Nordic Satellite Distribution) tukevat niiden näkemystä, jonka mukaan markkinat olisi määriteltävä erillisiksi.
The parties also consider that their definition of separate markets is supported by Commission Decisions 94/922/EC(229) and 96/177/EC(230) in previous merger cases (Case IV/M.469 - MSG Media Services and Case IV/M.490 - Nordic Satellite Distribution).

12) Yhteisöjen tuomioistuin on asiassa MSG antamassaan tuomiossa(13) vahvistanut, että vaatimus osapuolten välisestä tosiasiallisesta sopimuksesta pätee myös sovellettaessa 17 artiklan uutta sanamuotoa, jossa on tehty mahdolliseksi kauppatavaran huomioonottaminen.
In the MSG judgment the Court confirmed that consensus between the parties was still necessary with regard to the new wording of Article 17, which made an additional reference to commercial practice.

Kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut asiassa MSG antamassaan tuomiossa, tarkoituksena on heikomman sopimuspuolen suojaaminen estämällä se, että yhden sopimuspuolen sopimukseen yksipuolisesti sisällyttämät oikeuspaikkalausekkeet jäisivät tältä huomaamatta.
As the Court found in the MSG judgment, the protective purpose consists in protecting the weaker party by preventing jurisdiction clauses from being incorporated in a contract by one party and going unnoticed.

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 20 päivänä helmikuuta 1997. - Mainschiffahrts-Genossenschaft eG (MSG) vastaan Les Gravières Rhénanes SARL. - Brysselin yleissopimus - Sopimus paikkakunnasta, jossa velvoite on täytettävä - Oikeuspaikkasopimus. - Demande de décision préjudicielle: Bundesgerichtshof - Allemagne. - Asia C-106/95.
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 20 February 1997. - Mainschiffahrts-Genossenschaft eG (MSG) v Les Gravières Rhénanes SARL. - Brussels Convention - Agreement on the place of performance of the obligation in question - Agreement conferring jurisdiction. - Demande de décision préjudicielle: Bundesgerichtshof - Allemagne. - Case C-106/95.

28 Asetuksen 23 artiklan 1 kohtaa on näin ollen tulkittava siten, että sopimuspuolten suostumuksen tosiasiallisuus on yksi tämän säännöksen tavoitteista, kuten se on Brysselin yleissopimuksen 17 artiklan 1 kohdankin tavoite (ks. em. asia MSG, tuomion 17 kohta ja asia C-159/97, Castelletti, tuomio 16.3.1999, Kok., s. I‐1597, 19 kohta).
28 Therefore, Article 23(1) of the Regulation must be interpreted as meaning that, like the aim pursued by the first paragraph of Article 17 of the Brussels Convention, ensuring the real consent of the parties is one of the aims of that provision (see MSG, paragraph 17 and Case C-159/97 Castelletti [1999] ECR I-1597, paragraph 19).

Komissio katsoi asiassa MSG Media Service tekemässään päätöksessä (8) merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden rajoittuvan Saksaan, mutta totesi samalla, että jos saksalaiset digitaalista maksutelevisiota tarjoavat yhtiöt voivat saada tilaajia myös muilta saksankielisiltä alueilta, myös MSG:n palvelumarkkinat todennäköisesti laajentuvat näille alueille.
In its decision in MSG Media Service (8) the Commission assumed that the relevant geographic market was confined to Germany, but at the same time it stated that, to the extent that German providers of digital pay-TV also acquired subscribers in other German-speaking regions, MSG's service market would probably also spread to such areas.

74. korostaa eteläisen Tyynenmeren alueen foorumin merkitystä sekä taloudellisen yhteistyön kannalta että välineenä alueen rauhan ja turvallisuuden varmistamisessa ja korostaa Melanesian Spearhead-ryhmän (MSG) merkitystä;
74. Stresses the importance of the South Pacific Forum, not only in terms of economic cooperation, but also as a means of ensuring peace and security in the region and emphasises the significance of the Melanesian Spearhead Group (MSG);

145 Yhteisöjen tuomioistuimen hiljattain edellä mainitussa asiassa MSG antama tuomio sisältää vastauksen tähän kysymykseen.
145 The Court's recent judgment in MSG, cited above, provides an answer to this question.

Valitse sähköpostit sisältävä kansio järjestelmässäsi. Sähköpostit on sijoitettu kansioon samalla nimellä kuin kansio, jossa ne ovat prefiksoituna PLAIN-Tämä suodin tuo kaikki. msg,. eml ja. txt sähköpostit
Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-This filter will import all. msg,. eml and. txt emails

Jälkimmäisen seikan MSG on kiistänyt suullisessa käsittelyssä kansallisessa tuomioistuimessa. MSG nimittäin väitti tuolloin, että lastauspaikat sijaitsivat yleensä Saksassa.
That statement has, however, been contested by MSG at the hearing, where it maintained that the places of loading were located chiefly in Germany.

Toiseksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että Kiyun 28.6.1993 päivätty telekopio mainitsee hyvitysjärjestelmän seuraavalla tavalla: "Tilauksenne nro MSG 93088.
Second, Kiyu's fax of 28 June 1993 mentions a compensation mechanism in the following terms: Your P/O No MSG 93088.

