Morsingot oor Engels

Morsingot

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Isatis

naamwoord

Old World genus of annual to perennial herbs: woad

Woad

genus Isatis

naamwoord

Soortgelyke frases

suku morsingot
Isatis · genus Isatis · genus Isatistype:genus

voorbeelde

Nämä morsingot kasvavat hiukan villiintyneinä ruohikon seassa kuivahkossa paikassa, kuten näkyy, enkä ole käyttänyt niitä värjäykseen tänä kesänä.
These woad plants grow a little wild among the grass in a dry place, as you can see, and I haven't used them for dyeing.

Viime viikolla keräsin ämpärillisen lehtiä (850g) näistä viime ja toissavuoden morsingoista ja uutin kuten aiemminkin.
Last week I harvested bucketful of leaves (850grams) from these second and third year woads, and extracted and dyed like earlier.

Miten värjäys morsingolla voi olla näin vaikeaa? Riihivilla, Dyeing with natural dyes
Riihivilla, Dyeing with natural dyes: How can dyeing with woad be so difficult?

Jos vain jotain morsingon lehtiä on talvehtinut, niin pitää heti toukokuussa kokeilla uudelleen, samaan ajankohtaan kuin silloin kolme vuotta sitten, ja uudelleen kesäkuussa, jotta näkisin onko ajankohdalla mitään vaikutusta.
If any of my woad leaves have survived the winter I will try to dye with them again in May, like three years ago, and again in June, to see if there is a difference.

En usko, että normaalilla indigovärjäyksellä olisin saanut liemestä mitään väriä lankoihin, tai en ainakaan sinistä, joten kokeilin metodia mistä kerrotaan Jenny Deanin kirjassa Wild Color morsingon kohdalla (The dried leaves vat).
I didn't believe that I would have gotten any blue from this bath, so I tried something which I had read in Jenny Dean's Wild Color about woad (The dried leaves vat), even though these were japanese indigo leaves, and not even dried but frost bitten.

Tiikerikaunosilmät ja kosmoskukat myös kasvavat mainiosti, mutta jostain syystä väriresedan siemenet eivät koskaan itäneet. Odotin kuukauden kylvöstä ja sitten istutin resedapenkkiin viimeisiä ylijääneitä morsingon taimia. Harmillista, mutta onneksi on piiskuja ja pietaryrttiä tälle kesälle ja pieniä värihernepensaan (Genista tinctoria) taimia kasvamassa jatkoon.
My Coreopsis tinctoria and Cosmos suphureus are growing also (no flowers yet), but for some unknown reason weld didn't geminate at all:(I waited for a month and then I planted woad in the weld bed, as there was now room. It was too bad, but I still have goldenrod and tansy for this year, and small Genista tinctoria plants growing to give yellow in the future years.

Viime viikolla keräsin ämpärillisen lehtiä (850g) näistä viime ja toissavuoden morsingoista ja uutin kuten aiemminkin.
IN ENGLISH Last week I harvested bucketful of leaves (850grams) from these second and third year woads, and extracted and dyed like earlier.

Viime vuotiset morsingot olivat kuolleet talven aikana melkein kaikki, vain kukkapenkin reunassa yksi morsinko selvisi niin, että se kukkii nyt, kuva on eilisillalta.
Last years woad plants had almost all dyed last winter, only couple of plants survived, and only one is flowering in the edge of my flowerbed.

Suurin osa morsingoistani on kuollut ensimmäisenä talvenaan, ja vain muutama taimi on noussut keväällä, niistäkin osa vasta toukokuun lopulla, syvältä juuresta.
Old woad morsingot. IN ENGLISH Usually woad flowers in the second year, but in my garden most of my woad plants die in the first winter.

Olin kesäkuun alussa Jokioisissa morsinkoseminaarissa, mikä olikin oikein antoisa, eikä vähiten siksi, että siellä tapasi muita morsingoista ja villasta kiinnostuneita. Ruokapöytäkeskusteluissa kävi ilmi, että muut ovat saaneet toisen vuoden lehdillä ennen kukintaa sinistä, heillä ainakin värin uuttamisaika on ollut lyhyempi kuin minulla, jopa 10 minuttia riittää ja itse asiassa jos aika pitenee, niin vaikka lisää indigoa voi muodostua, niin osa voi alkaa hajota eli käytännössä lyhyt aika on paras.
In the beginning of month I attended a seminar on woad in Jokioinen. That was very interesting, and one of the best things was to meet other like-minded people, dyers and sheep enthusiasts. In the lunch table I learned that other dyers had gotten blue from the second year leaves from woad, and one difference to my dyeing was that they used shorter extraction time, even 10 minutes was enough, in fact if the time grows longer, some of the extracted indigo may start to disintegrate and you have less indigo to use after all.

