Menorca oor Engels

Menorca

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Minorca

eienaam

Menorcan saaren asukkaille lentokoneella matkustaminen ei ole ylellisyyttä, vaan välttämätöntä.
For the inhabitants of the island of Minorca, air transport is not a luxury but a basic necessity.

Menorca

eienaam

Älä kerro tästä kenellekään, mutta me lähdetään Menorcalle.
Do not tell this to anyone. but we were going to Menorca.

menorca

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

minorca

Menorcan saaren asukkaille lentokoneella matkustaminen ei ole ylellisyyttä, vaan välttämätöntä.
For the inhabitants of the island of Minorca, air transport is not a luxury but a basic necessity.

voorbeelde

Rahtiliikenteessä lentoyhtiöiden on asetettava etusijalle pilaantumisalttiit ja kiireellisesti tarvittavat tuotteet sekä päivän lehdet ja lääkkeet ja jotkin Menorcan ja Ibizan saarten taloudelle elintärkeät tuotteet, kuten korut ja jalkinenäytteet.
In the case of cargo transport, carriers shall give priority to perishable and urgently needed products such as daily newspapers and medicines, and to products of fundamental importance to the economy of the islands of Minorca and Ibiza, such as jewellery and footwear samples.

Suojattu alkuperänimitys käsittää kaksi juustolajia: Mahón-Menorca Artesano -juustoa valmistetaan pienjuustoloissa raakamaidosta, ja Mahón-Menorca -juustoa valmistetaan teollisissa juustoloissa maidosta, jolle on suoritettu jokin käsittely ja/tai johon on sovellettu jotakin menetelmää säilyvyyden parantamiseksi.
Two types of cheese are covered: ‘Mahón-Menorca Artesano’ is made in artisanal cheese dairies using raw milk, while ‘Mahón-Menorca’ is made in industrial cheese dairies using milk which has been subjected to some form of process and/or method of preservation.

ES || Isla de Menorca || Viini, jolla on suojattu maantieteellinen merkintä (SMM) ||
ES || Isla de Menorca || Wine with a protected geographical indication (PGI) ||

Muutetaan SAN Mahón-Menorca -juuston logoa ja etiketin tyyppiä.
Change to the logo of the ‘Mahón-Menorca’ PDO and to the type of labelling

Tarkoituksena oli mennä tekemään töitä Menorcalle.
The intention was to go to work in Menorca.

Menorcan saari on julistettu biosfäärialueeksi. Eikö komission mielestä kyseinen hanke merkitsisi taantumista pyrkimyksissä säilyttää saari kestävän kehityksen tiellä?
Given that Minorca has been declared a biosphere reserve, does the Commission not believe that this project would mark a reverse for the fight to keep the island on the path of sustainable development?

e) Lisätään B osan a kohdan 10 alakohtaan oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sanat "Espanja (Menorca ja Ibiza) ja Portugali (Azorit ja Madeira)".
(e) In part B (a), 10, 'Spain (Minorca and Ibiza) and Portugal (Azores and Madeira)' shall be added in the right hand column;

Menorca–Madrid
Menorca-Madrid

Onko komission mielestä tarpeen ryhtyä toimenpiteisiin, jotta voidaan helpottaa Menorcan henkilöiden ja kauppatavaran lentokuljetuksen puutetta?
Is the Commission looking into the need for action to be taken to address the lack of passenger and freight flights to and from Menorca?

Jotain mitä minä tekisin, jos menisin Menorcalle.
Something like what I'd do. if I went to Menorca.

Mallorca-Menorca: # EUR
Majorca-Minorca: EUR

En usko, että lähdemme Menorcalle.
I do not think we go Menorca,

Maaperä- ja ilmasto-olojen vuoksi, erityisesti tuulen vaikutuksesta, karjanhoidolla on aina ollut Menorcalla suurempi merkitys kuin maanviljelyllä.
Due to the soil and climate conditions, in particular the influence of the wind, livestock farming has always been of greater importance than agriculture in Menorca.

Älä kerro tästä kenellekään, mutta me lähdetään Menorcalle.
Do not tell this to anyone. but we were going to Menorca.

Tämän jälkeen he hyökkäsivät Ibizalle ja Menorcalle.
They then went on to successfully attack Ibiza and then Menorca.

Menorcan maisemaa luonnehtivat suuren osan vuotta vihreä väri, jonka sävy vaihtelee viljely- ja laidunkasvien tai puulajien mukaan, ja sitä rikkova tiheä verkko kivimuureja, jotka liittyvät saarella laajasti harjoitettuun karjanhoitoon sekä ohuen maakerroksen ja kalliomuodostelmien hallitsemaan maastoon.
The characteristic image of Menorca’s landscape for a good part of the year is a combination of different shades of green, depending on the crops, pastures and wooded areas, broken up by a dense network of stone walls which relate to the island’s specialisation in livestock farming and are a consequence of its shallows soil and abundance of rocky outcrops.

Etiketissä on oltava maininta: Queso ”Mahón-Menorca” (”Mahón-Menorca”-juusto).
Labels must bear the following wording: Queso ‘Mahón-Menorca’ (‘Mahón-Menorca’ cheese).

Maidontuotannon sekä juuston valmistuksen ja kypsytyksen on tapahduttava maantieteellisellä alueella, joka käsittää koko Menorcan saaren.
The production of the milk and the production and maturing of the cheese must take place in the geographical area comprising the entire island of Menorca.

Baleaarien autonominen hallitus hyväksyi äskettäin, että Cala en Busquetsiin (Ciutadella, Menorca) rakennetaan huvivenesatama.
The regional government of the Balearic Islands recently approved the construction of a leisure port at Cala en Busquets (Ciutadella, Minorca).

Tämä on kiireellinen asia kotiseudullani Baleaarien saarilla, sillä Menorcan saarella on tällä hetkellä pula yli 1 500 tonnista rehua. Kyse on siis erittäin vakavasta tilanteesta.
This is a pressing matter in my own region – that of the Balearic Islands – where, in Menorca, there is currently a shortage of more than 1 500 tonnes of food for the animals – a very serious situation for them.

ES | Isla de Menorca | Viini, jolla on suojattu maantieteellinen merkintä (SMM) |
ES | Isla de Menorca | Wine with a protected geographical indication (PGI) |

Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Espanjan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 913/2001 (3), nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Mahón-Menorca” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Mahón-Menorca’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 (2) as last amended by Commission Regulation (EC) No 913/2001 (3).

Koska olen kotoisin Baleaareilta, voin vahvistaa, millaista kärsimystä melusaasteen täyttämä Menorcan lentokenttä aiheuttaa ruuhkaisena turistiaikana.
I come from the Balearic Islands and have personal experience of the torture caused by Minorca airport, where there is no regulation of noise pollution during the busy tourist season.

Ette voi käyttäytyä noin - yhden Menorcan-matkan takia.
You can not behave around - one of Menorca trip because of it.

(5) Tämän perusteella nimityksen "Mahón" muuttaminen nimitykseksi "Mahón-Menorca" on rekisteröitävä ja muutettava vastaavasti asetuksen (EY) N:o 1107/96 liite.
(5) As a result, the amendment of the name "Mahón" to read "Mahón-Menorca" should be registered by an appropriate amendment of the Annex to Regulation (EC) No 1107/96.