Muumilaakson marraskuu oor Engels

Muumilaakson marraskuu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Moominvalley in November

voorbeelde

Alkuperää kunnioittaen -astiasarjassa yhdistyvät kaksi Tove Janssonin tarinaa: Muumipappa ja meri (1965) sekä Muumilaakson marraskuu (1970).
The big changes of life Two revealing stories intertwine: Moominpappa at Sea (1965) and Moominvalley in November (1970).

1970 Viimeinen Muumi-kirja, Muumilaakson marraskuu, julkaistaan.
1970 The last Moomin story – Moominvalley in November – is published.

Saarella Tove keskittyi Muumilaakson marraskuun kuvittamiseen ja työskenteli lähes tauotta: piirtäminen loi läheisyyttä menetettyyn äitiin.
While on the island, Tove worked almost non-stop on the illustrations for Moominvalley in November: drawing brought her closer to her departed mother.

Tove Jansson kirjoitti viimeisen Muumi-romaanin, ‘Muumilaakson marraskuu’, kun hän oli menettänyt äitinsä.
Tove Jansson wrote her last Moomin novel, Moominvalley in November, soon after she had lost her mother.

Suomessa Muumien 50-luvulla alkanut huikea kaupallinen suosio hiipui pian sen jälkeen kuin viimeinen muumikirja, Muumilaakson marraskuu, oli julkaistu vuonna 1970.
In the 50’s started the commercial popularity of the Moomins but it waned soon after the last Moomin book, Moominvalley in November, was published in 1970.

Muumilaakson Marraskuu Marraskuussa oli puhetta kaverin kanssa Tove Janssonin muumikirjoista, ja siitä ettei hän ollut lukenut niistä ainuttakaan (jos et sinäkään ole niin nyt olisi kyllä jo korkea aika).
all photos from the book, drawn by In November I talked about Tove Jansson's Moomin books with a friend and he hadn't read any of them (if you haven't either, well, now would be high time to do so).

Siitä oli hyötyä, kun hän ryhtyi yhdessä Tove Janssonin kanssa luomaan kolmiulotteisia muumihahmoja ja -kuvaelmia. Mukana rakentamassa oli usein myös pariskunnan ystävä, lääketieteen lisensiaatti Pentti Eistola. Viimeinen muumitarina Sent i november (Muumilaakson marraskuu) valmistui 1970.
She also studied sculpture, a skill that proved useful when she and Jansson began working on three-dimensional Moomin figures together with their friend, the physician Pentti Eistola. The last Moomin story, Moominvalley in November (Sent i november) was written in 1970.

Kaikkea kohtaamaansa Nuuskamuikkunen tutkii uteliaasti ja ystävällisesti. Hän viihtyy muumien parissa Muumilaaksossa, mutta talven alla marraskuussa hän lähtee kohti etelää.
He enjoys spending time with the Moomins in Moominvalley, but in November he always goes south for the winter, only returning to Moominvalley in the spring.