Merimetso oor Engels

Merimetso

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Great Cormorant

merimetso

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cormorant

naamwoord

seabird

Komissiolle on ilmoitettu merimetsojen pesiin kohdistuvista tihutöistä joillakin alueilla.
The Commission has received information indicating that damage to nests of cormorant is taking place in some locations.

shag

naamwoord

sea bird

great cormorant

naamwoord

Phalacrocorax carbo

Koska merimetso on muuttava laji, joka on sittemmin poistettu liitteestä I, sitä voidaan suojella kyseisen kohdan nojalla.
As a migratory species no longer included in Annex I, the great cormorant qualifies for protection under this provision.

Phalacrocorax carbo

naamwoord

Soortgelyke frases

merimetsot
Phalacrocoracidae · cormorant · family Phalacrocoracidae

Merimetsot
cormorant

voorbeelde

Komissiolle on ilmoitettu merimetsojen pesiin kohdistuvista tihutöistä joillakin alueilla.
The Commission has received information indicating that damage to nests of cormorant is taking place in some locations.

Merimetsojen saalistaessa kaloja näitä myös usein vahingoittuu ja jää kitumaan kuoliaaksi.
In the course of their search for food cormorants also frequently injure fish which die later.

Merimetso on tavallisesti rakenteeltaan pitkänomainen ja väriltään tumma, se liikkuu nopeasti ja sulavasti vedessä, ja se ui veden alla pääosin räpyläjalkojensa avulla.
Usually long bodied and dark colored, the cormorant is swift and agile in the water, swimming under water mainly by use of its webbed feet.

Merimetso
Great Cormorant

Mietintö: Merimetsokannan eurooppalaisen hallintasuunnitelman laatiminen merimetsoista kalakannoille, kalataloudelle ja vesiviljelylle aiheutuvien kasvavien vaikutusten vähentämiseksi [2008/2177(INI)] — Kalatalousvaliokunta.
Report on the establishment of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fisheries and aquaculture [2008/2177(INI)] — Committee on Fisheries.

Jos se onnistuu välttämään saalistajiaan, kuten merimetsoja, hylkeitä, delfiinejä ja miekkavalaita, se saapuu perille ja alkaa syödä eläinplanktonia sekä tuulenkaloja, sillejä, villakuoreita ja muita kaloja.
If it avoids predators, such as cormorants, seals, dolphins, and even killer whales, it will arrive there and feed on certain large zooplankton and sand eels, as well as herring, capelin, and other fish.

Merimetson (Phalacrocorax carbo carbo) asema direktiivissä 74/409.
Situation of the cormorant Phalacrocorax (carbo carbo) in Directive 79/409.

Jäsenvaltiot tai niiden osavaltiot ja alueet vastaavat direktiivin mukaan paikallisista tai alueellisista toimista merimetsojen aiheuttamien vahinkojen torjumiseksi.
Member States or their Länder and regions are therefore responsible for approving local or regional measures to reduce damage by cormorants.

ottaa huomioon, että neuvosto vaati 27. ja 28. tammikuuta 2003 pidetyssä kokouksessaan yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevan strategian yhteydessä, että ”on myös välttämätöntä kehittää yhteinen strategia kalaa ravintonaan käyttäviä eläimiä (esimerkiksi merimetsoja) varten”,
whereas the Council, at its meeting of 27 and 28 January 2003 stated, in connection with a strategy for the sustainable development of European aquaculture, that it ‘is also necessary to develop a common strategy on fish-eating animals (for instance, cormorants)’,

ottaa huomioon 15. helmikuuta 1996 antamansa päätöslauselman merimetso-ongelmasta Euroopan kalastukselle (3),
having regard to its resolution of 15 February 1996 on the cormorant problem in European fisheries (3),

C. katsoo, että merimetsot voivat aiheuttaa saalistuksellaan suurta tuhoa sisämaan ja rannikoiden kalavesillä,
C. whereas predation by cormorants can have a devastating effect on inland and coastal fisheries,

Sitten on myös suurempia lintuja, jotka viihtyvät joella olevien saarten suojissa – niilinhanhia, jassanoita, merimetsoja ja haikaroita, muutamia mainitaksemme.
Then, there are the larger birds that enjoy the safety of the river islands —Egyptian geese, jacanas, cormorants, and herons, to name a few.

