Mannerilmasto oor Engels

Mannerilmasto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

continental climate

Mannerilmaston, kevätsateiden ja kuuman ja kuivahkon kesän vuoksi maaperä kuivuu helposti.
Owing to the continental climate, with spring rainfall and hot and relatively dry summers, these soils are often prone to drought.

mannerilmasto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

continental climate

naamwoord

A climate characterized by hot summers, cold winters, and little rainfall, typical of the interior of a continent.

Alueen ilmasto on yleisesti ottaen mannerilmasto. Talvet ovat kylmiä ja kesät kuumia.
Generally speaking, the area has a continental climate with cold winters and hot summers.

voorbeelde

Topolovenin hedelmänviljelyalue on luumuille suotuisa leudon mannerilmaston sekä maaperän ja ilmaston erityispiirteiden ansiosta erityisesti rinteillä, joiden vuotuinen keskilämpötila on muita alueita korkeampi.
The Topoloveni fruit-growing area is ideal for plum-growing, owing to the temperate continental climate and local pedoclimatic conditions.

Pannonian ilmaston ja mannerilmaston vaikutusten leimaaman lauhkean ilmaston ansiosta rypäleet ehtivät kypsymään täydellisesti.
A temperate climate characterised by Pannonian and continental influences allows grapes to ripen fully.

Koko alueella vallitsee sekä pohjoiseurooppalainen että mannerilmasto. Talvi- ja kesälämpötilojen väliset erot ovat suuria, ja vaikka sateet jakaantuvatkin ympäri vuoden, kesäisin sataa paljon. Vuoden keskilämpötila on alhainen huolimatta kuumista kesistä, ja pakkaspäiviä esiintyy usein.
The climate of the area tends towards both continental and northern with a big difference between winter and summer temperatures and rainfall that, although it is even throughout the year, is heavy in the summer, with a low annual average temperature, despite summer heatwaves, and a large number of days of frost.

Maantieteellinen alue kattaa Strandzhan vuoriston, jossa vallitsee kostea mannerilmasto tai meri-ilmasto.
The geographical area covers the Strandzha massif and has a humid continental or oceanic climate.

Maantieteellisellä alueella vallitsee lauhkea mannerilmasto. Lämpötilanvaihtelut niin kesällä kuin talvellakin ovat vähäisiä johtuen järvien leudontavasta vaikutuksesta.
The geographical area enjoys a mild continental climate with low fluctuations in temperature during both summer and winter due to the moderating effect of the lakes.

Keskikarkea, lievästi hapan ja erinomaisen huokoinen maaperä ja alueen "välimerellinen mannerilmasto" ovat tekijöitä, jotka suosivat kyseisen alueen asukkaiden ruokavalioon jo 300 vuoden ajan kuuluneiden papujen tuotantoa.
The medium-textured slightly acid soil with excellent drainage and the "Mediterranean-continental" climate of the area are harmoniously collaborating factors in production of the beans that have been part of the life of the inhabitants of the area for 300 years.

Slavonian alueella vallitsee kohtalaisen tyypillinen mannerilmasto; talvet ovat kylmiä ja kesät kuumia.
Slavonia has a moderate continental climate with cold winters and hot summers.

Mannerilmasto (pitkät ja kylmät talvet pitkään jatkuvine pakkaskausineen, kuivat ja kuumat kesät suurine lämpötilanvaihteluineen sekä syksyyn ja talveen ajoittuvat kausittaiset sateet) on saanut aikaan laidunmaan runsaslajisen kasvillisuuden, jonka erityispiirteitä ovat ikivihreä, sitkeä rautatammi ja pensasmainen aluskasvillisuus.
A continental climate, with long, cold winters and an extended period of frost, hot and dry summers, with strong fluctuations in temperature and rainfall seasonally during the autumn and winter, make the dehesa a species-rich community, characterised by the holm oaks with their leathery, evergreen leaves and bushy undergrowth.

Sääoloja määrittävät Pannonian ilmaston vaikutus ja mannerilmasto.
The influence of the Pannonian Basin and the continental climate are decisive as regards the weather.

Ilmasto on paikoin mannerilmasto ja paikoin puolimannerilmasto: kylmää ja kuivaa korkeammalla, talvet ankarat ja kesät lyhyet ja aurinkoiset.
The climate is continental to semi-continental: cold and dry at altitude with harsh winters and short, sunny summers.

Vaikka Liguria kuuluukin samaan ilmastovyöhykkeeseen Lazion ja Campanian kanssa ja vaikka basilikan viljelyalueen maaperä onkin kehittynyt samalla tavoin kuin eteläisen Piemonten maaperä, Piemontessa vallitsee tyypillinen mannerilmasto, kun taas Keski-Italiassa maaperä poikkeaa muodostukseltaan Ligurian maaperästä
Although the climate of the Ligurian hinterland is similar to that of lower Lazio and Campania and the origin of the soil where basil is grown is the same as that of lower Piedmont, Piedmont has a typically continental climate while the soils of central Italy are different from those of Liguria

Maakunnan muista osista poiketen SAN-nimityksen ”Aceite de Lucena” tuotantoalueella mannerilmaston vaikutus on vähäinen.
Unlike the rest of the province, the area where ‘Aceite de Lucena’ PDO is produced shows only a few features of continentalisation.

