Moskovan rauha oor Engels

Moskovan rauha

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Moscow Peace Treaty

voorbeelde

Moskovan rauhan ajaksi tykit evakuoitiin pois ja jatkosodan sytyttyä niistä kolme asennettiin takaisin.
They kept on intermittently returning army fire until all three of them were eliminated.

Liettuan-Neuvosto-Venäjän rauha, joka tunnetaan myös nimellä Moskovan rauha, oli Neuvosto-Venäjän ja Liettuan välinen rauhansopimus.
The Soviet–Lithuanian Peace Treaty, also known as the Moscow Peace Treaty, was signed between Lithuania and Soviet Russia on July 12, 1920.

Talvisota ja erityisesti Moskovan rauha nähtiin IKL:ssä parlamentaarisen hallituksen epäonnistumisen merkkinä.
The Winter War, and particularly the Moscow Peace, were seen by IKL and its sympathizers as the ultimate proof of the parliamentary government's failed foreign policy.

Moskovan onneksi sen pääviholliset, Puola-Liettua ja Ruotsi olivat katkerassa keskinäisessä konfliktissa, joka mahdollisti Moskovalle rauhan solmimisen Ruotsin kanssa 1617 ja aselevon Puola-Liettuan kanssa 1619.
Fortunately for Moscow, its major enemies, the Polish–Lithuanian Commonwealth and Sweden, were engaged in a bitter conflict with each other, which provided Russia the opportunity to make peace with Sweden in 1617 and to sign a truce with the Polish–Lithuanian Commonwealth in 1619.

Neuvottelemme rauhasta Moskovassa!
We'll talk of peace... in Moscow!

Mihinkä perustautui kreivi Rostoptshinin pelko väestön rauhasta Moskovassa 1812?
On what, then, did Count Rastopchin base his fear for public tranquillity in Moscow in the year 1812?

Neuvostoliiton pääministeri Kosygin kutsui Moskovan huippukokouksen tuloksia ”kaikkien rauhaa rakastavien ihmisten voitoksi, koska turvallisuus ja rauha ovat yhteinen päämäärä”.
Soviet Prime Minister Kosygin called the Moscow summit results “a victory for all peace-loving people because security and peace is the common goal.”

XV He olivat juuri saapuneet Moskovasta ja iloitsivat saadessaan olla omassa rauhassaan.
XV THEY had just come back from Moscow, and were glad to be alone.

XV He olivat juuri saapuneet Moskovasta ja iloitsivat saadessaan olla omassa rauhassaan.
XV They had just come back from Moscow, and were glad to be alone.

Tervetuloa Moskovan yöhön. Tarjoamme täyden hierontaelämyksen - oman hotellihuoneesi rauhassa.
WOMAN Welcome to Moscow Nights, offering the complete massage experience in the privacy of your hotel room.

Vuonna 1940 Moskovan rauhassa osa Ilmeestä jäi Neuvostoliiton puolelle, mutta vuonna 1941 Suomi valtasi alueen takaisin.
In 1940, after the conclusion of the Moscow peace, the part of Ilmee remained on the Soviet side of the border, but in 1941 Finland regained this territory.

Moskovan rauhassa 12.3.1940 Suomi joutui luovuttamaan Hankoniemen ja Hangon kaupungin Neuvostoliitolle merisotatukikohdaksi 30 vuodeksi.
In the Peace Treaty of Moscow on May 12, 1940 Finland was compelled to lease to the Soviet Union Hanko headland and the town of Hanko for a naval base for a time period of 30 years.

Neuvostoliitto pystyi niin halutessaan rannikkotykistöllään katkaisemaan liikenteen saatuaan Moskovan rauhassa 13.3.1940 haltuunsa koko Kalastajasaarennon ja Srednisaarennon (Pummanki).
The Soviet Union was capable of blocking traffic with its coastal artillery if it so wished, having gained control of the entire Kalastajasaarento (Rybachy) Peninsula and Srednisaarento (Sredny) Peninsula (also Pummanki in Finnish) in the Moscow Peace Treaty on 13 March 1940.

Suomen ulkoisiin sitoumuksiin tämä ei vaikuta vähäisimmässäkään määrin ja mahdollinen yhteistyö Ruotsin kanssa tapahtuu Moskovan rauhan 12.3.1940 pohjalta.
This has not the slightest effect on Finnish foreign obligations and the suggested cooperation with Sweden respects fully the Moscow treaty of March 12, 1940.

12. maaliskuuta – Neuvostoliitto ja Suomi allekirjoittivat Moskovan rauhan.
March 12 – Soviet Union and Finland sign a peace treaty in Moscow ending the Winter War.

Moskovan rauhan allekirjoittajana Rytistä tuli venäläistenkin silmissä rauhan pääministeri, ja siten hyväksyttävä persoona Suomen presidentiksi.
By signing the treaty, Ryti became a prime minister of peace in the eyes of the Russians and thus an acceptable figure for the post of president.

Hallitusmuodon mukaan Mannerheimin olisi pitänyt luovuttaa ylipäällikkyys takaisin presidentti Kalliolle Moskovan rauhan tultua voimaan.
According to the constitution, Mannerheim should have handed back command to President Kallio when the Moscow Peace Treaty came into force.

Rytin valtiomiestekona voidaan pitää Moskovan rauhan allekirjoittamista 13.3.1940.
It can be regarded as an act of statesmanship on the part of Ryti that the Moscow Peace Treaty was signed on 13 March 1940.

Vaikka Moskovan rauhan hinta maaliskuussa 1940 oli raskas, Suomi säilytti kuitenkin itsenäisyytensä eikä puna-armeija kyennyt Suomea miehittämään.
Although the armistice signed in Moscow in March 1940 bore a high price, Finland was able to preserve her independence and escaped occupation by the Red Army.

”Malmin lentoasema oli tärkeä etappi matkallani Moskovaan, rauhan lähtökohta.
“Malmi Airport was an important milestone on my flight to Moscow, the source of peace.

Hallituspiireissämme on lausuttu, ettei se ole suomalainen, joka hyväksyy Moskovan rauhan.
It has been stated in our government circles, he claimed, that nobody who accepts the Peace of Moscow is a Finn.

Moskovan rauhassa oli koko Vuoksela luovutettava Neuvostoliitolle.
The whole Vuoksela was handed over to the Soviet Union according to Moscow Peace.

Talvisodan päätyttyä Moskovan rauhan solmimisen jälkeen 13.3.1940 Laatokasta tuli Neuvostoliiton sisävesistö.
After the Winter War according to The March 12-th 1940 Moscow Peace Treaty, Lake Ladoga became a USSR internal basin.

Moskovan rauhan jälkeen rintakuva evakuoitiin Värtsilästä maaliskuussa 1940.
In March 1940, after the signing of Moscow Peace, bust was evacuated from Värtsilä.

11) Völkischer Beobachter: "Moskovan rauha romutti länsivaltojen Suomen-politiikan" (14.3.1940).
Völkischer Beobachter: "The Finnish policy of the Western Powers frustrated by the Moscow Treaty" (March 14, 1940).