13 Yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, että koska yleissopimuksen 17 artiklassa asetetaan oikeuspaikkalausekkeen pätevyyden edellytykseksi sopimuspuolten välinen sopimus, asiaa käsittelevän tuomioistuimen on ensiksi tutkittava, onko sille toimivallan antavasta oikeuspaikkalausekkeesta tosiasiallisesti sovittu sopimuspuolten kesken siten, että yhteisymmärrys käy ilmi selkeästi ja tarkasti; edelleen se on todennut, että yleissopimuksen 17 artiklan muotovaatimusten tarkoituksena on taata, että asiasta on tosiasiallisesti sovittu sopimuspuolten välillä (ks. erityisesti asia 24/76, Estasis Salotti, tuomio 14.12.1976, Kok. 1976, s. 1831, 7 kohta; Kok. Ep. III, s. 227; asia 25/76, Segoura, tuomio 14.12.1976, Kok. 1976, s. 1851, 6 kohta; Kok. Ep. III, s. 235 ja asia C-106/95, MSG, tuomio 20.2.1997, Kok. 1997, s. I-911, 15 kohta).
13 The Court has held that, by making the validity of a jurisdiction clause subject to the existence of an agreement between the parties, Article 17 of the Convention imposes on the court before which the matter is brought the duty of examining first whether the clause conferring jurisdiction upon it was in fact the subject of consensus between the parties, which must be clearly and precisely demonstrated, and that the purpose of the requirements as to form imposed by Article 17 is to ensure that consensus between the parties is in fact established (Case 24/76 Estasis Salotti v RÜWA [1976] ECR 1831, paragraph 7, Case 25/76 Segoura v Bonakdarian [1976] ECR 1851, paragraph 6, and Case C-106/95 MSG v Gravières Rhénanes [1997] ECR 1-911, paragraph 15).

18 Ks. esim. tuomio 20.2.1997, MSG (C-106/95, EU:1997:70, 17 kohta) ja tuomio 16.3.1999, Castelletti (C-159/97, EU:1999:142, 19 kohta), joissa molemmissa huomautetaan, että ”sopimuspuolten suostumuksen tosiasiallisuus on aina yksi [oikeuspaikkasopimuksen mahdollistavan Brysselin yleissopimuksen 17 artiklan] tavoitteista”.
18 See e.g. judgments of 20 February 1997, MSG, C-106/95, EU:1997:70, paragraph 17, and of 16 March 1999, Castelletti, C-159/97, EU:1999:142, paragraph 19, both pointing out that the aim of Article 17 of the Brussels Convention allowing an agreement conferring jurisdiction was ‘to ensure that there was a real consent on the part of the persons concerned’.

ETSI-MSG[17]-komitea hyväksyi yhdessä 3GPP-komitean[18] kanssa eCall-puhelujen välittämistä koskevat standardit ja CEN TC 278 EG 15[19] -komitea vähimmäistietojen rakennetta ja järjestelmien toiminnallisia vaatimuksia koskevat standardit.
16] This work was accepted by the technical committees ETSI-MSG[17] in collaboration with 3GPP[18] for the standards related to the eCall transmission and CEN TC 278 WG 15[19] for those related to the MSD structure and the operational requirements of the systems.

Toimenpiteet toteutettiin 39,7 prosentin arvotullina, lukuun ottamatta yrityksiä Hebei Meihus MSG Group Co.
The imposed measures took the form of an ad valorem duty rate of 39,7 %, with the exception of Hebei Meihus MSG Group Co.

18 Tältä osin on muistettava, että 17 artiklan alkuperäisessä sanamuodossa oikeuspaikkalausekkeen pätevyyden edellytyksenä oli, että siitä oli sovittu kirjallisesti tai, jos siitä oli sovittu suullisesti, se oli vahvistettava kirjallisesti, ja 9.10.1978 tehdyllä liittymissopimuksella lisättiin kansainvälisen kaupan erityisten kauppatapojen ja vaatimusten mukaisesti yleissopimuksen 17 artiklan ensimmäisen kohdan toiseen virkkeeseen kolmas vaihtoehto, jonka mukaan kansainvälisessä kaupassa voidaan pätevästi sopia oikeuspaikkalausekkeesta sellaista muotoa noudattaen, joka vastaa sellaista kauppatapaa, jonka asianosaiset tunsivat tai joka heidän olisi pitänyt tuntea (asia C-106/95, MSG, tuomio 20.2.1997, Kok. 1997, s. I-911, 16 kohta).
18 In its original version, Article 17 made the validity of a jurisdiction clause subject to the existence of an agreement in writing or an oral agreement evidenced in writing. It was in order to take account of the specific practices and requirements of international trade that the Accession Convention of 9 October 1978 added to the second sentence of the first paragraph of Article 17 a third case providing that, in international trade or commerce, a jurisdiction clause may be validly concluded in a form which accords with usages in that trade or commerce of which the parties are, or ought to have been, aware (Case C-106/95 MSG v Gravières Rhénanes [1997] ECR I-911, paragraph 16).

