Maastrichtin sopimus oor Engels

Maastrichtin sopimus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Maastricht Treaty

naamwoord

Se on menettely, jonka Maastrichtin sopimus sallii meille.
This procedure is permitted under the Maastricht Treaty.

voorbeelde

Sitten tuli Maastrichtin sopimus, jossa päätettiin antaa yhteinen ulkoja turvallisuuspolitiikka Euroopan unionin tehtäväksi.
Then there was Maastricht. In Maastricht it was decided to give the European Union a common foreign and security policy.

Tuloksena oli Maastrichtin sopimus, jossa käyttöömme annettiin yhteispäätösmenettely.
The result was the Treaty of Maastricht, which gave us codecision.

Keskustelu molemmista asiakirjoista osoittaa, että Maastrichtin sopimus aloittaa uuden luvun Euroopan sosiaalipolitiikassa.
The discussion of both documents shows that the Maastricht Treaty has opened up a new chapter in European social policy.

Maastrichtin sopimus antaa tähän mahdollisuuden 103A artiklan 2 kohdan mukaisesti. Mutta toistaiseksi ei ole tehty mitään asian hoitamiseksi.
The Maastricht Treaty expressly provides for this possibility in Article 103a(2), but no action has yet been taken under it.

Maastrichtin sopimus: rahapolitiikka ja yhteenkuuluvuus
The Maastricht Treaty: monetary policy and cohesion

Maastrichtin sopimus allekirjoitetaan
The Maastricht Treaty is signed

Maastrichtin sopimus pitää kriteereitä yhdenvertaisina eikä aseta niitä tärkeysjärjestykseen
the Treaty lists the criteria on an equal footing and does not suggest a hierarchy

Maastrichtin sopimus edellyttää, että yhteisö myötävaikuttaa voimakkaasti kuluttajansuojan parantumiseen.
The Maastricht Treaty assumes that the Community will contribute significantly to consumer protection.

Kun aloitimme kesäkuussa 1994, Maastrichtin sopimus oli juuri astunut voimaan.
When we started in July 1994, the Maastricht Treaty had just entered into force.

Se korvautui yhteisellä ulko- ja turvallisuuspolitiikalla (YUTP) 1993, kun Maastrichtin sopimus astui voimaan.
Europe's Common Foreign and Security Policy (CFSP) came into being following the Maastricht Treaty in 1993.

Eräs unionin politiikan keskeisistä päämääristä on, että ”varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu” (Maastrichtin sopimus 1992, Amsterdamin sopimus 1997).
Lab technicians play a very important role in ensuring the quality of the health systems of all the EU Member States, with the main aim of EU policy being to ensure ‘a high level of health protection’ (Maastricht 1992, Amsterdam 1997).

40 – Maastrichtin sopimus (Euroopan unionista tehty sopimus) tuli voimaan 1.11.1993.
40 – The Maastricht Treaty (Treaty on European Union) entered into force on 1 November 1993.

Ennen Suomen, Itävallan ja Ruotsin liittymistä oli Maastrichtin sopimus.
Before the Finnish-Austrian-Swedish accession you had the Maastricht Treaty.

Tällainen näkemys oli luultavasti vallalla vuonna 1991, jolloin Maastrichtin sopimus esiteltiin.
This may possibly have been the case in 1991, when the Maastricht Treaty was presented.

Emme voi kuitenkaan kieltää, että se on paljon parempi kuin Maastrichtin sopimus!
I admit, let's make no mistake about this, it is much better than Maastricht!

Maastrichtin sopimus ulottaa unionin toiminnan uusille lohkoille, joiden hoito on jäsenvaltioissa usein alueiden ja joskus paikallisviranomaisten vastuulla.
The Treaty of Maastricht extends the Union's sphere of competence to new areas of activity which at national level are frequently handled by the regions and in some cases also by the local authorities.

) ja sittemmin Euroopan unionin (Maastrichtin sopimus 7. helmikuuta 1992) perustamisen myötä.
) and, subsequently, the European Union (Maastricht Treaty of 7 February 1992).

Talouskehitykseen liittyvän yleisen talouspolitiikan koordinointimenettelyjen osalta Maastrichtin sopimus jää selvästi jälkeen sitä edeltäneistä menettelyistä.
In the context of general economic development, the overall economic policy coordination mechanisms under the Maastricht Treaty fall considerably short of earlier procedures.

[3] Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta neuvottelivat erivapausjärjestelyt ennen kuin Maastrichtin sopimus hyväksyttiin eivätkä osallistu EMUn kolmanteen vaiheeseen.
[3] Denmark and the United Kingdom negotiated opt-out arrangements before the adoption of the Maastricht Treaty and do not participate in the third stage of EMU.

Maastrichtin sopimus allekirjoitettiin 7. helmikuuta 1992.
The Maastricht Treaty was signed on 7 February 1992.

Maastrichtin sopimus aloitti uuden luvun yhteisessä liikennepolitiikassa korostamalla sisämarkkinoiden säilyttämisen ja laajentamisen ohella seuraavien tavoitteiden merkitystä:
The Maastricht Treaty marked a new stage in the common transport policy. While maintaining the goal of safeguarding and further developing the single market, it also underlined the importance of the following objectives:

Maastrichtin sopimus velvoittaa oikeutetusti Euroopan keskuspankin tukemaan myös talouspolitiikkaa Euroopan unionissa.
The Maastricht Treaty rightly obliges the European Central Bank to support the economic policy of the European Union.

Tänä aamuna asiakirjayksikössä saatavilla olleessa toiseen käsittelyyn tarkoitetussa versiossa oli vieläkin väärä oikeusperusta, nimittäin Maastrichtin sopimus.
The version that was available there this morning for the second reading still indicated the wrong legal basis, namely the Maastricht Treaty.

- Nykyinen sopimus Euroopan unionista (Maastrichtin sopimus, sellaisena kuin se on muutettuna Amsterdamin sopimuksella) korvataan Euroopan unionin perussopimuksella.
- the present Treaty on European Union (the Maastricht Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam) is replaced by a Basic Treaty of the European Union;

1. marraskuuta – Euroopan unionin alku: Maastrichtin sopimus astui voimaan.
1 November – The Maastricht Treaty comes into force, creating the European Union.