Margaret Beckett oor Engels

Margaret Beckett

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Margaret Beckett

Tällä haavaa pääministeri Blairin oma ulkoministeri Margaret Beckett pyrkii viime hetkellä pysäyttämään edistyksen.
Now it is Mr Blair’s own foreign minister, Margaret Beckett, who is trying to block progress at the last minute.

voorbeelde

Näin on sanonut myös Britannian ulkoministeri Margaret Beckett, joka totesi, että lähestymme ilmastokaaosta.
That is what British Foreign Minister Margaret Beckett said and she went on to say we are heading for climate chaos.

Esittelijä: Anders Wijkman (A6-0312/2005) Margaret Beckett (neuvoston puheenjohtaja) ja Stavros Dimas (komission jäsen) antoivat julkilausumat.
Rapporteur: Anders Wijkman (A6-0312/2005) Margaret Beckett (President-in-Office of the Council) and Stavros Dimas (Member of the Commission) made the statements.

(Istunto keskeytettiin klo 10.00 Margaret Beckettiä (neuvoston puheenjohtaja) odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 10.10.)
(The sitting was suspended at 10.00 pending the arrival of Margaret Beckett (President-in-Office of the Council). It resumed at 10.10.)

Margaret Beckett (neuvoston puheenjohtaja) ja Stavros Dimas (komission jäsen) antoivat julkilausumat.
Margaret Beckett (President-in-Office of the Council) and Stavros Dimas (Member of the Commission) made the statements.

Margaret Beckett (neuvoston puheenjohtaja) ja Stavros Dimas (komission jäsen) antoivat julkilausumat
Margaret Beckett (President-in-Office of the Council) and Stavros Dimas (Member of the Commission) made the statements

Esittelijä: Anders Wijkman (A6-0312/2005 ) Margaret Beckett (neuvoston puheenjohtaja) ja Stavros Dimas (komission jäsen) antoivat julkilausumat.
Rapporteur: Anders Wijkman (A6-0312/2005 ) Margaret Beckett (President-in-Office of the Council) and Stavros Dimas (Member of the Commission) made the statements.

Tällä haavaa pääministeri Blairin oma ulkoministeri Margaret Beckett pyrkii viime hetkellä pysäyttämään edistyksen.
Now it is Mr Blair’s own foreign minister, Margaret Beckett, who is trying to block progress at the last minute.

Mitä mieltä olette Yhdistyneen kuningaskunnan ulkoministerin Margaret Becketin lausunnoista, joissa korostettiin sitä, että Hussein sai vain sen, mitä hän ansaitsi, ja että oikeus voitti?
What can you say about the statements by the British foreign secretary, Mrs Becket, who emphasised that Hussein simply got what he deserved and that justice was done?

Ehkäpä tämä on syy, minkä takia Yhdistyneen kuningaskunnan ulkoministeri Margaret Beckett ei halua paljoa avoimuutta, koska silloin kansa huomaisi, että jotkin Yhdistyneen kuningaskunnan kannanotot ovat itse asiassa euromyönteisiä.
Perhaps this could be the reason why the UK Foreign Secretary Margaret Beckett does not want to see much transparency, because then people would see that some of the British positions are actually pro-European.

Ottaen huomioon hänen huolensa ympäristöstä olen yllättynyt, ettei hän kiittänyt Margaret Beckettin Euroopan unionin puolesta tekemää työtä. Hän uurasti varmistaakseen sopimuksen nähdäkseni hyvin merkittävässä konferenssissa, nimittäin viimeviikkoisessa Montrealin ilmastonmuutoskonferenssissa.
Also, given his concern for the environment, I am surprised that he did not pay due tribute to the work of Margaret Beckett, on behalf of the European Union, in persevering to secure agreement during what I judge to have been a hugely significant conference on climate change in Montreal, just last week.

Ison-Britannian maatalousministeri Margaret Beckett ja maataloutta sekä maaseudun kehittämistä koskevista asioista vastaava komissaari Mariann Fischer Boel ilmoittivat 24. marraskuuta, että EU‐maiden maatalousministerit olivat tehneet sopimuksen sokerimarkkinoiden uudistuksesta.
On 24 November the UK Secretary of State for the Environment, Food and Rural Affairs, Margaret Beckett, and the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mariann Fischer Boel, announced that the EU Ministers for Agriculture had reached agreement on the reform of the sugar market.

Tästä syystä olen erityisen pahoillani Yhdistyneen kuningaskunnan ulkoministerin Margaret Beckettin täyskäännöksestä, jonka jälkeen hänen mielipiteensä on täysin ristiriidassa sekä hänen pääministerinsä kannan että Euroopan unionin yleisen uudistus- ja avoimuuspaineen kanssa.
That is why I particularly deplore the U-turn by the British Foreign Secretary, Margaret Beckett, which completely contradicts both the views of her Prime Minister and the general thrust of reform and transparency in the European Union.

Huomauttaisin, että minut valittiin Labour-puolueen ehdokaslistoilta - ei New Labour -puolueen - John Smithin ja Margaret Beckettin ollessa puolueen johtajia ja että minut valittiin puolueen paikallisessa äänestyksessä kahden kolmasosan kannatuksella, toisin kuin ensi vuoden Labour-puolueen Euroopan parlamentin jäsenet, jotka herra Blair valitsee henkilökohtaisesti.
I would observe that I was elected under a Labour ticket - not a New Labour ticket - when John Smith and Margaret Beckett were leaders of the party, and elected by two-thirds of my party members locally, unlike the Labour MEPs for next year who will be selected by Mr Blair personally.

