Mayotte oor Engels

Mayotte

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Mayotte

eienaam

Territorial Collectivity of Mayotte

Tästä seuraa, että mainitut toimenpiteet on toteutettu ottaen huomioon Mayotten rakenteellinen, sosiaalinen ja taloudellinen tilanne.
It follows that those measures were adopted taking account of the structural social and economic situation of Mayotte.

voorbeelde

Kyseinen lykkäyspyyntö vaikuttaa objektiivisesti tarkasteltuna perustellulta Mayotten saaren erityisen taloudellisen tilanteen vuoksi seuraavista syistä:
This request for postponement is objectively justified in the light of the specific economic situation of the island of Mayotte.

Koska kuitenkin Mayotten väestö oli kansanäänestyksessä 1975 äänestänyt itsenäistymistä vastaan, Ranska ei tunnustanut Mayotten kuulumista uuteen valtioon.
However, with the people of the island of Mayotte having voted in a referendum during 1974 against independence, the French refuse to recognise the inclusion of Mayotte in the new state.

osalta olisi huomattava, että Mayottella ei ole teollista kapasiteettia eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelyä varten.
, it should be noted that Mayotte has no industrial capacity for the processing of animal by-products.

Ranska käyttää nämä tulot tarkoituksenmukaisten hallinnollisten puitteiden, valvontatoimien ja fyysisen infrastruktuurin käyttöönottoon sekä tarvittavien toimintaedellytysten kehittämiseen, jotta Mayotten hallinto voi täyttää yhteisen kalastuspolitiikan vaatimukset.
These receipts shall be used by France for the setting in place of the appropriate administrative framework, control activities, physical infrastructure and provide the appropriate capacity building in order for the administration in Mayotte to meet the requirements of the CFP.

Mayottea ympäröivän 24 meripeninkulman alueella harjoitettavaa kalastustoimintaa koskevat rajoitukset
Restrictions on fishing activities in the 24-mile zone around Mayotte

(6) Merkittävä osa Ranskan lipun alla purjehtivasta ja Ranskan Mayotten departementista käsin toimivasta laivastosta muodostuu alle 10 metrisistä aluksista, jotka ovat hajallaan ympäri saarta, joilla ei ole tiettyjä purkupaikkoja ja joita ei toistaiseksi ole tunnistemerkitty, mitattu eikä varustettu vähimmäistason turvallisuusvälineillä, niin että ne voitaisiin sisällyttää unionin kalastusalusrekisteriin; siitä syystä Ranska pystyy saamaan kyseisen rekisterin valmiiksi vasta 31 päivänä joulukuuta 2020.
(6) First, an important part of the fleet flying the flag of France and operating from the French Department of Mayotte is composed by vessels of less than 10 meters which are dispersed around the island, have no specific landing sites and still need to be identified, measured and equipped with minimum safety implements in order to be included in the register of Union fishing vessels; as a consequence, France will not be able to complete this register until 31 December 2020.

Tässä ehdotuksessa otetaan huomioon Ranskan viranomaisten esittämät pyynnöt unionin säännöstön muuttamisesta Mayotteen sovellettavilla erityistoimenpiteillä, jotka koskevat muun muassa kalastusta ja eläinten terveyttä.
This proposal follows the examination of requests made by the French authorities to have the Union acquis amended through specific measures applicable to Mayotte in different areas, such as fisheries and animal health.

Kyseisen oikeusperustan nojalla ehdotetaan ottaen huomioon edellä tiivistetysti esitetty ja ehdotetuissa johdanto-osan kappaleissa yksityiskohtaisesti kuvattu Mayotten tilanne, että muutetaan neljää kalastusalalla annettua neuvoston asetusta:
Under this legal basis, it is proposed to amend four Council Regulations in the areas of fisheries, having regard to the particular situation of Mayotte as summarised above and set out in detail in the draft recitals:

(9) Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009[9] osalta olisi huomattava, että Mayottella ei ole teollista kapasiteettia eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelyä varten.
(9) As regards Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002[8], it should be noted that Mayotte has no industrial capacity for the processing of animal by-products.

neuvoston direktiivin 2010/18/EU muuttamisesta Mayotten aseman muuttumisen vuoksi
amending Council Directive 2010/18/EU because of the change in status of Mayotte

Mayotten (2) ja Saint Barthélemyn (3) aseman muutoksen sekä neuvoston päätöksen 2013/755/EU (4) voimaantulon johdosta sopimuksen pöytäkirjan 1 liitteessä IX oleva merentakaisten maiden ja alueiden luettelo olisi saatettava ajan tasalle,
Following the change of status of Mayotte (2) and Saint-Barthélemy (3), and the entry into force of Council Decision 2013/755/EU (4), the list of overseas countries and territories in Annex IX to Protocol 1 to the Agreement should be updated,

Ranska pyysi # päivänä marraskuuta # saada soveltaa asetuksen (EY) N:o #/# # artiklassa säädettyä poikkeusta varainsiirtoihin, jotka tapahtuvat Saint-Pierre ja Miquelonin, Mayotten, Uuden-Kaledonian, Ranskan Polynesian sekä Wallis ja Futunan ja Ranskan välillä
On # November #, France requested a derogation under Article # of Regulation (EC) No #/# for the transfers of funds between Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively and France

Mayotteen sovelletaan unionin oikeutta 1 päivästä tammikuuta 2014.
Union law will apply to Mayotte from 1 January 2014.

