Näin ollen oor Engels

näin ollen

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

consequently

bywoord

as a result or consequence

Näin ollen sopimusjärjestelmän ulkopuolella hammaslääkärit voivat harjoittaa ammattiaan iästään riippumatta ja näin ollen potilaat voivat hoidattaa itseään yli 68-vuotiailla hammaslääkäreillä.
Outside that system, dentists can thus practise their profession at any age, and patients can consequently be treated by dentists older than 68.

ergo

samewerking

Tuomion Dassonville perusteella nyt tarkasteltavat säännökset on näin ollen luokiteltava vaikutukseltaan vastaaviksi toimenpiteiksi.
Ergo, under Dassonville, the provisions at issue qualify as constituting a measure having equivalent effect.

hence

bywoord

Rahamarkkinarahastot ovat sellaisinaan institutionaa lisia yksiköitä, eikä niitä näin ollen voida pitää avoimina
MMFs are institutional units in their own right and, hence, cannot be considered as transparent

ie · so · accordingly · that way · therefore

voorbeelde

Näitä jäsenvaltioita varten on näin ollen tarpeen säätää siirtymäajasta, jotta ne saavat Traces-järjestelmään siirtymiseen tarvittavat valmistelunsa päätökseen.
Provision should therefore be made for a transition period to allow those Member States to complete their migration to Traces.

4. Moniin valuuttajohdannaisiin sovelletaan IAS 39:ää ja näin ollen ne jäävät tämän standardin soveltamisalan ulkopuolelle.
4 IAS 39 applies to many foreign currency derivatives and, accordingly, these are excluded from the scope of this standard.

Unionin yleinen tuomioistuin on näin ollen perustellut valituksenalaisen tuomion oikeudellisesti riittävällä tavalla.
The General Court therefore provided reasons to the requisite legal standard for the judgment under appeal.

Näin ollen Lämmerzahlin valitukset oli tehty GWB:n 107 §:n 3 momentin toisessa virkkeessä säädetyn määräajan umpeuduttua.
Accordingly, Lämmerzahl’s complaints were out of time under Paragraph 107(3), second sentence, of the GWB.

121 Kolmatta valitusperustetta ei näin ollen voida myöskään hyväksyä.
121 Therefore, the third ground of appeal must also be dismissed.

Kunta katsoo näin ollen, että Grunnsteinen korvaa näiden kahden kiinteistön arvon täysimääräisesti rakentamalla 21 lisäpysäköintipaikkaa.
Thus, the value of these two properties would be fully compensated by Grunnsteinen through the construction of 21 additional parking spaces.

Asetuksen (EU) 2017/1509 liite XIV olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,

42 Yhteisöjen tuomioistuin on näin ollen toimivaltainen vastaamaan esitettyihin kysymyksiin.
42 The Court therefore has jurisdiction to answer the questions referred.

Täytäntöönpanon lykkäämistä koskevalla hakemuksella ei näin ollen voida saada aikaan kantajan toivomia vaikutuksia.
The application for suspension of operation is therefore not capable of ensuring the results which the applicant hopes to achieve.

Hyväksyessään riidanalaisen toimen päätelmien muodossa neuvosto käytti näin ollen muuta kuin perussopimuksessa määrättyä oikeudellista muotoa.
By adopting the contested act in the form of conclusions, the Council therefore used a legal form other than that laid down in the Treaty.

Näin ollen viljelijät voivat päättää ” säilyttää maan maatalouden ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa ” tuottamatta maataloustuotteita.
In this context farmers may decide to ‘ maintain the land in GAEC ’ instead of producing agricultural products.

Näin ollen on tärkeää parantaa merenkulun turvaoloja ja samalla ylläpitää sen kilpailuedellytyksiä ja helpottaa kauppaa.
It is therefore important that maritime transport security should be enhanced, and its competitiveness maintained, while facilitating trade.

Tuki täyttää näin ollen edellytykset, joiden nojalla sen voidaan katsoa soveltuvan yhtenäismarkkinoille,
The aid therefore fulfils the conditions for it to be considered compatible with the common market,

Näin ollen komissio epäilee, täyttyvätkö soveltuvuutta koskevat vuoden 2005 suuntaviivoissa asetetut ehdot käsiteltävänä olevassa tapauksessa.
Consequently, the Commission doubts whether the conditions for compatibility as set out in the 2005 guidelines have been complied with in the present case.

Lisäykset keskittyvät näin ollen suurelta osin maatalouteen ja kalastukseen sekä rakennetoimiin, joiden ohjelmahallinto on pääosin hajautettu jäsenvaltioihin.
Reinforcements are thus concentrated for a large part in agriculture/fisheries and in structural actions where programme management is largely decentralised to Member States.

Semaja halusi näin ollen mennä Jehovan edelle.
Hence, Shemaiah wanted to run ahead of Jehovah.

Näin ollen länsi oli heidän takanaan ja siitä voitiin käyttää heprealaista sanaa ʼa·ḥōrʹ ’takana’ (Jes 9:12).
Thus the west was behind them and might be implied by the Hebrew word ʼa·chohrʹ, meaning “behind.” —Isa 9:12.

Uudelleen matkustavat asiakkaat ovat näin ollen edullisimmin hankittavia matkustajia.
Repeat customers are therefore the lowest cost customers to gain.

Näin ollen sitä sovelletaan unionin tuomioistuimissa.
Therefore, it applies before the European Union judicature.

Edellä esitettyjen näkemysten valossa ensimmäinen valitusperuste on näin ollen hylättävä perusteettomana.
In the light of the foregoing considerations, the first plea must therefore be dismissed as unfounded.

Tässä direktiivissä olisi näin ollen sallittava sellaisten toimintakynnysten vahvistaminen, jotka ovat vahvistettuja enimmäismääriä selvästi alhaisempia.
It should therefore be permitted, under this Directive, to lay down action thresholds well below the maximum levels fixed.

Se tukee näin ollen Syyrian hallintoa ja hyötyy siitä.
Therefore, it is providing support to and benefiting from the Syrian regime.

Näin ollen pyydämme Teitä hyväksymään pyyntömme ja aloittamaan enempää odottamatta välivaiheen tarkastelun teräskaapeleiksi luokiteltujen tuotteiden määritelmän osalta.
Therefore, we may ask you to honour our request and to initiate an interim review on the product scope of steel wire ropes without further delay.

Näin ollen komissio ei aio antaa direktiiviehdotusta pyörien pakollisista rekisterikilvistä.
Accordingly, the Commission has no intention to present a proposal for a directive on obligatory number plates for bicycles.

Näin ollen ei vaikuta tarpeelliselta taata sijoittamis- ja hallintavapautta direktiivin säännöksin.
Guaranteeing freedom of investment and management by means of a Directive therefore does not seem necessary here.