Mehiläishaukka oor Engels

Mehiläishaukka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

European Honey Buzzard

mehiläishaukka

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

honey buzzard

naamwoord

Pernis apivorus

Tämä suunnitelma uhkaa välittömästi muun muassa sinirinnan, kuningaskalastajan, mehiläishaukan, heinäsammakon ja tiettyjen sarpiokasvien elinoloja.
This plan could pose a direct threat to the survival of species such as the bluethroat, kingfisher, honey buzzard, moor frog and floating water plantain.

European Honey Buzzard

1|''Pernis apivorus''

European honey buzzard

naamwoord

European honey-buzzard · Pernis apivorus

voorbeelde

Tämä suunnitelma uhkaa välittömästi muun muassa sinirinnan, kuningaskalastajan, mehiläishaukan, heinäsammakon ja tiettyjen sarpiokasvien elinoloja.
This plan could pose a direct threat to the survival of species such as the bluethroat, kingfisher, honey buzzard, moor frog and floating water plantain.

Kaulushaikaraa, niittysuohaukkaa, vuorikotkaa, metsoa, pikkutrappia, mehiläishaukkaa (Pernis apivorus) ja peltopyyn Iberian niemimaalla esiintyvää alalajia (Perdix perdix hispaniensis) ei siten ole komission mukaan suojeltu riittävästi.
Therefore, the great bittern, Montagu’s harrier, Bonelli’s eagle, the capercaillie, the little bustard, the honey buzzard (Pernis apivorus) and the Iberian subspecies of the partridge (Perdix perdix hispaniensis) are protected to only an inadequate degree.

16 Italian tasavallan ehdotettujen Natura 2000 -alueiden ilmoituslomakkeesta 18.12.1996 tehdyn komission päätöksen 97/266/EY (EYVL L 107, s. 1) mukaisesti vuonna 1998 laatiman tietolomakkeen mukaan puistossa on monia direktiivin 79/409 liitteen I mukaisesti suojeltuja lintulajeja – maakotka (Aquila chrysaetos), muuttohaukka (Falco peregrinus), mehiläishaukka (Pernis apivorus), pyy (Bonasa bonasia), kiiruna (Lagopus mutus helveticus), teeri (Tetrao tetrix), metso (Tetrao urogallus) ja palokärki (Dryocopus martius) – sekä kolme muuttolintulajia – varpushaukka (Accipiter nisus), hiirihaukka (Buteo buteo) ja kalliokiipijä (Tichodroma muraria).
16 According to a data form completed by the Italian Republic in 1998 in accordance with Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites (OJ 1996 L 107, p. 1), the park hosts a large number of species of birds protected pursuant to Annex I to Directive 79/409 – the golden eagle (Aquila chrysaetos), the peregrine (Falco peregrinus), the honey buzzard (Pernis apivorus), the hazel hen (Bonasa bonasia), the ptarmigan (Lagopus mutus helveticus), the black grouse (Tetrao tetrix), the capercaillie (Tetrao urogallus) and the black woodpecker (Dryocopus martius) – and three species of migratory birds – the sparrowhawk (Accipiter nisus), the common buzzard (Buteo buteo) and the wallcreeper (Tichodroma muraria).

mehiläishaukka
European honey-buzzard

– metsänhoitotoimenpiteiden kielto, joka koskee kaikkia kunkin puulajin sellaisia metsikköjä, joiden puista vähintään 10 prosenttia on yli 100-vuotiaita puita luontotyypin 9170 alueella (subkontinentaaliset tammi/valkopyökkimetsät) ja jotka ovat mehiläishaukan, valkoselkätikan, pohjantikan, pikkusiepon, sepelsiepon, loistojalokuoriaisen, punahärön, lahokapon ja Osmoderma eremitan elinympäristöjä;
– exclusion of forest management operations in all stands composed of at least 10% century-old specimens in habitat 9170 (sub-continental oak-hornbeam forests), in the habitats of the honey buzzard, the white-backed woodpecker, the three-toed woodpecker, the red-breasted flycatcher and the collared flycatcher, the goldstreifiger beetle and the flat bark beetle, Boros Schneideri and the hermit beetle (Osmoderma eremita);