Sille on ominaista enemmän tai vähemmän kivipitoinen liejuinen tai saven- ja kalkkikivensekainen maaperä sekä valtamerellinen ilmasto, jossa on kuitenkin paikoitellen myös mannerilmaston piirteitä. Sademäärä on melko vähäinen (650–750 mm vuodessa), ja sateet keskittyvät erityisesti huhti-, touko- ja kesäkuuhun (keskimäärin yksi sadepäivä 2–3 päivässä). Kesät ovat pikemminkin kuivia.
This area is characterised by loamy, rather stony soils and lime-clay soils, and by an oceanic-type climate modified by continental influences, with relatively low rainfall (650-750 mm per year) that falls more frequently in April, May and June (raining every second or third day on average), and fairly dry summers.

Alueen ilmasto vastaa Välimeren alueen mannerilmastoa, ja siinä korostuvat huomattavat lämpötilan vaihtelut. Päivä- ja yölämpötilat sekä kesä- ja talvilämpötilat korkeimmillaan ja alimmillaan poikkeavat toisistaan suuresti.
The type of climate — Mediterranean continental — is characterised by extremes of temperature, i.e. huge differences between maximum and minimum day and night, and summer and winter temperatures.

Beelitzin tuotantoalue on mannerilmaston vaikutusalueella. Ilmastolle on tyypillistä vähäinen sade, voimakas auringonpaiste ja suuret lämpötilavaihtelut.
The Beelitz production area has a continental climate characterised by limited precipitation, intensive sunshine and wide variations in temperature.

Tuotantoalueella vallitsee puolikuiva Välimeren ilmasto yhdistettynä meri-ilmaston piirteisiin (korkea suhteellinen ilmankosteus). Vuoden keskilämpötila on 17–18 °C, ja kesät ovat kuumia, mutta meren läheisyyden ansiosta ja rajaavien vuoristojen puuttumisen vuoksi eivät kuitenkaan siinä määrin kuin mannerilmastossa.
The production area is characterised by a sub-arid Mediterranean climate with maritime influences (higher relative humidity) and has an annual average temperature of 17-18 °C, with hot summers, but without clear continental features, owing to its proximity to the sea and the fact that there are no coastal mountains.

Viljelyalueella vallitsee mannerilmasto ja kesät ovat viileitä korkean sijainnin sekä Kastoria-järven ja Aliakmonas-joen läheisyyden vuoksi.
The climate of the cultivation zone is continental with cool summers owing to its altitude and proximity to the waters of Lake Kastoria and the River Aliakmonas.

Kasvillisuudeltaan karun alueen mannerilmasto-olosuhteet (alhainen sademäärä, voimakkaat tuulet ja suuret lämpötilanvaihtelut) ovat suotuisat näiden kolmen kotoperäisen rodun kehitykselle.
The continental climatic conditions of this sparsely vegetated area (low rainfall, strong winds and major temperature variations) promote the development of three native breeds whose principal characteristic is their precocious growth.

Ilmasto: Mannerilmasto, jossa Euroopan ja Atlantin valtameren ilmamassat kohtaavat.
Climate: temperate continental, with variations due to European and also Atlantic air masses.

Alueella vallitsee Välimeren mannerilmasto, mutta sen sijainnin vuoksi ilmamassa pysyy paikallaan korkeapaineen aikana.
It has a continental Mediterranean climate, but due to its location, during anticyclonic weather conditions, it is common for the air in this area to become stagnant.

Lisäksi vähäsateisuus ja se, että kesät ovat mannerilmastolle tyypillisesti leudompia kuin lähialueilla, nopeuttavat oliivien kypsymistä, minkä vuoksi ne korjataan aikaisin.
Also, the low rainfall together with the fact that the summers are milder than in neighbouring areas, a typical feature of continental climates, accelerates the ripening of the olives and so they are harvested early.

Koska Kärnten sijaitsee Alpeilla, siellä vallitsee mannerilmasto, jolle ovat tyypillisiä pitkät kylmät talvet.
Due to this alpine situation, Carinthia has a continental climate with long harsh winters.

Kasvillisuudeltaan karun alueen mannerilmasto-olosuhteet (alhainen sademäärä, voimakkaat tuulet ja suuret lämpötilanvaihtelut) ovat suotuisat viiden kotoperäisen rodun kehitykselle.
The continental climatic conditions of this sparsely vegetated area (low rainfall, strong winds and major temperature variations) promote the development of five native breeds whose principle characteristic is their precocious growth.

Tšekin ylämaiden ilmasto-olosuhteet, jotka muodostavat väli-ilmaston meri-ilmaston ja mannerilmaston välillä, tarjoavat otolliset edellytykset laadukkaan kuminan viljelylle.
The climate of the Czech highlands, marking the transition from maritime to continental conditions, is fully compatible with high-quality caraway growing.