Muinaiskreikka oor Engels

Muinaiskreikka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Ancient Greek

eienaam

Pahoittelen ääntämystäni; luin koulussa muinaiskreikkaa, mutta opiskelu tietenkin painottui enemmän kirjalliseen kuin suulliseen ilmaisuun.
Apologies for my pronunciation. I did Ancient Greek at school, but of course that was written rather than oral.

muinaiskreikka

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Ancient Greek

eienaam, naamwoord

the Greek language of classical antiquity

Pahoittelen ääntämystäni; luin koulussa muinaiskreikkaa, mutta opiskelu tietenkin painottui enemmän kirjalliseen kuin suulliseen ilmaisuun.
Apologies for my pronunciation. I did Ancient Greek at school, but of course that was written rather than oral.

Greek

adjective noun proper

Kaikki vieraat kielet ovat muinaiskreikkaa siskoilleni.
All foreign languages are ancient Greek to my sisters.

voorbeelde

(10) Klassiset kielet, kuten muinaiskreikka ja latina, voivat kuulua oppijan kielivalikoimaan.
(10) The acquisition of classical languages, such as Ancient Greek and Latin, can be part of the learner's linguistic repertoire.

Joskin muinaiskreikkaa.
Ancient greek, though.

Näissä tapahtumissa ja komission tiedonannoissa sivuutetaan kuitenkin kokonaan se, että muinaiskreikan ja latinan opetusta on jatkettava kaikkialla Euroopan unionissa.
These events and the Commission's communications entirely neglect the need to maintain the teaching of Ancient Greek and Latin throughout Europe.

Tätä päätelmää ei kyseenalaisteta sillä, että tällä sanalla voi olla muita merkityksiä lääketieteen alalla tai muinaiskreikassa, kuten kantaja esittää.
That finding is not called into question by the fact that, as the applicant claims, that word may have other meanings in the medical field or Ancient Greek.

Kreikan kielellä tarkoitetaan nykyään joko nykykreikkaa tai muinaiskreikkaa.
In Turkey standard modern Greek is referred to as Yunanca, whereas the ancient Greek language is called Eski Yunanca or Grekçe.

Tunnetko muinaiskreikan murteita?
You know ancient Greek dialects?

Päätöslauselmaesitys latinasta ja muinaiskreikasta Euroopan alkuperäiskielinä ja -kulttuureina (B8-0514/2015) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT - Dominique Bilde, Steeve Briois, Aymeric Chauprade, Mireille D'Ornano ja Sophie Montel.
Motion for a resolution on Latin and ancient Greek as Europe’s languages and cultures of origin (B8-0514/2015) referred to responsible : CULT - Dominique Bilde, Steeve Briois, Aymeric Chauprade, Mireille D'Ornano and Sophie Montel.

Levyn nimi on yhdistelmä hepreaa ja muinaiskreikkaa, joka löyhästi kääntyy "He, jotka kykenevät tuntemaan Saatanan".
The title is combination of Hebrew and Ancient Greek and it loosely translates: "Those who are able to know the adversity".

Muinaiskreikassa - ihmiset pystyivät vain juoruilemalla...
In ancient Greece, gossip was the only way two people could, uh...

Minua puolestaan houkuttaa vastata teille muinaiskreikaksi, sillä olen opiskellut sitä monia vuosia - äitinikin opetti muinaiskreikkaa monia vuosia, mutta ehkä tekisin joitakin virheitä ja te ette saattaisi ymmärtää minua.
I am tempted myself to reply to you in ancient Greek, having studied it for many years - my mother taught ancient Greek for many years as well, but perhaps I would make some mistakes and risk not being understood by you.

Richard haluaisi opiskella kreikan kieltä mutta hänelle kerrotaan, että muinaiskreikan kurssi on täynnä, koska opettaja, Julian Morrow ottaa kursilleen vain viisi oppilasta.
At Hampden, Richard tries to continue his study of Ancient Greek, only to be denied admittance to the course, as Classics professor Julian Morrow limits his enrollment to a hand-picked coterie.

Tukikelpoisia kieliä ovat ohjelmaan osallistuvien maiden viralliset kielet (4) sekä muinaiskielet, kuten latina ja muinaiskreikka.
Eligible languages are the official languages (4) of the countries participating in the Programme and ancient languages, such as Latin and ancient Greek.