35 – Yhteisöjen tuomioistuin tosin hylkäsi ”abstraktit velvoitteiden täytäntöönpanopaikkaa koskevat sopimukset”, joilla ei ole yhteyttä toimitustapahtumaan, jo yleissopimuksen soveltamisalalla asiassa C-106/95, MSG, 20.2.1997 antamallaan tuomiolla (Kok., s. I‐911, 35 kohta) ja piti niitä sallittuina vain siltä osin kuin samalla otetaan huomioon oikeuspaikkaa koskevien sopimusten edellytykset (yleissopimuksen 17 artikla).
35 – However, within the scope of the Brussels Convention the Court objected to ‘abstract agreements on the place of performance’ having no connection with the service rendered by its judgment in Case C‐106/95 MSG [1997] ECR I‐911, paragraph 35, and held that they are permitted only where the requirements relating to agreements conferring jurisdiction (Article 17 of the Brussels Convention) are complied with at the same time.

II-3745, 63 kohta ja sitä seuraavat kohdat, ja 75 kohta ja sitä seuraavat kohdat), IV/M.469 — MSG Media Service, tehty 9. marraskuuta 1994, IV/M.490 — Nordic Satellite Distribution, tehty 19. heinäkuuta 1995, IV/M.553 — RTL/Veronica/Endemol, tehty 20. syyskuuta 1995, IV/M.993 — Bertelsmann/Kirch/Premiere, tehty 27. toukokuuta 1998, IV/M.1027 — Deutsche Telekom BetaResearch, tehty 27. toukokuuta 1998, IV/M.774 — St Gobain/Wacker Chemie, tehty 4. joulukuuta 1996, IV/M.53 — Aerospatiale/Alenia/De Havilland, tehty 2. lokakuuta 1991, ja IV/M.619 — Gencor/Lonrho, tehty 24. huhtikuuta 1996, vahvistettu ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiolla asiassa T-102/96, Gencor v. komissio (Kok. 1999, s. II-753).
; Case IV/M.469 — MSG Media Service of 9 November 1994; Case IV/M.490 — Nordic Satellite Distribution of 19 July 1995; Case IV/M.553 — RTL/Veronica/Endemol of 20 September 1995; Case IV/M.993 — Bertelsmann/Kirch/Prèmiere of 27 May 1998; Case IV/M.1027 — Deutsche Telekom BetaResearch of 27 May 1998; Case IV/M.774 — St Gobain/Wacker Chemie of 4 December 1996; Case IV/M.53 — Aerospatiale/Alenia/De Havilland of 2 October 1991; Case IV/M.619 — Gencor/Lonrho of 24 April 1996, confirmed by judgment of the CFI in Case T-102/96 Gencor v Commission [1999] ECR II-753.

MSG-asiassa komissio tuli siihen tulokseen, että näiden kolmen jakelujärjestelmän välillä on huomattavia eroja teknisten edellytysten ja rahoituksen suhteen.
It established in that case that there were considerable differences between the technical conditions and financing of the three means of transmission.

Kun maavälitteiset lähetykset ja satelliittitelevisio vaati katselijalta ainoastaan antennin tai satelliittilautasantennin asentamisen omaan laskuun, kaapelitelevisio on riippuvainen kaapeliverkon ylläpidosta, jota katselija rahoittaa kaapelimaksuilla (katso IV/M.469 - MSG/Mediapalvelu).
While terrestrial transmission and satellite television only require the viewer to install an aerial or a satellite dish at his own expense, cable TV is dependent on the maintenance of a cable network, which is financed by the viewer by means of cable fees (see IV/M.469 - MSG/Media Service).

MSG nosti kanteen valtion sisäisen vesiliikenteen osalta toimivaltaisessa tuomioistuimessa Schiffahrtsgericht Würzburgissa saadakseen korvauksen vahingoista, joita se on kärsinyt aikarahtaussopimuksen rikkomisen takia.
With a view to obtaining that sum, MSG brought an action for damages for breach of the charterparty before the Schiffahrtsgericht (Maritime Court) Würzburg, the competent inland waterways court.

(67) - Ks. kuitenkin H. Gaudemet-Tallonin kommentaari em. asiaan MSG, Revue critique de droit international privé, 1997, s. 572-573. Kirjoittajan mielestä luopumalla kauppatavan määrittämisestä jonkin sopimusvaltion lain perusteella "saatetaan asettaa kansallinen tuomioistuin vaikeaan asemaan".
(67) - See, however, the commentary of Gaudemet-Tallon, H. on MSG, cited above, in Revue critique de droit international privé, 1997, p. 572, 573, for whom to deny the determination of the usage by reference to the law of one the Contracting States `risks placing the national court in difficult situations'.

6 Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että sopimusneuvottelujen jälkeen MSG oli lähettänyt Gravières Rhénanesille liikesuhteita koskevan vahvistuskirjeen, johon oli valmiiksi painettu seuraava maininta:
6 It appears from the order for reference that, when the contractual negotiations had been completed, MSG sent Gravières Rhénanes a commercial letter of confirmation containing the following pre-printed statement: