Meillä oli suuria toiveita. oor Engels

Meillä oli suuria toiveita.

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

We had high hopes.

voorbeelde

Luulen, että puhun molempien puolesta, kun sanon, - meillä oli suuria toiveita sinun ja poikamme suhteen.
I think I speak for both of us when I say we had high hopes for you and our boy.

Meillä oli suuria toiveita sovittelumenettelyn suhteen.
We had great hopes for the arbitration procedure.

Muistan kun Rachel ja minä muutimme tänne - meillä oli suuria toiveita, loistavia illuusioita.
I remember when Rachel and I moved in, we had such high hopes, grand illusions.

Tuohon aikaan meillä oli suuria toiveita siitä, että koko Euroopasta tulisi ihmisoikeusmyönteinen vyöhyke, mutta tietenkään asiat eivät mene juuri niin kuin toivoisi.
At that time we had very high hopes that the whole of Europe would become a human rights-favourable zone but of course things never turn out exactly as one hopes.

Meillä kaikilla oli suuria toiveita, kun kommunismi kaatui, mutta osissa entistä Neuvostoliittoa sekä erityisesti Venäjällä vallitsee nyt pelon ilmapiiri, kansallismielisyyden ilmapiiri - ilmapiiri, jota en voi hyväksyä.
We all had high hopes when Communism fell, but in parts of the former Soviet Union, and particularly in Russia, there is now an atmosphere of fear, an atmosphere of nationalism - an atmosphere that is, I am afraid, unacceptable.

Rouva Graenitzille on suuri kunnia, että hän on tuonut nämä avoimet ja selkeät ehdotukset parlamentin käsiteltäväksi aikana, jolloin BSE-tragedia on muistuttanut meitä kaikkia elintarviketuotannon varjopuolesta ja niistä suurista toiveista, joita meillä oli Amsterdamin sopimuksen hyväksymisen jälkeen ja joiden mukaan ottaisimme täysin uuden kannan vastuuseemme terveellisyydestä ja turvallisuudesta elintarvikealalla.
It is a great tribute to Mrs Graenitz that she has brought these clear and lucid proposals before Parliament at a time when we are reminded of the dark side of food production in the BSE tragedy, and also of the high hopes that we had after the Treaty of Amsterdam was passed, that we would take an entirely new view of our responsibilities for health and safety in the food field.

Meillä kaikilla oli suuria toiveita, kun kommunismi kaatui, mutta osissa entistä Neuvostoliittoa sekä erityisesti Venäjällä vallitsee nyt pelon ilmapiiri, kansallismielisyyden ilmapiiri – ilmapiiri, jota en voi hyväksyä.
We all had high hopes when Communism fell, but in parts of the former Soviet Union, and particularly in Russia, there is now an atmosphere of fear, an atmosphere of nationalism – an atmosphere that is, I am afraid, unacceptable.

Meillä on suuria toiveita siitä, kuinka uusi puheenjohtajavaltio Espanja panee täytäntöön ajatukset, jotka on jo paljastettu joissakin merkittävissä lausunnoissa, joiden mukaan Euroopassa ei saa ajatella, että maahanmuutto olisi yksinomaan Välimeren rannikon valtioiden ongelma.
We have high hopes that the new Spanish Presidency will implement the ideas that have already been disclosed in some influential statements, which argue that Europe must not think of immigration as a problem exclusive to countries bordering the Mediterranean.