Täydennyksenä äskettäin esittämääni kysymykseen (E‐0464/06), joka koski komission suunnitelmia muuttaa vankeudessa pidettävien lintujen väliaikainen tuontikielto pysyväksi, pyydän komissiota pitämään mielessä, että ympäristöneuvoston lehdistötilaisuudessa 2. joulukuuta 2005 puheenjohtajana toiminut Margaret Beckett sanoi, että tärkeästä ja ajankohtaisesta luonnonvaraisten lintujen tuontia koskevasta asiasta on päätetty kysyä komissiolta, ja komissio päätti tarkistaa menettelyjään asiassa kiireellisesti.
Further to my recently tabled question (Ε-0464/06) regarding whether the Commission plans to make permanent the temporary ban on the import of captive live birds, I would ask the Commission to bear in mind that Margaret Beckett MP, the Minister in the Presidency Chair at the 2 December 2005 Environment Council press briefing, stated at that briefing that: ‘With regard to quite an issue of some current interest, which is the import of wild birds, it was agreed that we would ask the Commission, and the Commission has agreed to this, to review this area of policy as a matter of some urgency.’

Se on saanut osakseen huomiomme muun muassa yleisten asioiden neuvoston ylimääräisen kokouksen johdosta. Kokouksen tarkoituksena oli keskustella kauppapolitiikasta vastaavan komission jäsenen Peter Mandelsonin valtuutuksen ehdoista ottaen huomioon, että tämänhetkisestä puheenjohtajavaltiosta sekä Margaret Beckett että Hilary Benn ja Alan Johnson ovat tällä hetkellä Hongkongissa puoltaakseen parhaansa mukaan asiaamme sellaisen tasapainoisen ja kunnianhimoisen tuloksen saavuttamiseksi Hongkongissa, joka mahdollistaa kierroksen saattamisen päätökseen onnistuneesti.
On the serious and substantive point that the honourable lady raises with me, I can assure you this has been a matter that we have given much thought to in the course of our Presidency, both as a result of the extraordinary meeting of the General Affairs Council that took place to discuss the terms of the mandate for Trade Commissioner Peter Mandelson, in light of the fact that, from the government that presently holds the Presidency, not only Margaret Beckett but also Hilary Benn and Alan Johnson are presently in Hong Kong doing what they can to sustain our case that the best outcome in Hong Kong would be a balanced and ambitious outcome which would allow a successful conclusion of the round.

panee merkille Yhdistyneen kuningaskunnan ulko- ja kansainyhteisöasiain ministerin Margaret Beckettin parlamentin kysymykseen antamassaan kirjallisessa vastauksessa esittämät lausunnot, joissa hän myönsi, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus oli ollut tietoinen CIA:n salaisesta vankilaverkostosta ennen kuin presidentti Bush myönsi sen olemassaolon syyskuussa #; pyytää Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta ilmoittamaan, onko se ottanut asian esille Yhdysvaltain viranomaisten kanssa sekä tiedottiko se asiasta muille eurooppalaisille hallituksille ja keskusteliko se siitä niiden kanssa ja jos niin milloin
Takes note of the declarations made by UK Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Margaret Beckett, in a written response to a parliamentary question whereby she admitted that the UK Government had been aware of a secret CIA prison network before US President George W. Bush acknowledged its existence in September #; asks the UK Government to state whether it has raised the issue with the US authorities and whether, and, if so, when, it informed or discussed the issue with other European governments

panee merkille Yhdistyneen kuningaskunnan ulko- ja kansainyhteisöasiain ministerin Margaret Beckettin parlamentin kysymykseen antamassaan kirjallisessa vastauksessa esittämät lausunnot, joissa hän myönsi, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus oli ollut tietoinen CIA:n salaisesta vankilaverkostosta ennen kuin presidentti Bush myönsi sen olemassaolon syyskuussa 2006; pyytää Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta ilmoittamaan, onko se ottanut asian esille Yhdysvaltain viranomaisten kanssa sekä tiedottiko se asiasta muille eurooppalaisille hallituksille ja keskusteliko se siitä niiden kanssa ja jos niin milloin;
Takes note of the declarations made by UK Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Margaret Beckett, in a written response to a parliamentary question whereby she admitted that the UK Government had been aware of a secret CIA prison network before US President George W. Bush acknowledged its existence in September 2006; asks the UK Government to state whether it has raised the issue with the US authorities and whether, and, if so, when, it informed or discussed the issue with other European governments;

69. panee merkille Yhdistyneen kuningaskunnan ulko- ja kansainyhteisöasiain ministerin Margaret Beckettin parlamentin kysymykseen antamassaan kirjallisessa vastauksessa esittämät lausunnot, joissa hän myönsi, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus oli ollut tietoinen CIA:n salaisesta vankilaverkostosta ennen kuin presidentti Bush myönsi sen olemassaolon syyskuussa 2006; pyytää Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta ilmoittamaan, onko se ottanut asian esille Yhdysvaltain viranomaisten kanssa sekä tiedottiko se asiasta muille eurooppalaisille hallituksille ja keskusteliko se siitä niiden kanssa ja jos niin milloin;
69. Takes note of the declarations made by UK Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Margaret Beckett, in a written response to a parliamentary question whereby she admitted that the UK Government had been aware of a secret CIA prison network before US President George W. Bush acknowledged its existence in September 2006; asks the UK Government to state whether it has raised the issue with the US authorities and whether, and, if so, when, it informed or discussed the issue with other European governments;