Manner-Ahvenanmaa oor Engels

Manner-Ahvenanmaa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Fasta Åland

voorbeelde

Varroatoosi on Ahvenanmaalla ilmoitettava tauti eikä mehiläisen peittosikiöitä tai kuoriutuneita aikuisia eläviä hunajamehiläisiä saa siirtää Manner-Suomesta Ahvenanmaalle.
Varroosis is a notifiable disease in the Åland Islands and no capped brood and hatched, adult live honey bees can be moved from mainland Finland to the Åland Islands.

1) Koska Suomen tasavalta ei ole näyttänyt toteen sitä, että Manner-Suomessa ja Ahvenanmaan maakunnassa tapahtuvassa vesilintujen kevätmetsästyksessä
Declares that, since it has failed to establish that, in the context of the spring hunting of aquatic birds in mainland Finland and the province of Åland:

Tästä seuraa, että ainoastaan allia, haahkaa ja isokoskeloa voitiin metsästää keväällä sekä Manner-Suomessa että Ahvenanmaan maakunnassa.
It follows that only long-tailed duck, eider and goosander could be hunted in the spring, both in mainland Finland and on the islands of Åland.

Koska Suomen tasavalta ei ole näyttänyt toteen sitä, että Manner-Suomessa ja Ahvenanmaan maakunnassa tapahtuvassa vesilintujen kevätmetsästyksessä
Declares that, since it has failed to establish that, in the context of the spring hunting of aquatic birds in mainland Finland and the province of Åland

60 On näin ollen todettava, että koska Suomen tasavalta ei ole näyttänyt toteen sitä, että Manner-Suomessa ja Ahvenanmaan maakunnassa tapahtuvassa vesilintujen kevätmetsästyksessä
60 Consequently, the Court finds that, since it has failed to establish that, in the context of the spring hunting of aquatic birds in mainland Finland and the province of Åland:

18 Komission mukaan käsiteltävänä olevassa asiassa kyseessä olevien lintulajien osalta muita tyydyttäviä ratkaisuja kuin kevätmetsästys on olemassa sekä Manner-Suomessa että Ahvenanmaan maakunnassa.
18 The Commission states that, as regards the bird species at issue in the present case, there are satisfactory solutions other than spring hunting, both in mainland Finland and on the islands of Åland.

Tavoitteen 5b tuki toteutetaan kahdella toimenpideohjelmalla. Näistä toinen koskee Manner-Suomea ja toinen Ahvenanmaata.
Objective 5(b) assistance is channelled through two operational programmes, one for Continental Finland and the other for the Åland Islands.

Lisäksi komissio on käynnistänyt rikkomismenettelyt Suomea vastaan haahkojen kesämetsästyksestä Manner-Suomessa ja kevätmetsästyksestä Ahvenanmaalla.
Furthermore, the Commission has also initiated infringement procedures against Finland on the summer hunting of Eiders in the mainland of Finland and spring hunting of Eiders in the Åland Island.

Komissio hyväksyi vuonna 2000 kolme maaseudun kehittämisohjelmaa, joista kaksi koskee Manner-Suomea ja yksi Ahvenanmaan saaristoa, Suomen itsenäistä maakuntaa.
In 2000 the Commission approved three rural development programmes, two for Mainland Finland and one for the Åland Islands, an autonomous province of Finland.

kaikki SUOMEN manner-ja rannikkoalueet lukuun ottamatta Ahvenanmaan maakuntaa ja Pyhtäällä sijaitsevaa aluetta, jolla sovelletaan rajoituksia
All continental and coastal areas of FINLAND except the Province of Åland and the restriction area in Pyhtää

- kaikki SUOMEN manner- ja rannikkoalueet lukuun ottamatta Ahvenanmaan maakuntaa ja Pyhtäällä sijaitsevaa aluetta, jolla sovelletaan rajoituksia
- All continental and coastal areas of FINLAND except the Province of Åland and the restriction area in Pyhtää

- Kaikki SUOMEN manner- ja rannikkoalueet lukuun ottamatta Ahvenanmaan maakuntaa ja Pyhtäällä sijaitsevaa aluetta, jolla sovelletaan rajoituksia.
- All continental and coastal areas of FINLAND except the Province of Åland and the restriction area in Pyhtää.

Suomi hallinnoi EU:n koheesiopolitiikan puitteissa kaudella 2014–2020 kahta toimenpideohjelmaa (yksi koskee Manner-Suomea ja toinen Ahvenanmaata), jotka saavat rahoitusta Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) ja Euroopan sosiaalirahastosta (ESR).
Finland is managing two operational programmes under EU cohesion policy for 2014-2020 (one for mainland Finland and one for the Åland Islands), which will receive funding from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).

