Menneisyyden ote oor Engels

Menneisyyden ote

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Mystic River

Mystic River (film)

voorbeelde

Historian tutkimisen tavoitteena on löysätä menneisyyden otetta.
Studying history aims to loosen the grip of the past.

Sen sijaan että eläisit menneisyydessä, yritä saada hyvä ote nykyhetkestä, niin että teet samanaikaisesti suunnitelmia tulevaisuutta varten.
Rather than living in the past, try to come to grips with the present, while at the same time making plans for the future.

Unionin uusien haasteiden kannalta on tärkeää, että tulevassa koheesiopolitiikassa otetaan oppia menneisyydestä: politiikassa on konkretisoitava kokemusten osoittamat parhaat käytänteet ja koheesiotoimien sääntely on asetettava asianmukaisiin puitteisiin.
In the context of the challenges confronting the Union, it is important that future cohesion policy reflects the lessons of the past: that it embodies best-practice as shown by past results; and that Regulations governing cohesion policies are framed accordingly.

Kaikki sanovat kannattavansa sitä periaatteessa, mutta totuus on, että yhteensovittaminen on vähäistä. Odotan, että Alankomaiden tulevalla puheenjohtajuuskaudella se otetaan vakavammin kuin menneisyydessä.
They all say in principle they support it, but the reality is that there is very little coordination about, and I look to the present Dutch presidency to take this more seriously than it has been taken in the past.

Suhtaudun hyvin varauksellisesti ajatukseen yhteisestä eurooppalaisesta suurlähetystöstä, kun otetaan huomioon, että menneisyydessä joissakin maissa vainoja paenneet ihmiset ovat voineet hakea suojelua ja turvaa joistakin suurlähetystöistä.
I have grave reservations about the idea of a common European embassy, given that in the past people fleeing persecution in certain countries were able to go into some embassies and seek asylum and get protection.

Parhaissa kertomuksissa otetaan huomioon kaikki saatavilla olevat menneisyyden palaset ja tunnustetaan lähteiden näkökulmat.
The best stories consider all available pieces of the past and recognize the perspectives of the sources.

Yritykset ryhtyvät yhä harvemmin toteuttamaan haitallisia rakenneuudistuksia, joissa ei oteta huomioon näitä perusasioita, kuten menneisyydessä valitettavasti joskus tapahtui.
It is more and more rare to see companies embark on damaging restructuring operations ignoring these fundamental concerns, as unfortunately was sometimes the case in the past.

Sean Penn on voittanut kahdesti viidestä ehdokkuudesta rooleistaan elokuvissa Menneisyyden ote (2003) ja Milk (2008).
Sean Penn won twice from five nominations for his roles in 2003's Mystic River and 2008's Milk.

Sean Penn on voittanut kahdesti viidestä ehdokkuudesta rooleistaan elokuvissa Menneisyyden ote (2003) ja Milk (2008).
Sean Penn won twice from five nominations for his roles in 2003's Mystic River and 2008's Milk. Philip Seymour Hoffman won for Capote (2005).

Kysy lisää tuotteesta tai tee tarjous: Menneisyyden ote DVD (VG+/M-) -draama-
Ask more about the product or make an offer: Jeesus (1979) VHS (M-/M-) -draama-

Kysy lisää tuotteesta tai tee tarjous: Menneisyyden ote DVD (VG+/VG+) -draama-
Ask more about the product or make an offer: Nostalgia Sisters - Nostalgia Sisters CD (VG+/M-) -iskelmä-

Tulevaisuudessa maataloutta koskeva oikaisukirjelmä syksyllä on ratkaiseva askel EMOTR-Tukiosaston budjettimenettelyssä. Kuten menneisyydessäkin se mahdollistaa sen, että viimeisin kehitys tuotannossa ja markkinoilla otetaan huomioon.
In the future, the agricultural Letter of Amendment in the autumn will be a crucial step in the EAGGF-Guarantee budgetary procedure As in the past, it will allow the latest developments in production and on markets to be taken into account.

Kun otetaan huomioon Turkin kanssa nyt ilmenevät ongelmat sen ihmisoikeustilanteen ja sen menneisyyden yhteydessä, on tämä vaatimus valtava vääryys.
In the light of the kind of problems currently being experienced with Turkey as regards its human rights situation and its past, what is being demanded here is a monstrous injustice.

Kun otetaan huomioon, että kolmansien maiden markkinatoimijoiden on ollut menneisyydessä tarjonnan varmistamiseksi pakko ostaa lisenssejä B-luokan toimijoilta, tarjonnee tällainen järjestely nykyistä paremmin todellisuutta vastaavan jakotavan.
Considering that, in the past, third-country operators were forced to purchase licences from Category B operators in order to maintain supply, such an arrangement could well prove a method of distribution that is more in line with the true state of affairs.