Kukkavarsissa olevissa lehdissä ei ole sinistä väriainetta, mutta jos kasvin saa kasvattamaan uusia lehtiä tyveltä, niin näin toisenkin vuoden (tai vaikka kolmannen) morsingosta saa sinistä eikä tarvitse aina kylvää uusia siemeniä.
There are no or very little blue precursors in flower stalks but if you get the plant to grow new leaves instead of flowers, then you can get blue also from second (or third) year woad. Besides, the new leaves are ready earlier in these plants compared to the first year plants.

Kiinalaisen morsingon siemenet ovat taas hiukan eri muotoisia.
I think they are different shape than the chinese woad seeds.

Myös Jenny Dean'in useassakin kirjassa on samanlaisia ohjeita keltaisen värjäämiseen marjoilla ja neulasilla. Löysin myös maininnan Franco Brunello: The Art of Dyeing in the History of Mankind (1973) sivu 166, jossa sanotaan, että Pohjois-Euroopassa mm katajanmarjoja käytettiin keltaisen värin lähteenä vihreäksi värjäämisessä morsingon kanssa Rooman valtakunnan aikoihin.
Also in many books written by Jenny Dean she has recipes to dye yellow with juniper berries and leafy shoots I also found a mention in Franco Brunello: The Art of Dyeing in the History of Mankind (1973), look page 166, which says that in Northern Europe juniper berries were used to as a source of yellow to dye green with woad in Roman times.

Jos en olisi aiempina vuosina onnistunut hyvin väritattaren ja morsingon kanssa, olisin jo alkanut epäillä omia taitojani.
If I hadn't gotten darker colours from japanese indigo and woad in previous years, I now would have started to doubt myself.

Morsingon kasvatus on jostain mystisestä syystä ollut itselleni useammasta yrityksestä huolimatta aivan mahdottoman hankala projekti.
For some strange reason growing woad has been really difficult for me, in spite of several tries.

Sininen lanka on oman pihan morsingoista.
The blue colour is from my own gardens woad.

En ole vielä kirjoittanut kiinalaisista morsingoistani (Isatis indigotica) ja miten ne kasvoivat.
I haven't yet written a lot about my Chinese woad (Isatis indigotica) and how they grew last summer.

Indigo Morsinko ja väritatar Värjäsin elokuun alussa ensimmäisen kerran morsingoilla ja viime viikolla leikkasin toisen rivin lehtiä värjäykseen.
I dyed first time this year with woad in the beginning of August, and last week I cut the second row of plants for dyeing.

Kokeissa oli saatu hyviä uuttotuloksia, kun morsingon lehdet oli pilkottu, uuttolämpötila oli 40°C ja uuttoliemen pH oli laskettu neljään.
In their experiments they got good results when the leaves were cut to small pieces, the extraction temperature was 40°C and the pH of the extraction liquid was low, 4.

Värjäys tapahtuu samantapaisesti kuin morsingon lehdillä värjätessä, mutta on joitakin eroja, jotka löysin netin värjäyskeskustelupalstoilta. Kiitos kaikille, jotka ovat kertoneet kokemuksistaan:) Mitä ihmettä tekisin ilman internetiä!
The dyeing is similar to the dyeing with fresh woad but there are important differences, which I luckily found in the archives of natural dyes discussion group and I also got good advice from fellow dyers. Whatever would I do without the internet! Thank you everyone for sharing your experiences and knowledge:)

Mielummin tietysti morsingonlehtiä kuin ruusunvarsia:) Miten ihmeessä ne osaavatkin haistaa lumen alta, missä kohtaa morsingot ovat?
I prefer they eat woad which grows again in the spring than my roses:) But how can they know exactly where to dig, do they smell the plants under the snow?

Enpä olisi uskonut saavani näin tummia värejä ylivuotisista morsingoista, mutta nämä lehdet eivät siis olleetkaan kukkavarsista tai kukkivista kasveista kerättyjä vaan niistä ylivuotisista kasveista jotka tekivät vain lehtiä.
I would never have thought to get so much color, but then these leaves were not from the flowerstalks or plants that flowered, but from the leaves that grew as rosettes in second or third year plants.

Miten värjäys morsingolla voi olla näin vaikeaa?
How can dyeing with woad be so difficult?

Olen myös reilu viikko sitten värjännyt ensimmäisen kerran morsingolla tänä kesänä.
A week ago I dyed with woad the first time this summer.

Lisäksi viime alkukesä oli niin viileä, että harsosta huolimatta kiinalaiset morsingot alkoivat kukkia, enkä saanut lehtisatoa ollenkaan.
Early summer last year was so cool here that in spite of the horticultural fleece which covered the plants, the temperature was too low and chinese woad started to flower early, and I didn't get any leaves from it.