Alueella elää myös yhtäältä lintudirektiivin liitteessä I mainittuja lintulajeja, joiden elinympäristö on kuolevat ja kuolleet kuuset, mukaan lukien kirjanpainajan (Ips typographus) valloittamat kuuset, kuten esimerkiksi mehiläishaukka, pikkusieppo, sepelsieppo, valkoselkätikka, pohjantikka, varpuspöllö ja helmipöllö, ja toisaalta lintudirektiivin liitteessä II olevassa B osassa mainittuja lintulajeja, kuten uuttukyyhky (Columba oenas), joka on direktiivin 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muuttava laji.
Also present are bird species referred to in Annex I to the Birds Directive, whose habitat consists of dying and dead spruces, including those colonised by the spruce bark beetle (Ips typographus), such as, inter alia, the honey buzzard, the red-breasted flycatcher, the collared flycatcher, the white-backed woodpecker, the three-toed woodpecker, the pygmy owl and the boreal owl, and in Annex II, Part B, to that directive, such as the stock dove (Columba oenas), a migratory species covered by Article 4(2) of that directive.

Lintudirektiivin liitteessä I mainittuihin lajeihin kuuluvat valkoselkätikka, pohjantikka, varpuspöllö, helmipöllö, mehiläishaukka (Pernis apivorus), pikkusieppo (Ficedula parva) ja sepelsieppo (Ficedula albicollis).
The diverse species listed in Annex I to the Birds Directive include the white-backed woodpecker, the three-toed woodpecker, the pygmy owl, the boreal owl, the honey buzzard (Pernis apivorus), the red-breasted flycatcher (Ficedula parva) and the collared flycatcher (Ficedula albicollis).

Maltalla ammutaan joka vuosi tuhansia muuttolintuja, mukaan luettuna sellaisia lajeja kuin ruskosuohaukka, mehiläishaukka, pitkäjalka ja uhanalainen ruskohaikara.
Each year thousands of migrating birds are shot illegally in Malta, including such species as marsh harrier, honey buzzard, black-winged stilts and the threatened purple heron.

Siellä esiintyy Italian marraskuussa 1998 toimittaman tietolomakkeen mukaan useita lintudirektiivin liitteessä I lueteltuja lajeja, kuten kotka (Aquila chrysaetos), muuttohaukka (Falco peregrinus), mehiläishaukka (Pernis apivorus), pyy (Bonasa bonasia), kiiruna (Lagopus mutus helvetica), teeri (Tetrao tetrix), metso (Tetrao urogallus) ja palokärki (Dryocopus martius), sekä muuttavia lajeja, kuten varpushaukka (Accipiter nisus), hiirihaukka (Buteo buteo) ja kalliokiipijä (Tichodroma muraria).
According to the standard data form submitted by Italy in November 1998, it hosts a number of birds referred to in Annex I to the Birds Directive – the golden eagle (Aquila chrysaetos), the peregrine (Falco peregrinus), the honey buzzard (Pernis apivorus), the hazel hen (Bonasa bonasia), the ptarmigan (Lagopus mutus helveticus), the black grouse (Tetrao tetrix), the capercaillie (Tetrao urogallus) and the black woodpecker (Dryocopus martius) – as well as the migratory birds the sparrowhawk (Accipiter nisus), the common buzzard (Buteo buteo) and the wallcreeper (Tichodroma muraria).

71) Jäljelle jäävien 3 tärkeän lintualueen osalta, joita erityissuojelualueet eivät kata lainkaan, vuoden 1998 IBA‐selvityksessä ei mainita kaulushaikaraa eikä vuorikotkaa tai mehiläishaukkaa.
(71) In respect of the three remaining IBAs which are not covered at all by SPAs, the IBA 98 does not list the great bittern, Bonelli’s eagle or the honey buzzard.

Mehiläishaukka (*1)
European Honey-buzzard (*1)

Pernis apivorus (II) || || || mehiläishaukka
Pernis apivorus (II) || || || European honey-buzzard

Siinä mainitaan liitteessä I luetelluista lajeista kotka, muuttohaukka, mehiläishaukka, pyy, kiiruna, teeri, metso ja palokärki.
It mentions as species under Annex I the golden eagle, the peregrine, the honey buzzard, the hazel hen, the ptarmigan, the black grouse, the capercaillie and the black woodpecker.