Ranskan on 31 päivään joulukuuta 2021 asti pidettävä väliaikaista rekisteriä kalastusaluksista, joiden kokonaispituus on alle 10 metriä ja jotka toimivat Mayottelta käsin.
Until 31 December 2021, France shall keep a provisional register of fishing vessels which are less than 10 metres in overall length and which operate from Mayotte.

(*1) Saint-Martin ja Mayotte ovat syrjäisimpiä alueita mutta ne eivät sisälly NUTS 2010 -luokitukseen, sillä Saint-Martinin hallinnollista asemaa muutettiin kansallisessa laissa vuonna 2007 ja Mayotten puolestaan vuonna 2011.
(*1) Saint-Martin and Mayotte are outermost regions but are not included in the 2010 NUTS nomenclature as their administrative status was modified under national law in 2007 and 2011 respectively.

105 On todettava, että direktiiviin 2013/64 sisältyvät toimenpiteet, joilla neuvosto on muuttanut direktiivejä 91/271, 1999/74, 2000/60, 2006/7, 2006/25 ja 2011/24, on hyväksytty ottaen huomioon Mayotten rakenteellinen, sosiaalinen ja taloudellinen tilanne.
105 It is clear that the measures that Directive 2013/64 sets out, by which the Council amended Directives 91/271, 1999/74, 2000/60, 2006/7, 2006/25 and 2011/24, were adopted taking account of the structural social and economic situation of Mayotte.

(1) Tähän lukuun eivät sisälly Mayottessa rekisteröidyt alukset; määrää voidaan lisätä tulevaisuudessa Mayotten laivaston kehittämissuunnitelman mukaan.
(1) This figure does not include vessels registered in Mayotte; it may be increased in the future in accordance with Mayotte's fleet development plan.

Tarkistus 27 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 36 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (36 b) Heti kun Mayotten alue on saanut syrjäisimmän alueen aseman, komission olisi tehtävä uusi ehdotus, jolla korotetaan merentakaisille departementeille talousarviosta osoitettua määrää suhteellisesti siten, että otetaan huomioon Mayotten alueen uusi asema, ja jolla otetaan käyttöön Mayottea koskevia erityissäännöksiä.
Amendment 27 Proposal for a regulation Recital 36 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (36b) Once the territory of Mayotte has acquired outermost region status, the Commission should put forward a new proposal that seeks to increase proportionally the budget earmarked for the overseas departments, that takes account of Mayotte’s new status, and that incorporates specific provisions concerning Mayotte.

(3) Yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY(4) vaatimusten noudattamiseksi Mayottella on toteutettava toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että taajamissa on yhdyskuntajätevesien keräysjärjestelmät.
(3) In order to comply with the requirements of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment(4), measures need to be taken in Mayotte to ensure that agglomerations are provided with collecting systems for urban waste water.

Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, Ranska vapautetaan 31 päivään joulukuuta 2016 asti velvollisuudesta sisällyttää unionin kalastusalusten rekisteriinsä sellaiset alukset, joiden kokonaispituus on alle 9 metriä ja jotka toimivat Mayottelta käsin.
By way of derogation from paragraph 1, France shall be exempted until 31 December 2016 from the obligation to include in its register of Union fishing vessels those vessels which are less than 9 meters in overall length and operate from Mayotte.

Pituus < 10 m”, siihen päivään mennessä, jona Mayottesta tulee syrjäisimpiin alueisiin kuuluva alue.
Length < 10m" of the fleet of Mayotte by the date on which Mayotte becomes an outermost region.

Ranskan hallitus kyseenalaistaa lopuksi sen, että parlamentti yhtäältä myöntää asetuksen yhteydessä Mayotten laivaston olevan osittain heikosti kehittynyt mutta toisaalta kieltäytyy tekemästä samoin, kun kyse on kalastustuotteiden kaupallistamisesta tai teollisesta kapasiteetista eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelyä varten.
Lastly, that government questions the fact that, in respect of the Regulation, the Parliament recognises, on the one hand, the underdeveloped state of parts of the Mayotte fleet, yet refuses, on the other hand, to do so when it comes to the commercialisation of fish products there or the industrial capacity for the processing of animal by-products.

(7) Sosiaalipolitiikan alalla olisi otettava huomioon vaikeudet, joita esiintyy terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (keinotekoinen optinen säteily) aiheutuville riskeille 5 päivänä huhtikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/25/EY[8] noudattamisessa Mayottella 1 päivästä tammikuuta 2014.
(7) In the area of social policy, account should be taken of the difficulties to comply with Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation)[8] in Mayotte as from 1 January 2014.

(6) [Uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamisesta 15.2.2006 annetun] Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/7/EY [(EUVL L 64, s. 37)] osalta pintavesien nykyistä tilaa Mayottella on parannettava huomattavasti, jotta ne täyttäisivät mainitun direktiivin vaatimukset.
(6) In respect of Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council [of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (OJ 2006 L 64, p. 37)], the current state of surface waters in Mayotte needs to be considerably improved for them to comply with the requirements of that Directive.

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS neuvoston direktiivin 2010/18/EU muuttamisesta Mayotten aseman muuttumisen vuoksi /* COM/2013/0413 final - 2013/0189 (NLE) */
Proposal for a COUNCIL DECISION amending Council Directive 2010/18/EU because of the change in status of Mayotte /* COM/2013/0413 final - 2013/0189 (NLE) */