Koska useat nykykielet perustuvat klassillisiin kieliin kuten muinaiskreikkaan ja latinaan, näiden opiskelu voi helpottaa kielten oppimista sekä edistää yhteisen kulttuuriperintömme kestävyyttä.
Since they are the source of many modern languages, the study of classical languages such as Ancient Greek and Latin can facilitate language learning, as well as contribute to the sustainability of our common heritage.

Lisäksi jäsenvaltiot voivat halutessaan esittää niiden oppilaiden prosenttiosuuden, joiden kolmas kieli on muinaiskreikka ja/tai latina.
In addition, Member States may choose to provide the percentage of pupils whose third language is Ancient Greek and/or Latin.

Porfyrios: Isagoge (muinaiskreikaksi) Porphyrius: Isagoge (latinaksi) Porphyry: Introduction (or Isagoge) to the logical Categories of Aristotle (englanniksi)
"Porphyry, Introduction (or Isagoge) to the logical Categories ofAristotle.

Nimitys peripateettinen tulee muinaiskreikan sanasta peripatētikos (περιπατητικός), joka tarkoittaa ”kävelevää”.
The term "Peripatetic" is a transliteration of the ancient Greek word περιπατητικός (peripatêtikos), which means "of walking" or "given to walking about".

Hänestä tuli myöhemmin muinaiskreikan luennoitsija Galwayn yliopistoon.
He became lecturer and then Professor of Greek at NUI Galway.

Tätä koskevat tosiasiat on esitetty Amerikan Raamattuseuran vuosiraportissa, joka on tehty sen New Yorkin kaupungin Raamattutalossa. Raportissa mainitaan, että lähetys käsitti 5000 Uutta testamenttia ja 100000 evankeliumien venäjänkielistä käännöstä ja 500 Uutta testamenttia muinaiskreikaksi, mitkä kreikkalaiset Testamentit oli tarkoitettu teologian opiskelijoille.
The facts on this were given out in the annual report of the American Bible Society made at its New York city Bible House, to the effect that a shipment had been made containing 5,000 New Testaments and 100,000 copies of the Gospels in Russian and 500 copies of the New Testament in the ancient Greek, these Greek Testaments to be distributed among theological students.

Hän lienee mielellään puhunut saaren asukkaille muinaiskreikkaa, ja eräässä kirjeessään hän kirjoitti: "Täällä minä olen, asun kreikkalaisessa kylässä ja puhun Demostheneen kieltä sen asukkaille (jotka todella ovat riittävän älykkäitä ymmärtääkseen, mitä tarkoitan)."
While he was at Imbros he seemed to enjoy speaking ancient Greek to the inhabitants of the island; in one of his letters he wrote: "here I am, living in a Greek village and talking the language of Demosthenes to the inhabitants (who are really quite clever at taking my meaning)."

On siten erittäin epätodennäköistä, että Memfiissä Egyptissä vuonna 196 eaa. kuningas Ptolemaios V:n puolesta laaditun säädöksen laatija oli kolmen rinnakkaisen version (hieroglyfikirjoitus, demoottikirjoitus ja muinaiskreikka) kirjaimet graniittipaateen tosiasiassa hakannut henkilö – mutta tämä ei horjuta päätelmää siitä, että Rosettan kiven teksti on ”kirjallinen”.
Thus, it is extremely unlikely that the author of the decree issued in Memphis, Egypt, in 196 BC on behalf of King Ptolemy V was the person who actually cut the letters of the three parallel versions (in hieroglyphic script, demotic script and ancient Greek) into a granodiorite stele – but that does not undermine the conclusion that the resulting text of the Rosetta Stone is ‘in writing’.

Deonttinen logiikka käyttää tyypillisesti ilmaisua OA merkitsemään on välttämätöntä, että A (tai pitäisi olla, että A), ja ilmaisua PA merkitsemään on mahdollista, että A. Termi deonttinen on johdettu muinaiskreikan sanasta déon, "se mikä on sitovaa".
Typically, a deontic logic uses OA to mean it is obligatory that A, (or it ought to be (the case) that A), and PA to mean it is permitted (or permissible) that A. The term deontic is derived from the Ancient Greek δέον déon (gen.: δέοντος déontos), meaning "that which is binding or proper."

Se on muinaiskreikkaa.
It's ancient Greek.

Hän puhuu kuutta kieltä, muun muassa muinaiskreikkaa.
My little niece knows six languages, including ancient Greek.