Muhammad Yunus oor Engels

Muhammad Yunus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Muhammad Yunus

Muhammad Yunusin mikroluottojärjestelmä ei ole pelkästään hyväntekeväisyyttä, jolla yleensä kevennetään rikkaiden huonoa omaatuntoa.
Muhammad Yunus' microcredit system is not simply charity, which often helps to alleviate the guilty conscience of the well-to-do.

voorbeelde

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen vuoden 2006 Nobelin rauhanpalkinnon saajan Muhammad Yunusin.
On behalf of Parliament, the President welcomed Muhammad Yunus, awarded the Nobel Peace Prize in 2006, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.

(7) Vuoden 2006 Nobelin palkinto annettiin Muhammad Yunusille.
(7) Nobel Prize 2006 Muhammad Yunus.

Muhammad Yunusin mikroluottojärjestelmä ei ole pelkästään hyväntekeväisyyttä, jolla yleensä kevennetään rikkaiden huonoa omaatuntoa.
Muhammad Yunus' microcredit system is not simply charity, which often helps to alleviate the guilty conscience of the well-to-do.

Heidän alkuperäinen kiinnostuksensa mikroluottoihin heräsi vuonna 2003 Grameen Bankin perustajan Muhammad Yunusin luennoidessa Stanfordin Business Schoolissa.
The couple's initial interest in microfinance was inspired by a 2003 lecture given by Grameen Bank's Muhammad Yunus at Stanford Business School.

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen vuoden 2006 Nobelin rauhanpalkinnon saajan Muhammad Yunusin.
On behalf of Parliament, the President welcomed Muhammad Yunus, awarded the Nobel Peace Prize in 2006, who had taken a seat in the distinguished visitors’ gallery.

Grameen Bank ja sen perustaja Muhammad Yunus saivat yhdessä vuoden 2006 Nobelin rauhanpalkinnon "toiminnastaan luoda taloudellista ja sosiaalista kehitystä alhaaltapäin".
13 October 2006, the Nobel Committee awarded Grameen Bank and its founder, Muhammad Yunus, the 2006 Nobel Peace Prize "for their efforts to create economic and social development from below."

(Keskustelun jatko: katso istunnon pöytäkirja 6.7.2011, kohta 5.) Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen vuoden 2006 Nobelin rauhanpalkinnon saajan Muhammad Yunusin.
(Continuation of the debate, see: minutes of 6.7.2011, item 5) On behalf of Parliament, the President welcomed Muhammad Yunus, awarded the Nobel Peace Prize in 2006, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.

Mikroluoton käsite, kuten Nobel-palkitun Muhammad Yunusin määritelmästä käy ilmi, tarkoittaa pienten lainojen antamista perheille ja köyhille ihmisille kehitysmaissa, jotta he voivat perustaa mikroyritystoimintaa.
Micro-credit, as defined by the Nobel Prize winner Muhammad Yunus, means the provision of small loans to poor people and families in developing countries to enable them to set up ‘micro-enterprises’.

Muhammad Yunus ja hänen perustamansa Grameen Bank saivat 13. lokakuuta 2006 Nobelin rauhanpalkinnon. Pankin avulla Yunus on voinut tarjota yli kahdelle miljoonalle bangladeshilaiselle mahdollisuuden päästä pois köyhyyden kierteestä.
On 13 October 2006, Muhammad Yunus collected the Nobel Peace Prize on behalf of the institution which he has set up (the Grameen Bank) and which has enabled him to offer over 2 million Bangladeshis a chance to escape from the poverty spiral.

Muhammad Yunus ja hänen perustamansa Grameen Bank saivat 13. lokakuuta 2006 Nobelin rauhanpalkinnon. Pankin avulla Muhammad Yunus on voinut tarjota yli kahdelle miljoonalle bangladeshilaiselle mahdollisuuden päästä pois köyhyyden kierteestä.
On 13 October 2006, Muhammad Yunus collected the Nobel Peace Prize on behalf of the institution which he has set up (the Grameen Bank) and which has enabled him to offer over 2 million Bangladeshis a chance to escape from the poverty spiral.

panee merkille, että Nobel-palkinnon saaneen Muhammad Yunusin kehittämä mikroluoton käsite on onnistunut erinomaisesti luotaessa taloudellisia ja yhteiskunnallisia parannuksia kehitysmaissa; uskoo, että mikroluottoja koskeva aloite voisi olla erittäin hyödyllinen myös EU:ssa, koska sen avulla voitaisiin lisätä sosiaalista osallisuutta ja edistää uusien työpaikkojen luomista ja itsenäistä ammatinharjoittamista erityisesti naisten, nuorten, työttömien ja vähemmistöjen keskuudessa; katsoo siksi, että mikroluotoilla tulee olemaan tärkeä asema pyrittäessä täyttämään Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian tavoitteet;
Notes that the concept of micro-credit, developed by the Nobel prize winner Mr Muhammad Yunus, is extremely successful in creating economic and social advancements in developing countries; believes that a micro-credit initiative could also be of considerable use in the EU in order to increase social inclusion and to promote job-creation and self-employment, especially among women, young people, unemployed people and minorities; envisages therefore, an important role for micro-credit in the fulfilment of the goals of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs;

Grameen Bankin perustaja Muhammad Yunus. Grameen Bankin rakennus Dhakassa.
Banker to the Poor: The Autobiography of Muhammad Yunus, Founder of Grameen Bank

- Prof. Muhammad Yunus, Nobelin rauhanpalkinnon saaja 2006
~ Prof. Muhammad Yunus 2006 Nobel Peace Prize Winner Founder, Grameen Bank