Ilmoitettu tuki koostuu kansallisesti rahoitetusta luonnonhaittakorvauksesta (jäljempänä: kansallinen LFA-tuki), jota voidaan maksaa Manner-Suomessa ja Ahvenanmaalla viljelijöille, joilla on osarahoitettua luonnonhaittakorvausta (jäljempänä: osarahoitettu LFA-tuki) koskeva voimassa oleva viisivuotinen sitoumus ja jotka tekevät erillisen sitoumuksen osarahoitetusta LFA-tuesta
The aid consists of a nationally financed compensatory allowance (hereinafter: national LFA payment), which can be paid in mainland Finland and in Åland to farmers who have an ongoing five-year commitment concerning a co-financed compensatory allowance (hereinafter: co-financed LFA payment) and who give a separate commitment concerning the co-financed LFA payment

Tarkoitus: Ilmoitettu tuki koostuu kansallisesti rahoitetusta luonnonhaittakorvauksesta (jäljempänä: kansallinen LFA-tuki), jota voidaan maksaa Manner-Suomessa ja Ahvenanmaalla viljelijöille, joilla on osarahoitettua luonnonhaittakorvausta (jäljempänä: osarahoitettu LFA-tuki) koskeva voimassa oleva viisivuotinen sitoumus ja jotka tekevät erillisen sitoumuksen osarahoitetusta LFA-tuesta.
Objective: The aid consists of a nationally financed compensatory allowance (hereinafter: national LFA payment), which can be paid in mainland Finland and in Åland to farmers who have an ongoing five-year commitment concerning a co-financed compensatory allowance (hereinafter: co-financed LFA payment) and who give a separate commitment concerning the co-financed LFA payment.

Ahvenanmaalla toimivat eri puolueet kuin Manner-Suomessa.
Åland has different political parties than continental Finland.

Tavoitetta 6 koskevalle yhtenäiselle ohjelma-asiakirjalle, Manner-Suomen tavoite 5b -ohjelmalle, Ahvenanmaan tavoite 5b -ohjelmille ja kahdelle Leader II -ohjelmalle on valittu jälkiarvioijat, jotka suorittavat tehtävää parhaillaan.
Ex post evaluators have been selected for the Objective 6 SPD, for the Continental Finland and Åland Islands 5(b) programmes and the two Leader II programmes and are performing the tasks assigned to them.

Perusosa olisi # euroa hehtaarilta tukialueilla A, B ja C# sekä # euroa hehtaarilta tukialueilla C#–C#, ja sitä maksettaisiin kaikille peltoaloille, joille voidaan komission päätöksen C # (Manner-Suomi) ja C # (Ahvenanmaa) nojalla myöntää osarahoitettua luonnonhaittakorvausta
The basic payment would be # EUR/ha in support areas A, B and C# and # EUR/ha in support areas C#-C#, and would be paid for all arable area eligible for the co-financed compensatory allowance pursuant to Commission Decision C # (mainland Finland) C# (Åland

12 Koska komissio oli saanut vuosina 1995 ja 1996 kanteluita, jotka koskivat lintujen kevätmetsästystä Suomessa, se lähetti 19.2.1998 Suomen tasavallalle virallisen huomautuksen, jossa se totesi, että tämä jäsenvaltio salli direktiivin 7 artiklan 4 kohdan vastaisesti tiettyjen direktiivin liitteessä II mainittujen luonnonvaraisten vesilintulajien kevätmetsästyksen niiden pesimisaikana sekä Manner-Suomessa että Ahvenanmaan maakunnassa.
12 Following complaints it received in 1995 and 1996 concerning the spring hunting of birds in Finland, on 19 February 1998 the Commission sent the Republic of Finland a letter of formal notice in which it found that the Republic of Finland had authorised, in breach of Article 7(4) of the Directive, spring hunting of certain species of wild aquatic birds referred to in Annex II to that directive during their rearing season, both in mainland Finland and on the islands of Åland.

Vuonna 2002 seurantakomiteoiden ensimmäiset kokoukset järjestettiin toukokuussa (Manner-Suomen tavoite 2) ja kesäkuussa (tavoite 1 ja Ahvenanmaan tavoite 2).
In 2002 the first Monitoring Committee meetings met in May (mainland Objective 2) and in June (Objective 1 and Åland Objective 2) .

Lisää historian siipien havinaa voit kokea Kastelholmassa, joka on peräisin 1500-luvulta ja sijaitsee keskellä Manner-Ahvenanmaata.
You’ll find more history at Kastelholm, the large 16th century castle in the middle of Åland’s main island.

Yhteysalus kulkee Kökaista ja Sottungasta Långnäsiin Manner-Ahvenanmaalle.
There is a shuttle boat from the islands of Kökar and Sottunga to Långnäs on the main Åland island.

Mitä voit kokea Ahvenanmaan rengastien varrella Manner-Ahvenanmaalla?
What might you experience along the Åland Archipelago Trail on mainland Åland?