Natura 2000 ‐alueella Puszcza Białowieska sijaitsevien elinympäristöjen suotuisan suojelun tason ylläpitäminen koskee lintudirektiivin 4 artiklan 1 kohdan nojalla esimerkiksi seuraavia lajeja: mehiläishaukka, valkoselkätikka, pohjantikka, varpuspöllö, helmipöllö, pikkusieppo ja sepelsieppo.
The maintenance of the habitats of the Natura 2000 Puszcza Białowieska site at a favourable conservation status concerns, in accordance with Article 4(1) of the Birds Directive, in particular, the following species: the honey buzzard,the white-backed woodpecker, the three-toed woodpecker, the pygmy owl, the boreal owl, the red-breasted flycatcher and the collared flycatcher.

Dobrostanin alue on 12 lintulajin eurooppalaisesti merkittävä pesimäalue, mukaan luettuina pikkukorppikotka (Neophron percnopterus), maakotka (Aquila chrysaetos), keisarikotka (Aquila heliaca), mehiläishaukka (Pernis apivorus), käärmekotka (Circaetus gallicus), muuttohaukka (Falco peregrinus), pikkutuulihaukka (Falco naumanni), pyy (Bonasa bonasia), metso (Tetrao urogallus), huuhkaja (Bubo bubo), kehrääjä (Caprimolgus europaeus) sekä valkoselkätikka (Derndrocopos leucotos).
The site one of the most important in the country on a European Union scale for a complex of 12 bird species, as it holds substantial breeding populations of Egyptian Vulture Neophron percnopterus, Golden Eagle Aquila chrysaetos, Imperial Eagle, Honey Buzzard Pernis apivorus, Short-toed Eagle Circaetus gallicus, Peregrine Falcon Falco peregrinus, Lesser Kestrel, Hazel Grouse, Capercallie, Eagle Owl Bubo bubo, European Nightjar Caprimulgus europaeus and White-backed Woodpecker.

Tuotetta varastossa. Mehiläishaukka (aikuinen), 13 mm
Product in stock. Honey buzzard (adult), 13 mm

Mehiläishaukka (nuori), 13 mm - Suomen täyttötarvike
Honey buzzard (juvenile), 13 mm - Taxidermy Supply Finland

Onneksi kesä 2010 oli vuosisadan lämpimin Suomessa ja mehiläishaukat pesivät vihdoin laajalla rintamalla Etelä-Suomessa monen huonon vuoden jälkeen.
Luckily the summer of 2010 was the warmest of the century in Finland, and the Honey Buzzards were finally nesting in large areas of Southern Finland after many bad years.

Tätä seuraavat kaksi vuotta, 2008 ja 2009, olivat Suomessa kylmän alkukesän vuoksi erittäin vaikeita mehiläishaukalle ja pesinnät olivat vähissä ja suuri osa niistä epäonnistui.
The next two years, 2008 and 2009, were also very difficult for the Honey Buzzard in Finland, and the numbers nesting were low and most of these attempts failed.

Mehiläishaukka (nuori), 13 mm
Frontpage Eyes Birds Hawks Honey buzzard (juvenile), 13 mm

Mehiläishaukka, Pernis apivorus - Linnut - LuontoPortti Haku
Honey Buzzard, Pernis apivorus - Birds - NatureGate Search

Mehiläishaukka (aikuinen), 13 mm
Frontpage Eyes Birds Hawks Honey buzzard (adult), 13 mm

Tässä ensimmäisessä mehiläishaukasta tehdyssä tv-luontodokumentissa esitellään monipuolisesti mehiläishaukkojen salaperäistä käytöstä: Pitkää ja vaarallista muuttomatkaa Afrikkaan, omaperäistä soidinta sekä erikoislaatuista, hyönteismaailmaan sidoksissa olevaa ravintoa.
In this first TV documentary about the honey buzzard the secrets of its behaviour are revealed: the long and dangerous migration to Africa, its original display and its unique mode of nutrition which is bound to the insect world.