Oikeudellinen tilanne Merimetso on luonnossa esiintyvä lintulaji, ja siihen sovelletaan neuvoston 2. huhtikuuta 1979 antamaa direktiiviä 79/409/ETY luonnonvaraisten lintujen suojelusta(9).
Legal situation The cormorant is a naturally occurring bird genus and as such covered by Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds(9).

Mikä käsitys Euroopan komissiolla on: mitkä toimenpiteet ovat sallittuja, ja miten on toimittava merimetsojen aiheuttamien vahinkojen vähentämiseksi?
What is the Commission's view on this? What action is permissible and how can the damage caused by cormorants be reduced?

Eräillä merilinnuilla, kuten merimetsoilla, on tuhoisia seurauksia EU:n joissa ja joensuistoissa eläville kalaparville.
Some sea birds such as cormorants are having a devastating effect on silver shoal fish in EU rivers and estuaries.

katsoo, että kahden- ja monenvälinen tieteellisen ja hallinnollisen tason koordinointi EU:n sisällä ja asianomaisten kolmansien maiden kanssa ei nykyään ole riittävää kyseisen ilmiön käsittelemiseksi ja kehityksen hillitsemiseksi, erityisesti merimetsojen kokonaispopulaatiota EU:ssa koskevien luotettavien ja yleisesti tunnustettujen tietojen keruun yhteydessä,
whereas there is at present no adequate bilateral or multilateral scientific or administrative coordination, either within the EU or with the third countries concerned, to address this phenomenon and counteract this trend, particularly with a view to collecting reliable and generally recognised data on the total cormorant population in the EU,

Onko komission mielestä suotavaa, että tietyn lajin (merimetson) suojelu uhkaa toisia eläinlajeja, kuten useita kalalajeja?
Does the Commission consider it desirable that the protection of one specific species (the cormorant) poses a threat to other species of animals, such as various fish species?

Avustaakseen jäsenvaltioita komissio on laatinut ohjeet(4) poikkeusten soveltamisesta merimetsoihin.
To assist Member States the Commission has prepared a guidance(4) on applying derogations for cormorants.

Minusta olisi kuitenkin välttämätöntä, että tietoja kerättäisiin yhtenäisellä tavalla merimetsojen levinneisyydestä, kannasta ja kannan kehityksestä yksittäisissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa, jotta voitaisiin saada merkityksellisiä perusteita merimetsojen tekemien tuhojen arvioinnille.
Data on cormorant distribution and numbers and the related trends in the individual Member States should be gathered by a standard method in order to provide a meaningful basis for assessment of the damage caused by cormorants on account of their fish-eating.

Kun vuonna 1979 merimetsoja oli noin 30 000, arvioitiin vuonna 1995 kannaksi 700 000 yksilöä.
The cormorant population in 1979 was approximately 30 000 but by 1995 it was estimated at 700 000.

Koska merimetso ei ole lintujensuojelua koskevan direktiivin metsästettävien lajien luetteloissa (liitteet II.1 ja II.2), on säännöllinen metsästys pois suljettu.
As the cormorant is not included in the lists of species whose hunting is permitted by the Wild Birds Directive (Annexes II.1 and II.2), regular hunting is impossible.

Esittelijä katsoo, että vaikka ensisijainen vastuu tällä alalla on jäsenvaltioilla ja niiden rakenteilla, pelkästään paikallisilla tai kansallisilla toimilla ei todistetusti voida vähentää merimetsojen vaikutuksia Euroopan kalakantoihin ja kalatalouteen kestävällä tavalla.
The rapporteur considers that, although primary responsibility in this field rests with Member States and their regional or local authorities, it has already been demonstrated that purely local and/or national measures are not capable of reducing for any length of time the impact of cormorants on European fish stocks and fishing.

Minua on kuitenkin usein askarruttanut merimetsoja koskeva ongelma.
On the other hand, on many occasions I have come up against the problem of the cormorant.

Onko komissiolla tietoja yllä mainitulta aikaväliltä muista sisävesikalastuksen tuottoa vähentävistä seikoista, jotka eivät ole merimetsojen aiheuttamia?
Does it have data covering the above period on other factors, not attributable to cormorants, which have reduced inland fishing yields?