Edelleen kuten Combuksen tapauksessa valtion toimenpide ei kohdistu siihen, että maksetaan korvausta OTElle tai kevennetään sen eläkekustannuksia, jotka juontavat juurensa menneisyydestä, jolloin yhtiö oli omassa sui generis työhön liittyvässä oikeudellisessa kehyksessään (aikaisemmat velvoitteet), vaan se rajoittuu tiukasti oikaisemaan OTEn eläkerahoitustilanteen tulevaisuudessa samaksi kuin yksityisellä sektorilla.
Furthermore, as was the case in Combus, the State’s intervention does not aim to make up for, or alleviate OTE from, its past pensions obligations resulting from the period of time when the company became subject to a sui generis labour law framework (past liabilities), but is strictly limited to putting OTE in line with the private sector for its future pension rights.

Sean Pennin maine Hollywoodissa on sekoitus arvostusta hänen syvällisistä töistään, kuten elokuvista Milk ja Menneisyyden ote, sekä varautuneisuutta, koska hänet tunnetaan eksentrisen kärttyisästä luonteestaan valkokankaan ulkopuolella.
Sean Penn's reputation in Hollywood is a mixture of high regard for his profound work in films like 'Milk' and 'Mystic River,' along with some reticence with his eccentrically grumpy persona off-screen.

Tweet Sean Pennin maine Hollywoodissa on sekoitus arvostusta hänen syvällisistä töistään, kuten elokuvista Milk ja Menneisyyden ote, sekä varautuneisuutta, koska hänet tunnetaan eksentrisen kärttyisästä luonteestaan valkokankaan ulkopuolella.
Tweet Sean Penn's reputation in Hollywood is a mixture of high regard for his profound work in films like 'Milk' and 'Mystic River,' along with some reticence with his eccentrically grumpy persona off-screen.

Lue Dennis Lehanen Menneisyyden ote (2001), josta Clint Eastwood teki myös elokuvan. Kannattaa katsoa myös Martin Scorsesen The Departed (2006), Bostoniin sijoittuva tarina, jossa näkyy paljon paikallisia maamerkkejä.
Read Dennis Lehane’s Mystic River (2001), which was adapted for film and directed by Clint Eastwood – much of Lehane’s work features Boston; watch Martin Scorsese’s The Departed (2006), a Boston story that makes much use of local landmarks.

3.3. Kun otetaan huomioon, että tapauksen tämä osa koskee menettelyjä, jotka liittyvät tiettyihin tapahtumiin menneisyydessä, on tarpeetonta tehdä lisätutkimuksia tai pyrkiä asian sovittelemiseen.
3.3 Given that this aspect of the case concerns procedures relating to specific events in the past, it is not necessary to make further inquiries or to pursue a friendly settlement of the matter.

Sean Penn, 2004 - Penn myönsi, että hänen lapsensa sanoivat, että olisi ylimielistä valmistella puhe, mutta piinalliset kiusalliset hiljaisuudet, jotka täyttivät kiitospuheen parhaasta miespääosasta (elokuvassa Menneisyyden ote) olisi ehkä muuttanut muksujen mielen.
24 / 30 Fotos Sean Penn, 2004 - Penn admitted that his kids told him it would be presumptuous to prepare a speech, but the excruciatingly awkward silences littered throughout his Best Actor acceptance speech (for his role in 'Mystic River') might've changed their minds.

Noita miljoonia euroja, jotka otetaan käsittämättömän korkeina viisumimaksuina, ei todella saada takaisin, koska ne syventävät menneisyydestä peräisin olevia kuiluja, tällä kertaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja niiden naapureiden välillä.
Those millions of euro that are taken in incomprehensibly high visa fees really are not recouped because they deepen the chasms inherited from the past, this time between European Union Member States and their neighbours.

5.1 Kun otetaan huomioon eurooppalaisten teknologiayhteisöjen nykyinen suuri määrä, on ilmeistä, että niiden suoritustasot ovat olleet erilaisia menneisyydessä ja näin tulee olemaan myös vastaisuudessa.
5.1 Taking into account the sheer number of the ETPs nowadays, it is obvious that their deliverance (performance) levels have differed in the past, and they will differ in the future.

Kolmannen kanneperusteen mukaan Frontex rikkoi edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan yleistä turvallisuutta koskevaa ensimmäistä luetelmakohtaa, koska syissä, jotka esitettiin perusteeksi poikkeuksen soveltamiseksi, ei oteta huomioon sitä seikkaa, että kantajat pyysivät tietoja ainoastaan menneisyydessä käytetyistä aluksista.
Third plea in law, alleging that Frontex infringed the first indent of Article 4(1)(a) of that regulation, which relates to public security, because the reasons given to justify the application of the exception leave out of consideration the circumstance that the applicants only requested information on vessels deployed in the past.

tukee rahoitusta metsäpolitiikalle, jossa otetaan käyttöön ennaltaehkäiseviä metsätalouden toimia ja istutetaan kuivuuden aiheuttamaa stressiä kestäviä puu-, pensas ja kasvilajeja maahan, joka on heikentynyt menneisyyden huonoista maatalouskäytännöistä, kuten maatalousjätteiden polttamisesta teiden, purojen ja kastelukanavien varsilla;
Advocates funding for the establishment of forestry policies introducing preventive forestry measures based on the planting of species of tree, shrub and vegetation that are resistant to drought stress and to soils which have suffered degradation over time, thanks to damaging agricultural practices such as the burning of stubble alongside roads, streams and ditches;